ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 290E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide
29. november 2006

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

Ι   (Teatis)

EUROOPA PARLAMENT

2005-2006 ISTUNGJÄRK

13.-16. veebruari 2006. a istungid

Esmaspäev, 13. veebruar 2006

2006/C 290E/01

PROTOKOLL

1

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungjärgu jätkamine

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Esitatud dokumendid

Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Parlamendi seisukohtade ja resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus

Petitsioonid

Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid

Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine

Tööplaan

Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Lihakanade kaitse miinimumeeskirjad * (arutelu)

Riigiabi reform 2005-2009 (arutelu)

Globaliseerumise mõju siseturule (arutelu)

SOLVIT (arutelu)

Sõidukite konfiskeerimine Kreeka võimude poolt (arutelu)

Töötajate kokkupuude tehisliku optilise kiirgusega ***III (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

11

Teisipäev, 14. veebruar 2006

2006/C 290E/02

PROTOKOLL

13

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Esitatud dokumendid

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)

Inimõiguste ja demokraatia klausel ELi kokkulepetes (arutelu)

Kohalik piiriliiklus liikmesriikide maismaa-välispiiridel ***I (arutelu)

Taastuvate energiaallikate kasutamine kütmiseks ja jahutamiseks (arutelu)

Hääletused

Protekteeritud rehvid *** (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Autorongide mehaaniliste haakeseadiste osade tunnustamine *** (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Kuivsöödaturu ühine korraldus * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Kahe rahanduspoliitika valdkonna määruse kehtetuks tunnistamine * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Kohalik piiriliiklus liikmesriikide maismaa-välispiiridel ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

EÜ ja Saalomoni saarte vaheline partnerlusleping kalapüügi kohta Saalomoni Saarte piirkonnas * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Sõidukite konfiskeerimine Kreeka võimude poolt (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Töötajate kokkupuude tehisliku optilise kiirgusega ***III (hääletus)

Lihakanade kaitse miinimumeeskirjad * (hääletus)

Riigiabi reform 2005-2009 (hääletus)

Globaliseerumise mõju siseturule (hääletus)

Inimõiguste ja demokraatia klausel ELi kokkulepetes (hääletus)

Ühise kalanduspoliitika teatud juurdepääsupiirangute läbivaatamine (Shetlandi keeluala ja atlandi merilesta keeluala) (hääletus)

Taastuvate energiaallikate kasutamine kütmiseks ja jahutamiseks (hääletus)

Hääletuse kohta selgituste andmine

Hääletuse parandused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Eelmiste istungite hääletuse parandused

Teenused siseturul ***I (arutelu)

Infotund (küsimused nõukogule)

Teenused siseturul ***I (arutelu jätkamine)

Uued arengu rahastamismehhanismid aastatuhande eesmärkide raames (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

25

I LISA

27

II LISA

36

VASTUVÕETUD TEKSTID

70

P6_TA(2006)0045
Protekteeritud rehvid ***
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsuseid 2001/507/EÜ ja 2001/509/EÜ eesmärgiga muuta protekteeritud rehve käsitlevad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjad 109 ja 108 kohustuslikuks (KOM(2004)0774 - 9916/2005 - C6-0315/2005 - 2004/0271(AVC))

70

P6_TA(2006)0046
Mehaaniliste haakeseadiste osade tunnustamine ***
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühenduse ühinemise kohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 55 autorongide mehaaniliste haakeseadiste osade tunnustamist käsitlevate ühtsete sätete kohta (KOM(2005)0019 - 11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC))

71

P6_TA(2006)0047
Kuivsöödaturu ühine korraldus *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega parandatakse määrust (EÜ) nr 1786/2003 kuivsöödaturu ühise korralduse kohta (KOM(2005)0572) - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS))

71

P6_TA(2006)0048
Kahe rahanduspoliitika valdkonna määruse kehtetuks tunnistamine *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks rahanduspoliitika valdkonnas nõukogu määrus (EMÜ) nr 3181/78 ja nõukogu määrus (EMÜ) nr 1736/79 (KOM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS))

72

P6_TA(2006)0049
Kohalik piiriliiklus ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse liikmesriikide välistel maismaapiiridel toimuva kohaliku piiriliikluse eeskirjad ning muudetakse Schengeni konventsiooni ja ühiseid konsulaarjuhiseid (KOM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD))

73

P6_TC1-COD(2005)0006
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. veebruaril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega kehtestatakse liikmesriikide välistel maismaapiiridel toimuva kohaliku piiriliikluse eeskirjad ning muudetakse Schengeni konventsiooni

73

P6_TA(2006)0050
EÜ/Saalomoni Saarte vaheline partnerlusleping kalapüügi kohta Saalomoni Saarte piirkonnas *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Saalomoni Saarte vahelise partnerluslepingu sõlmimist kalapüügi kohta Saalomoni Saarte piirkonnas (KOM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS))

82

P6_TA(2006)0051
Sõidukite konfiskeerimine Kreeka võimude poolt
Euroopa Parlamendi resolutsioon sõidukite konfiskeerimise kohta Kreeka võimude poolt (2005/2005(INI))

83

P6_TA(2006)0052
Töötajate kokkupuude tehisliku optilise kiirgusega ***III
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (tehislik optiline kiirgus) tulenevate riskidega (üheksateistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) lepituskomitees heakskiidetud ühise teksti kohta (PE-CONS 3668/3/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD))

85

P6_TA(2006)0053
Lihakanade kaitse miinimumeeskirjad *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega sätestatakse lihakanade kaitse miinimumeeskirjad (KOM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS))

86

P6_TA(2006)0054
Riigiabi reform 2005-2009
Euroopa Parlamendi resolutsioon riigiabi reformi 2005-2009 kohta (2005/2165(INI))

97

P6_TA(2006)0055
Globaliseerumise mõju siseturule
Euroopa Parlamendi resolutsioon globaliseerumise mõju kohta siseturule (2004/2225(INI))

104

P6_TA(2006)0056
Inimõiguste- ja demokraatiaklausel ELi kokkulepetes
Euroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste- ja demokraatiaklausli kohta Euroopa Liidu kokkulepetes (2005/2057(INI))

107

P6_TA(2006)0057
Ühine kalanduspoliitika (Shetlandi keeluala ja atlandi merelesta keeluala)
Euroopa Parlamendi resolutsioon ühise kalanduspoliitika teatud juurdepääsupiirangute läbivaatamise kohta (Shetlandi keeluala ja atlandi merilesta keeluala) (2005/2190(INI))

113

P6_TA(2006)0058
Taastuvate energiaallikate kasutamine kütmiseks ja jahutamiseks
Euroopa Parlamendi resolutsioon koos soovitustega komisjonile kütmise ja jahutamise kohta taastuvatest energiaallikatest (2005/2122(INI))

115

LISA
PÕHJALIKUD SOOVITUSED PALUTUD ETTEPANEKU SISU KOHTA

116

Kolmapäev, 15. veebruar 2006

2006/C 290E/03

PROTOKOLL

120

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Õigus sõnavabadusele ja usuvabaduse austamine (arutelu)

Iraani vastandumine rahvusvahelisele üldsusele (arutelu)

Hääletused

Ühenduse lennujuhiluba ***II (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Iraani vastandumine rahvusvahelisele üldsusele (hääletus)

Hääletuse kohta selgituste andmine

Hääletuse parandused

Pidulik istung - Austria

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Bosnia ja Hertsegoviina tulevikuväljavaated (arutelu)

Olukord Valgevenes seoses 19. märtsi presidendivalimistega (arutelu)

Rassismivastane võitlus jalgpallis (kirjalik deklaratsioon)

Infotund (küsimused komisjonile)

Riskijuhtimine ja kriisiohjamine põllumajandussektoris (arutelu)

Euroopa Liidu metsastrateegia rakendamine (arutelu)

Maaelu arendamise strateegilised suunised (2007-2013) * (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

128

I LISA

130

II LISA

132

VASTUVÕETUD TEKSTID

145

P6_TA(2006)0059
Ühenduse lennujuhiluba ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon seoses nõukogu ühise seisukohaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks ühenduse lennujuhiloa kohta (10724/2/2005 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD))

145

P6_TA(2006)0060
Iraani vastandumine rahvusvahelisele üldsusele
Euroopa Parlamendi resolutsioon erimeelsuste kohta Iraani ja rahvusvahelise üldsuse vahel

145

Neljapäev, 16. veebruar 2006

2006/C 290E/04

PROTOKOLL

149

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Päevakord

Esitatud dokumendid

Assigneeringute ümberpaigutamine

Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Hääletused

Teenused siseturul ***I (hääletus)

Maaelu arendamise strateegilised suunised (2007-2013) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Uued arengu rahastamismehhanismid aastatuhande eemsärkide raames (hääletus)

Õigus sõnavabadusele ja usuvabaduse austamine (hääletus)

Bosnia ja Hertsegoviina tulevikuväljavaated (hääletus)

Olukord Valgevenes seoses 19. märtsi presidendivalimistega (hääletus)

Riskijuhtimine ja kriisiohjamine põllumajandussektoris (hääletus)

Euroopa Liidu metsastrateegia rakendamine (hääletus)

Hääletuse kohta selgituste andmine

Hääletuse parandused

Välisfiliaalide struktuuri ja tegevust käsitlev statistika ***I (arutelu)

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Nõukogu ühiste seisukohtade edastamine

Rahvusvahelise Valuutafondi strateegiline läbivaatamine (arutelu)

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)

Aserbaidžaani kultuuripärand

Olukord Sri Lankas

Guantanamo

Hääletused

Aserbaidžaani kultuuripärand (hääletus)

Guantanamo (hääletus)

Hääletuse parandused

Teatud dokumente puudutavad otsused

Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Istungil vastuvõetud tekstide edastamine

Järgmise osaistungjärgu toimumise ajakava

Istungjärgu vaheaeg

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

163

LISA I

165

LISA II

184

VASTUVÕETUD TEKSTID

343

P6_TA(2006)0061
Teenused siseturul ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teenuste kohta siseturul (KOM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD))

343

P6_TC1-COD(2004)0001
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 16. veebruaril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ teenuste kohta siseturul

343

P6_TA(2006)0062
Maaelu arendamise strateegilised suunised *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus maaelu arendamist käsitlevate ühenduse strateegiliste suuniste kohta (programmi tööperiood 2007-2013) (KOM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS))

379

P6_TA(2006)0063
Aastatuhande arengueesmärgid
Euroopa Parlamendi resolutsioon aastatuhande eesmärkidega seotud arengu uute rahastamisvahendite kohta

396

P6_TA(2006)0064
Sõnavabadus ja usuliste tõekspidamiste austamine
Euroopa Parlamendi resolutsioon sõnavabaduse ja usuliste tõekspidamiste austamise kohta

399

P6_TA(2006)0065
Bosnia ja Hertsegoviina tulevikuväljavaated
Euroopa Parlamendi resolutsioon Bosnia ja Hertsegoviina tulevikuväljavaadete kohta

401

P6_TA(2006)0066
Valgevene
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Valgevenes enne 19. märtsi 2006. aasta presidendivalimisi

404

P6_TA(2006)0067
Riskijuhtimine ja kriisiohjamine põllumajanduses
Euroopa Parlamendi resolutsioon riskijuhtimise ja kriisiohjamise kohta põllumajanduses (2005/2053(INI))

407

P6_TA(2006)0068
Euroopa Liidu metsastrateegia rakendamine
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu metsastrateegia rakendamise kohta (2005/2054(INI))

413

P6_TA(2006)0069
Aserbaidžaani kultuuripärand
Euroopa Parlamendi resolutsioon Aserbaidžaani kultuuripärandi kohta

421

P6_TA(2006)0070
Guantanamo
Euroopa Parlamendi resolutsioon Guantanamo kohta

423

ET