This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62011CB0069
Case C-69/11: Order of the Court (Eighth Chamber) of 9 December 2011 (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van eerste aanleg te Brugge — Belgium) — Connoisseur Belgium BVBA v Belgische Staat (Article 104(3), first subparagraph, of the Rules of Procedure — Sixth VAT Directive — Article 11.A(1)(a) — Taxable amount — Costs not charged by the taxable person)
Kawża C-69/11: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tad- 9 ta’ Diċembru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tar-Rechtbank van eerste aanleg te Brugge — il-Belġju) — Connoisseur Belgium BVBA vs Belgische Staat (L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura — Sitt Direttiva tal-VAT — Arikolu 1lA(1)(a) — Valur taxxabbli — Spejjeż mhux iffatturati mill-persuna taxxabbli)
Kawża C-69/11: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tad- 9 ta’ Diċembru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tar-Rechtbank van eerste aanleg te Brugge — il-Belġju) — Connoisseur Belgium BVBA vs Belgische Staat (L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura — Sitt Direttiva tal-VAT — Arikolu 1lA(1)(a) — Valur taxxabbli — Spejjeż mhux iffatturati mill-persuna taxxabbli)
ĠU C 73, 10.3.2012, p. 11–12
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
10.3.2012 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 73/11 |
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tad-9 ta’ Diċembru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tar-Rechtbank van eerste aanleg te Brugge — il-Belġju) — Connoisseur Belgium BVBA vs Belgische Staat
(Kawża C-69/11) (1)
(L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura - Sitt Direttiva tal-VAT - Arikolu 1lA(1)(a) - Valur taxxabbli - Spejjeż mhux iffatturati mill-persuna taxxabbli)
2012/C 73/19
Lingwa tal-kawża: l-Olandiż
Qorti tar-rinviju
Rechtbank van eerste aanleg te Brugge
Partijiet fil-kawża prinċipali
Rikorrenti: Connoisseur Belgium BVBA
Konvenut: Belgische Staat
Suġġett
Talba għal deċiżjoni preliminari — Rechtbank van eerste aanleg te Brugge — Interpretazzjoni tal-Artikolu 11A(1)(a) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill, tas-17 ta’ Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill bejgħ — Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta’ stima (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 9, Vol. 1, p. 23) u tal-Artikolu 73 tad Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE, tat-28 ta’ Novembru 2006, dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 347, p. 1) — Kiri ta’ dgħajjes għar-rikreazzjoni — Ftehim dwar l-allokazzjoni tal-ispejjeż bejn l-impriża li tipprovdi d dgħajjes għall-kiri u l impriża li tikri — Possibbiltà ta’ fatturazzjoni ta’ ċerti spejjeż lill-impriża kerrejja — Nuqqas ta’ fatturazzjoni — Dispożizzjoni nazzjonali li teżiġi l-pagament tal-VAT fuq dawn l ispejjeż li ma humiex fatturati
Dispożittiv
L-Artikolu 11A(1)(a) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill, tas-17 ta’ Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill bejgħ — Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta’ stima, għandu jiġi interpretat fis-sens li, f’ċirkustanzi bħal dawk fil-kawża prinċipali, it-taxxa fuq il-valur miżjud ma hijiex dovuta fuq l-ispejjeż jew fuq l-ammonti li setgħu jiġu ffatturati permezz ta’ kuntratt mill-persuna taxxabbli lill-parti kontraenti l-oħra, li iżda ma ġewx iffatturati.