This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62011CA0064
Case C-64/11: Judgment of the Court (Second Chamber) of 25 April 2013 — European Commission v Kingdom of Spain (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Freedom of establishment — Article 49 TFEU — Restrictions — Tax legislation — Immediate taxation of unrealised gains — Transfer of the place of residence of a company, termination of the activities of a permanent establishment or transfer of the assets of that establishment)
Kawża C-64/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal- 25 ta’ April 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Renju ta’ Spanja (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Libertà ta’ stabbiliment — Artikolu 49 TFUE — Restrizzjonijiet — Leġiżlazzjoni fiskali — Intaxxar immedjat tal-qligħ kapitali moħbi — Trasferiment tar-residenza ta’ kumpannija, tmiem ta’ attivitajiet ta’ stabbiliment permanenti jew trasferiment tal-attiv ta’ dan l-istabbiliment)
Kawża C-64/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal- 25 ta’ April 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Renju ta’ Spanja (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Libertà ta’ stabbiliment — Artikolu 49 TFUE — Restrizzjonijiet — Leġiżlazzjoni fiskali — Intaxxar immedjat tal-qligħ kapitali moħbi — Trasferiment tar-residenza ta’ kumpannija, tmiem ta’ attivitajiet ta’ stabbiliment permanenti jew trasferiment tal-attiv ta’ dan l-istabbiliment)
ĠU C 171, 15.6.2013, p. 2–3
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
15.6.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 171/2 |
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-25 ta’ April 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Renju ta’ Spanja
(Kawża C-64/11) (1)
(Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu - Libertà ta’ stabbiliment - Artikolu 49 TFUE - Restrizzjonijiet - Leġiżlazzjoni fiskali - Intaxxar immedjat tal-qligħ kapitali moħbi - Trasferiment tar-residenza ta’ kumpannija, tmiem ta’ attivitajiet ta’ stabbiliment permanenti jew trasferiment tal-attiv ta’ dan l-istabbiliment)
2013/C 171/03
Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol
Partijiet
Rikorrenti: Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentanti: J. Baquero Cruz u R. Lyal, aġenti)
Konvenut: Ir-Renju ta’ Spanja (rappreżentanti: A. Rubio González u M. Muñoz Pérez, aġenti]
Partijiet intervenjenti insostenn tal-konvenut: ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (rappreżentanti: T. Henze u K. Petersen, aġenti), ir-Repubblika Franċiża (rappreżentanti: G. de Bergues u N. Rouam, aġenti), ir-Repubblika Taljana (rappreżentanti: G. Palmieri, aġent, assistit minn P. Gentili, avvocato dello Stato), ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi (rappreżentanti: M. Bulterman, C. Wissels kif ukoll J. Langer, aġenti), ir-Repubblika Portugiża (rappreżentant: L. Inez Fernandes, aġent), ir-Repubblika tal-Finlandja (rappreżentant: M. Pere, aġent), ir-Renju tal-Isvezja (rappreżentant: A. Falk, aġent), ir-Renju tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (rappreżentant: L. Seeboruth, aġent)
Suġġett
Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Ksur tal-Artikolu 49 TFUE u tal-Artikolu 31 ŻEE — Dispożizzjonijiet fiskali li jipprovdu li l-kumpanniji li jtemmu r-residenza fiskali tagħhom fi Spanja jew li jittrasferixxu l-attivi tagħhom fi Stat Membru ieħor għandhom immedjatament iħallsu taxxa ta’ ħruġ
Dispożittiv
|
(1) |
Billi adotta l-Artikolu 17(1)(a) u (c), tal-verżjoni kodifikata tal-Liġi dwar it-Taxxa tal-Kumpanniji approvat mid-Digriet Irjali Leġiżlattiv 4/2004 tal-5 ta’ Marzu 2004 (Real Decreto Legislativo 4/2004 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades), li permezz tiegħu, f’każ ta’ trasferiment, lejn Stat Membru ieħor tar-residenza ta’ kumpannija stabbilita fi Spanja u tal-attiv ta’ stabbiliment permanenti fi Spanja, il-qligħ kapitali mhux realizzat jiġi integrat fil-bażi taxxabbli tas-sena fiskali, filwaqt li dan il-qligħ kapitali ma għandu l-ebda konsegwenza fiskali immedjata jekk dawn l-operazzjonijiet ikunu saru fit-territorju Spanjol, ir-Renju ta’ Spanja naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 49 TFUE. |
|
(2) |
Il-kumplament tar-rikors huwa miċħud. |
|
(3) |
Ir-Renju ta’ Spanja huwa kkundannat għall-ispejjeż. |
|
(4) |
Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika Taljana, ir- Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju tal-Isvezja kif ukoll ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u tal-Irlanda ta’ Fuq għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom. |