Edizzjoni Speċjali bil-Bulgaru: Kapitolu 01 Volum 005 P. 213 - 218
Edizzjoni Speċjali bir-Rumen: Kapitolu 01 Volum 005 P. 213 - 218
EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
You are here
Document 32005D0571
2005/571/: Council Decision of 12 July 2005 amending Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations
Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 12 ta' Lulju 2005 li temenda d-Deċiżjoni 2001/264/KE li tadotta r-regolamenti tal-Kunsill rigward is-sigurta'
Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 12 ta' Lulju 2005 li temenda d-Deċiżjoni 2001/264/KE li tadotta r-regolamenti tal-Kunsill rigward is-sigurta'
ĠU L 193, 23.7.2005, p. 31–36
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali
(BG, RO)
ĠU L 164M, 16.6.2006, p. 304–309
(MT)
No longer in force, Date of end of validity: 26/05/2011; Imħassar b' 32011D0292
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
16.6.2006 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
304 |
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
tat-12 ta' Lulju 2005
li temenda d-Deċiżjoni 2001/264/KE li tadotta r-regolamenti tal-Kunsill rigward is-sigurta'
(2005/571/KE)
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(3) tiegħu,
Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/338/KE, Euratom tat-22 ta' Marzu 2004 li tadotta r-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 24 tagħha,
Billi:
|
(1) |
L-Appendiċi 2 għar-Regolamenti tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea rigward is-sigurta' anness mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/264/KE (2) fih tabella ta' paragun ta' klassifiki ta' sigurta'. Din it-tabella ġiet modifikata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/194/KE ta' l-10 ta' Frar 2004 li temenda d-Deċiżjoni 2001/264/KE (3). |
|
(2) |
Franza u l-Olanda avżaw lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill bit-tibdil fir-rigward tal-gradi ta' sigurta rispettivi tagħhom. |
|
(3) |
Huwa għalhekk meħtieġ li tiġi emendata d-Deċiżjoni 2001/264/KE għaldaqstant, |
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Fid-Deċiżjoni 2001/264/KE l-Appendiċi 1 u l-Appendiċi 2 għandhom jiġu mibdula bit-test li jidher fl-Annes għal din id-Deċiżjoni;
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Magħmula fi Brussel, 12 ta' Lulju 2005.
Għall-Kunsill
Il-President
G. BROWN
(1) ĠU L 106, 15.4.2004, p. 22. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 2004/701/KE, Euratom (ĠU L 319, 20.10.2004. p. 15).
(2) ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1.
(3) ĠU L 63, 28.2.2004, p. 48.
ANNESS
Appendiċi I
Lista ta' awtoritajiet ta' sigurta' nazzjonali
BELĠJU
|
Service Public Fédéral des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement |
|||||||||
|
Autorité Nationale de Sécurité (ANS) |
|||||||||
|
Direction du Protocole et de la Sécurité |
|||||||||
|
Service de la Sécurité P&S 6 |
|||||||||
|
Rue des Petits Carmes 15 |
|||||||||
|
B - 1000 Bruxelles |
|||||||||
|
REPUBBLIKA ĊEKA
|
Národní bezpečnostní úřad |
||||||
|
(Awtorita' ta' Sigurta' Nazzjonali) |
||||||
|
Na Popelce 2/16 |
||||||
|
CZ - 150 06 Praha 56 |
||||||
|
DANIMARKA
|
Politiets Efterretningstjeneste |
||||||
|
(Servizz ta' Intelliġenza tas-Sigurta' Daniż) |
||||||
|
Klausdalsbrovej 1 |
||||||
|
DK - 2860 Søborg |
||||||
|
|
Forsvarets Efterretningstjeneste |
||||||
|
(Servizz ta' Intelliġenza tad-Difiża Daniż) |
||||||
|
Kastellet 30 |
||||||
|
DK - 2100 Kopenagen Ø |
||||||
|
ĠERMANJA
|
Bundesministerium des Innern |
||||||
|
Referat IS 4 |
||||||
|
Alt-Moabit 101 D |
||||||
|
D - 11014 Berlin |
||||||
|
ESTONJA
|
Ministeru tad-Difiża, Repubblika ta' l-Estonja, Dipartiment tas-Sigurta' |
||||||
|
Awtorita tas-Sigurta' Nazzjonali |
||||||
|
Sakala 1 |
||||||
|
EE - 15094 Tallinn |
||||||
|
GREĊJA
|
Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ) |
||||||
|
Διακλαδική Διεύθυνση Στρατιωτικών Πληροφοριών (ΔΔΣΠ) |
||||||
|
Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών |
||||||
|
ΣΤΓ 1020 -Χολαργός (Αθήνα) |
||||||
|
|
(Persunal Ġenerali tad-Difiża Nazzjonali Ellenika (HNDGS) |
||||||
|
Direttorat Settorjali ta' Intelliġenza Militari |
||||||
|
Direttorat ta' Kontro-intelliġenza tas-Sigurta' |
||||||
|
GR - STG 1020 Holargos – Ateni |
||||||
|
SPANJA
|
Autoridad Nacional de Seguridad |
||||||
|
Oficina Nacional de Seguridad |
||||||
|
Avenida Padre Huidobro s/n |
||||||
|
Carretera Nacional Radial VI, km 8,5 |
||||||
|
E - 28023 Madrid |
||||||
|
FRANZA
|
Secrétariat général de la Défense Nationale |
||||||
|
Service de Sécurité de Défense (SGDN/SSD) |
||||||
|
51 Boulevard de la Tour-Maubourg |
||||||
|
F - 75700 Paris 07 SP |
||||||
|
IRLANDA
|
National Security Authority |
||||
|
Department of Foreign Affairs |
||||
|
80 St. Stephens Green |
||||
|
IRL - Dublin 2 |
||||
|
ITALJA
|
Presidenza del Consiglio dei Ministri |
||||||
|
Autorità Nazionale per la Sicurezza |
||||||
|
Cesis III Reparto (UCSi) |
||||||
|
Via di Santa Susanna, 15 |
||||||
|
I - 00187 Roma |
||||||
|
ĊIPRU
|
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ |
||||||
|
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ |
||||||
|
Εθνική Αρχή Ασφάλειας (ΕΑΑ) |
||||||
|
Υπουργείο Άμυνας |
||||||
|
Λεωφόρος Εμμανουήλ Ροΐδη 4 |
||||||
|
1432 Λευκωσία, Κύπρος |
||||||
|
|
(Ministeru tad-Difiża |
||||||
|
Persunal Militari Ministerjali |
||||||
|
Awtorita' tas-Sigurta' Nazzjonali (NSA) |
||||||
|
4 Triq Emanuel Roidi |
||||||
|
CY - 1432 Nicosia |
||||||
|
LATVJA
|
Uffiċju ta' l-Awtorita' tas-Sigurta' Nazzjonali tal-Protezzjoni tal-Kostituzzjoni |
||||||
|
tar-Repubblika tal-Latvja |
||||||
|
Miera Iela 85/A |
||||||
|
LV - 1013 Riga |
||||||
|
LITWANJA
|
Awtorita' tas-Sigurta' Nazzjonali tar-Repubblika tal-Litwanja |
||||||
|
Gedimino 40/1 |
||||||
|
LT - 2600 Vilnius |
||||||
|
LUSSEMBURGU
|
Autorité Nationale de Sécurité |
||||||
|
Ministère d'Etat |
||||||
|
Boîte Postale 23 79 |
||||||
|
L - 1023 Luxembourg |
||||||
|
UNGERIJA
|
Awtorita' tas-Sigurta' Nazzjonali tar-Repubblika ta' l-Ungerija |
||||||
|
Nemzeti Biztonsagi Felugyelet |
||||||
|
Pf. 2 |
||||||
|
HU - 1352 Budapest |
||||||
|
MALTA
|
Ministeru tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni |
||||||
|
P.O. Box 146 |
||||||
|
MT - Valletta |
||||||
|
OLANDA
|
Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
||||||
|
Postbus 20010 |
||||||
|
NL - 2500 EA Den Haag |
||||||
|
|
Ministerie van Defensie |
||||||
|
Beveiligingsautoriteit (BA) |
||||||
|
Postbus 20701 |
||||||
|
NL - 2500 ES Den Haag |
||||||
|
AUSTRIA
|
Informationssicherheitskommission |
||||||
|
Bundeskanzleramt |
||||||
|
Ballhausplatz 2 |
||||||
|
A - 1014 Wien |
||||||
|
POLONJA
|
Wojskowe Służby Informacyjne – Servizzi ta' Informazzjoni Militari |
||||||
|
Awtorita' tas-Sigurta' Nazzjonali - Qasam Militari |
||||||
|
PL - 00-909 Warszawa 60 |
||||||
|
|
Aġenzija tas-Sigurta' Interna (Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW) |
||||||
|
Awtorita' tas-Sigurta' Nazzjonali - Qasam Ċivili |
||||||
|
Dipartiment tal-Protezzjoni ta' l-Informazzjoni Klassifikata |
||||||
|
2A Rakowiecka St. |
||||||
|
PL - 00-993 Warszawa |
||||||
|
PORTUGALL
|
Presidência do Conselho de Ministros |
||||||
|
Autoridade Nacional de Segurança |
||||||
|
Avenida Ilha da Madeira, 1 |
||||||
|
P - 1400-204 Lisboa |
||||||
|
SLOVENJA
|
Uffiċju tal-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja |
||||
|
Għall-Protezzjoni ta' l-Informazzjoni Klassifikata – NSA |
||||
|
Slovenska cesta 05 |
||||
|
SVN - 1000 Ljubljana |
||||
|
SLOVAKKJA
|
Národný bezpečnostný úrad |
||||||
|
(Awtorita' tas-Sigurta' Nazzjonali) |
||||||
|
Budatínska 30 |
||||||
|
SK - 851 05 Bratislava |
||||||
|
FINLANDJA
|
Ulkoasiainministeriö\Utrikesministeriet |
||||||
|
Alivaltiosihteeri (Hallinto)\Understatssekreteraren (Amministrazzjoni) |
||||||
|
Laivastokatu 22\Maringatan 22 |
||||||
|
PL\PB 176 |
||||||
|
FI - 00161 Helsinki\Helsingfors |
||||||
|
SVEŻJA
|
Utrikesdepartementet |
||||||
|
SSSB |
||||||
|
S - 103 39 Stockholm |
||||||
|
RENJU UNIT
|
UK National Security Authority |
||||
|
PO Box 49359 |
||||
|
London, SW1P 1LU |
||||
|
United Kingdom |
||||
|
Appendix 2
Paragun ta' klassifikazzjonijiet tas-sigurtà
|
Klassifikazzjoni ta' l-UE u ta' l-Istati Membri ta' l-UE |
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE |
CONFIDENTIEL UE |
RESTREINT UE |
|
Euratom |
Eura - Top Secret |
Eura - Secret |
Eura - Confidential |
Eura - Restricted |
|
Il-Belġju |
Très Secret |
Secret |
Confidentiel |
Diffusion restreinte |
|
Zeer Geheim |
Geheim |
Vertrouwelijk |
Beperkte Verspreiding |
|
|
Ir-Repubblika Ċeka |
Přísně tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Id-Danimarka |
Yderst hemmeligt |
Hemmeligt |
Fortroligt |
Til tjenestebrug |
|
Il-Ġermanja |
Streng geheim |
Geheim |
VS (1) – Vertraulich |
VS – Nur für den Dienstgebrauch |
|
L-Estonja |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Il-Greċja |
Άκρως Απόρρητο |
Απόρρητο |
Εμπιστευτικό |
Περιορισμένης Χρήσης |
|
Abr: ΑΑΠ |
Abr: (ΑΠ) |
Αbr: (ΕΜ) |
Abr: (ΠΧ) |
|
|
Spanja |
Secreto |
Reservado |
Confidencial |
Difusión Limitada |
|
Franza |
Très Secret Défense (2) |
Secret Défense |
Confidentiel Défense |
Nota (3) |
|
L-Irlanda |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
L-Italja |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Ċipru |
Άκρως Απόρρητο |
Απόρρητο |
Εμπιστευτικό |
Περιορισμένης Χρήσης |
|
Il-Latvja |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Il-Litwanja |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Il-Lussemburgu |
Très Secret |
Secret |
Confidentiel |
Diffusion restreinte |
|
L-Ungerija |
Szigorúan titkos! |
Titkos! |
Bizalmas! |
Korlátozott terjesztésű! |
|
Malta |
L-Għola Segretezza |
Sigriet |
Kunfidenzjali |
Ristrett |
|
L-Olanda |
Stg Zeer geheim |
Stg Geheim |
Stg Confidentieel |
Dep. Vertrouwelijk |
|
L-Awstrija |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
Il-Polonja |
Ściśle Tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Il-Portugall |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Is-Slovenja |
Strogo tajno |
Tajno |
Zaupno |
Interno |
|
Is-Slovakkja |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Il-Finlandja |
Erittäin salainen |
Erittäin salainen |
Salainen |
Luottamuksellinen |
|
L-Isvezja |
Kvalificerat hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
|
Ir-Renju Unit |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
|
|
|
|
|
|
NATO |
L-GĦOLA SEGRETEZZA COSMIC |
SIGRIET NATO |
KUNFIDENZJALI NATO |
RISTRETT NATO |
|
WEU |
L-Għola Segretezza Focal |
Sigriet WEU |
Kunfidenzjali WEU |
Ristrett WEU |
(1) Il-Ġermanja: VS = Verschlusssache.
(2) Franza: il-klassifikazzjoni Trés secret défense, li tkopri kwistjonijiet ta' prijorità governattiva, tista' tinbidel biss bl-awtorizzazzjoni tal-Prim Ministru.
(3) Franza ma tużax il-kategorija ta' klassifikazzjoni ‘DIFFUSION RESTREINTE’ fis-sistema nazzjonali. Franza titratta u tipproteġi d-dokumenti immarkati ‘RESTREINT UE’ skond il-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali fis-seħħ, li ma humiex anqas stretti mid-dispożizzjonijiet tar-regolamenti tal-Kunsill dwar is-sigurtà.