This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62007CB0323
Case C-323/07: Order of the Court (Seventh Chamber) of 10 April 2008 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia (Italy)) — Termoraggi SpA v Comune di Monza (Public procurement — Public service and public supply contracts — Award without call for tenders — Award by a local authority to an undertaking whose capital it controls)
Kawża C-323/07: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) ta' l- 10 ta' April 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — L-Italja) — Termoraggi SpA vs Comune di Monza (Kuntratti pubbliċi — Kuntratt pubbliku għal provvisti u għal servizzi — Għotja mingħajr sejħa għal offerti — Għotja minn kollettività territorjali lil impriża li tagħha żżomm il-kapital)
Kawża C-323/07: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) ta' l- 10 ta' April 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — L-Italja) — Termoraggi SpA vs Comune di Monza (Kuntratti pubbliċi — Kuntratt pubbliku għal provvisti u għal servizzi — Għotja mingħajr sejħa għal offerti — Għotja minn kollettività territorjali lil impriża li tagħha żżomm il-kapital)
ĠU C 171, 5.7.2008, p. 11–12
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
- Date of document:
- 10/04/2008
- Date lodged:
- 12/07/2007
- Author:
- Il-Qorti tal-Ġustizzja
- Form:
- Informazzjoni ġudizzjarja
- Authentic language:
- Taljan
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Case affecting:
-
- Interprets 31992L0050
- Interprets 31992L0050 artikolu 6
- Interprets 31993L0036
- Instruments cited in case law:
- Link
|
5.7.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 171/11 |
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) ta' l-10 ta' April 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — L-Italja) — Termoraggi SpA vs Comune di Monza
(Kawża C-323/07) (1)
(Kuntratti pubbliċi - Kuntratt pubbliku għal provvisti u għal servizzi - Għotja mingħajr sejħa għal offerti - Għotja minn kollettività territorjali lil impriża li tagħha żżomm il-kapital)
(2008/C 171/19)
Lingwa tal-kawża: It-Taljan
Qorti tar-rinviju
Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia
Partijiet fil-kawża prinċipali
Rikorrenti: Termoraggi SpA
Konvenuta: Comune di Monza
Fil-preżenza ta': Acqua Gas Azienda Municipale (AGAM)
Suġġett
Talba għal deċiżjoni preliminari — Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE, tat-18 ta' Ġunju 1992, relatata mal-koordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti tas-servizz pubbliku (ĠU L 209, p. 1) — Kamp ta' applikazzjoni — Dispożizzjonijiet nazzjonali li jattribwixxu, mingħajr il-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti pubbliċi previsti mid-direttiva, it-tmexxija ta' sistemi ta' tisħin ta' ċertu bini komunali lil impriża muniċipali
Dispożittiv
Id-Direttivi tal-Kunsill 92/50/KEE, tat-18 ta' Ġunju 1992, relatata mal-koordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti tas-servizz pubbliku, u 93/36/KEE, ta' l-14 ta' Ġunju 1993, li tikkoordina l-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti pubbliċi ta' provvista, ma japplikawx fil-konfront ta' kuntratt pubbliku konkluż bejn kollettività territorjali u persuna legalment distinta minn din il-kollettività fil-każ fejn, fl-istess ħin, il-kollettività territorjali teżerċita fuq il-persuna in kwistjoni kontroll identiku għal dak li teżerċita fuq id-dipartimenti tagħha stess u fejn din il-persuna twettaq il-parti l-kbira ta' l-attività tagħha mal-kollettività jew kollettivitajiet li jikkontrollawha.
L-Artikolu 6 tad-Direttiva 92/50 japplika biss jekk ikunu jeżistu liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi ppubblikati li jikkonferixxu dritt esklużiv lil min jagħti l-kuntratt li jirrigwarda kuntratt mogħti.
