ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 290E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 49
29. novembra 2006

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2005 - 2006

Schôdza 13. až 16. februára 2006

Pondelok 13. februára 2006

2006/C 290E/01

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Predložené dokumenty

Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)

Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu

Petície

Text zmlúv poskytnutých Radou

Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Minimálne pravidlá ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa * (rozprava)

Reforma štátnej pomoci 2005 - 2009 (rozprava)

Účinky globalizácie na vnútorný trh (rozprava)

SOLVIT (rozprava)

Zabavenie vozidiel gréckymi úradmi (rozprava)

Vystavenie pracovníkov umelému optickému žiareniu ***III (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

11

Utorok 14. februára 2006

2006/C 290E/02

ZÁPISNICA

13

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

Ustanovenie o ľudských právach a demokracii v dohodách EÚ (rozprava)

Malý pohraničný styk na vonkajších pozemných hraniciach ***I (rozprava)

Vykurovanie a chladenie z obnoviteľných zdrojov energie (rozprava)

Hlasovanie

Protektorované pneumatiky *** (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Homologizácia mechanických spojovacích súčastí súprav vozidiel *** (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Spoločná organizácia trhu so sušeným krmivom * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zrušenie dvoch nariadení v oblasti menovej politiky * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Malý pohraničný styk na vonkajších pozemných hraniciach ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zmluva o partnerstve ES - Šalamúnove ostrovy o rybolove * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zabavenie vozidiel gréckymi úradmi (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Vystavenie pracovníkov umelému optickému žiareniu ***III (hlasovanie)

Minimálne pravidlá ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa * (hlasovanie)

Reforma štátnej pomoci 2005 - 2009 (hlasovanie)

Účinky globalizácie na vnútorný trh (hlasovanie)

Ustanovenie o ľudských právach a demokracii v dohodách EÚ (hlasovanie)

Spoločná politika rybného hospodárstva (shetlandská oblasť obmedzeného rybolovu a oblasť obmedzeného lovu platesy) (hlasovanie)

Vykurovanie a chladenie z obnoviteľných zdrojov energie (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Opravy výsledkov hlasovaní z predchádzajúcich schôdzí

Služby na vnútornom trhu ***I (rozprava)

Hodina otázok (pre Radu)

Služby na vnútornom trhu ***I (pokračovanie rozpravy)

Nový mechanizmus financovania rozvoja v rámci cieľov milénia (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

25

PRÍLOHA I

27

PRÍLOHA II

36

PRIJATÉ TEXTY

70

P6_TA(2006)0045
Protektorované pneumatiky ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/507/ES a 2001/509/ES s cieľom zaviesť ako povinné predpisy Európskej hospodárskej komisie OSN č. 109 a č. 108 o protektorovaných pneumatikách (KOM(2004)0774 — 9916/2005 — C6-0315/2005 — 2004/0271(AVC))

70

P6_TA(2006)0046
Homologizácia mechanických spojovacích súčastí súprav vozidiel ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Spoločenstva k predpisu Európskej hospodárskej komisie OSN č. 55 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu mechanických spojovacích súčastí súprav vozidiel (KOM(2005)0019 — 11233/2005 — C6-0317/2005 — 2005/0002(AVC))

71

P6_TA(2006)0047
Spoločná organizácia trhu so sušeným krmivom *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1786/2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom (KOM(2005)0572 — C6-0410/2005 — 2005/0225(CNS))

71

P6_TA(2006)0048
Zrušenie dvoch nariadení v oblasti menovej politiky *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3181/78 a nariadenie Rady (EHS) č. 1736/79 v oblasti menovej politiky (KOM(2005)0611 — C6-0010/2006 — 2005/0233(CNS))

72

P6_TA(2006)0049
Malý pohraničný styk na vonkajších pozemných hraniciach ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá malého pohraničného styku na vonkajších pozemných hraniciach členských štátov, a ktorým sa mení a dopĺňa Schengenská dohoda a Spoločné konzulárne pokyny (KOM(2005)0056 — C6-0049/2005 — 2005/0006(COD))

73

P6_TC1-COD(2005)0006
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. februára 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa stanovujú pravidlá malého pohraničného styku na vonkajších pozemných hraniciach členských štátov a ktorým sa mení a dopĺňa Schengenský dohovor

73

P6_TA(2006)0050
Zmluva o partnerstve ES - Šalamúnove ostrovy o rybolove *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady týkajúceho sa uzavretia Zmluvy o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Šalamúnovými ostrovmi o rybolove v oblasti Šalamúnovych ostrovov (KOM(2005)0404 — C6-0320/2005 — 2005/0168(CNS))

82

P6_TA(2006)0051
Zabavenie vozidiel gréckymi úradmi
Uznesenie Európskeho parlamentu o zabavení vozidiel gréckymi úradmi (2005/2005(INI))

83

P6_TA(2006)0052
Vystavenie pracovníkov umelému optickému žiareniu ***III
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (umelé optické žiarenie) (19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS), ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3668/3/2005 — C6-0001/2006 — 1992/0449B(COD))

85

P6_TA(2006)0053
Minimálne pravidlá ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne pravidlá ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa (KOM(2005)0221 — C6-0190/2005 — 2005/0099(CNS))

86

P6_TA(2006)0054
Reforma štátnej pomoci 2005 - 2009
Uznesenie Európskeho parlamentu o reforme štátnej pomoci na roky 2005 - 2009 (2005/2165(INI))

97

P6_TA(2006)0055
Účinky globalizácie na vnútorný trh
Uznesenie Európskeho parlamentu o účinkoch globalizácie na vnútorný trh (2004/2225 (INI))

104

P6_TA(2006)0056
Ustanovenie o ľudských právach a demokracii v dohodách EÚ
Uznesenie Európskeho parlamentu o ustanoveniach o ľudských právach a demokracii v dohodách Európskej únie (2005/2057(INI))

107

P6_TA(2006)0057
Spoločná politika rybného hospodárstva (shetlandská oblasť obmedzeného rybolovu a oblasť obmedzeného lovu platesy)
Uznesenie Európskeho parlamentu o preskúmaní určitých obmedzení prístupu v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva (shetlandská oblasť obmedzeného rybolovu a oblasť obmedzeného lovu platesy) (2005/2190(INI))

113

P6_TA(2006)0058
Vykurovanie a chladenie z obnoviteľných zdrojov energie
Uznesenie Európskeho parlamentu s odporúčaniami pre Komisiu týkajúcimi sa vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie (2005/2122(INI))

115

PRÍLOHA
PODROBNÉ ODPORÚČANIA TÝKAJÚCE SA OBSAHU POŽADOVANÉHO NÁVRHU

116

Streda 15. februára 2006

2006/C 290E/03

ZÁPISNICA

120

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Sloboda slova a rešpektovanie náboženstva (rozprava)

Konfrontácia Iránu s medzinárodným spoločenstvom (rozprava)

Hlasovanie

Preukaz spôsobilosti Spoločenstva pre riadiaceho letovej prevádzky ***II (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Konfrontácia Iránu s medzinárodným spoločenstvom (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Slávnostná schôdza - Rakúsko

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Perspektívy pre Bosnu a Hercegovinu (rozprava)

Situácia v Bielorusku s ohľadom na prezidentské voľby 19. marca (rozprava)

Boj proti rasizmu vo futbale (písomné vyhlásenie)

Hodina otázok (pre Komisiu)

Rizikový a krízový manažment v poľnohospodárskom sektore (rozprava)

Stratégia lesného hospodárstva EÚ (rozprava)

Strategické usmernenia v oblasti rozvoja vidieka (2007 - 2013) * (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

128

PRÍLOHA I

130

PRÍLOHA II

132

PRIJATÉ TEXTY

145

P6_TA(2006)0059
Preukaz spôsobilosti Spoločenstva pre riadiaceho letovej prevádzky ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o preukaze spôsobilosti Spoločenstva pre riadiaceho letovej prevádzky (10724/2/2005 — C6-0399/2005 — 2004/0146(COD))

145

P6_TA(2006)0060
Konfrontácia Iránu s medzinárodným spoločenstvom
Uznesenie Európskeho parlamentu o konflikte medzi Iránom a medzinárodným spoločenstvom

145

Štvrtok 16. februára 2006

2006/C 290E/04

ZÁPISNICA

149

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Program schôdze

Predložené dokumenty

Presun rozpočtových prostriedkov

Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)

Hlasovanie

Služby na vnútornom trhu ***I (hlasovanie)

Strategické usmernenia v oblasti rozvoja vidieka (2007 - 2013) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Nový mechanizmus financovania rozvoja v rámci cieľov milénia (hlasovanie)

Sloboda slova a rešpektovanie náboženstva (hlasovanie)

Perspektívy pre Bosnu a Hercegovinu (hlasovanie)

Situácia v Bielorusku s ohľadom na prezidentské voľby 19. marca 2006 (hlasovanie)

Rizikový a krízový manažment v poľnohospodárskom sektore (hlasovanie)

Stratégia lesného hospodárstva EÚ (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Štatistiky o štruktúre a činnosti zahraničných afiliácií ***I (rozprava)

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Oznámenie spoločnej pozície Rady

Strategická revízia Medzinárodného menového fondu (rozprava)

Zloženie výborov a delegácií

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

Kultúrne dedičstvo v Azerbajdžane

Situácia na Srí Lanke

Guantanamo

Hlasovanie

Kultúrne dedičstvo v Azerbajdžane (hlasovanie)

Guantanamo (hlasovanie)

Opravy hlasovania

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

163

PRÍLOHA I

165

PRÍLOHA II

184

PRIJATÉ TEXTY

343

P6_TA(2006)0061
Služby na vnútornom trhu ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu (KOM(2004)0002 — C5-0069/2004 — 2004/0001(COD))

343

P6_TC1-COD(2004)0001
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. februára 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/.../ES o službách na vnútornom trhu

343

P6_TA(2006)0062
Strategické usmernenia v oblasti rozvoja vidieka *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o strategických usmerneniach Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka (Programové obdobie 2007 - 2013) (KOM(2005)0304 — C6-0349/2005 — 2005/0129(CNS))

379

P6_TA(2006)0063
Financovanie rozvoja
Uznesenie Európskeho parlamentu o nových nástrojoch na financovanie rozvoja v rámci Rozvojových cieľov milénia

396

P6_TA(2006)0064
Sloboda prejavu a rešpektovanie náboženstva
Uznesenie Európskeho parlamentu o slobode prejavu a rešpektovaní náboženstva

399

P6_TA(2006)0065
Perspektívy pre Bosnu a Hercegovinu
Uznesenie Európskeho parlamentu o perspektívach pre Bosnu a Hercegovinu

401

P6_TA(2006)0066
Bielorusko
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Bielorusku pred prezidentskými voľbami, ktoré sa uskutočnia 19. marca 2006

404

P6_TA(2006)0067
Riadenie rizika a krízové riadenie v poľnohospodárstve
Uznesenie Európskeho parlamentu o riadení rizika a krízovom riadení v poľnohospodárstve (2005/2053(INI))

407

P6_TA(2006)0068
Stratégia lesného hospodárstva EÚ
Uznesenie Európskeho parlamentu o vykonávaní stratégie lesného hospodárstva Európskej únie (2005/2054(INI))

413

P6_TA(2006)0069
Kultúrne dedičstvo v Azerbajdžane
Uznesenie Európskeho parlamentu o Azerbajdžane

421

P6_TA(2006)0070
Guantanamo
Uznesenie Európskeho parlamentu o Guantaname

423

SK