Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32004R0053

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 53/2004 tat-12 ta' Jannar 2004 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 fir-rigward tal-kwoti tat-tariffi u l-kwantitajiet ta' referenza tal-Komunità għal ċertu Prodotti Agrikoli li joriġinaw mill-Eġittu

ĠU L 7, 13.1.2004, p. 24–29 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

⏵Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2004/53/oj

Date of document:
12/01/2004
Date of effect:
01/01/2004; Applikazzjoni Ara Art. 3
Date of effect:
14/01/2004; Dħul fis-seħħ Data tal-pubblikazzjoni + 1 Ara Art. 3
Date of end of validity:
No end date
Author:
Il-Kummissjoni Ewropea
Form:
Regolament
Treaty:
Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
Legal basis:
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Modifies:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Modifies 32001R0747 Sostituzzjoni anness 4 01/01/2004
Modified by:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Corrected by 32004R0053R(01) (DA, EN, FI, IT, PT, SV)
Instruments cited:
Link

32004R0053



Official Journal L 007 , 13/01/2004 P. 0024 - 0029


Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 53/2004

tat-12 ta' Jannar 2004

li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 fir-rigward tal-kwoti tat-tariffi u l-kwantitajiet ta' referenza tal-Komunità għal ċertu Prodotti Agrikoli li joriġinaw mill-Eġittu

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 tad-9 ta' April 2001 li jagħti informazzjoni dwar l-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi u tal-kwantitajiet ta' referenza għall-prodotti eliġibbli għal preferenza skond il-ftehim ma' xi pajjiżi tal-Mediterran u t-tħassir tar-Regolament (KE) Nru 1981/94 u (KE) Nru 934/95 [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 5(1)(b) tiegħu,

Billi:

(1) Sakemm jitlestew il-proċeduri neċessarji għar-ratifika u sakemm jidħol fis-seħħ il-ftehim Ewro-Mediterranju tal-25 ta' Ġunju 2001 li jistabbilixxi l-Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom fuq naħa, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu fuq in-naħa l-oħra, fid-19 ta' Dicembru 2003 ġie konkluż ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-proviżjonijiet tal-Kummerċ u proviżjonijiet relatati mal-kummerċ tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "il-ftehim proviżorju". Il-ftehim proviżorju jibda jseħħ mill-1 ta' Jannar 2004.

(2) Il-Ftehim proviżorju jieħu post id-dispożizzjonijiet relevanti fil-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu ffirmat fit-18 ta' Jannar 1977 [2] u fil-Ftehim bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u ta' l-Azzar u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu iffirmat fi Brussel fit-18 ta' Jannar 1977 [3].

(3) Fil-Ftehim proviżorju dwar l-importazzjoni lejn il-Komunità ta' xi prodotti agrikoli li joriġinaw mill-Eġittu, il-konċessjonijiet tat-tariffi ġew mogħtija b'rata zero fid-dazju tad-dwana fil-parametri tal-kwoti tat-tariffi.

(4) Għal ċerti prodotti agrikoli li għalihom il-konċesjonijiet tat-tariffi taħt il-Ftehim ta' Koperazzjoni ġew applikati bi kwantitajiet referenzali, il-Ftehim proviżorju jipprovdi għall-eżenzjoni tad-dazji doganali fil-kwoti tat-tariffi jew għall-eżenzjoni tad-dazji doganali għal kwantitajiet bla limitu.

(5) Għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tat-tariffi previsti fil-Ftehim proviżorju, huwa neċessarju li jinbidel l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 747/2001 li għandu x'jaqsam mal-kwoti tat-tariffi u mal-kwantittajiet referenzali għal prodotti li joriġinaw mill-Eġittu.

(6) Skond il-Ftehim proviżorju l-kwantitajiet tal-kwoti tat-tariffi għandhom jiżdiedu bi 3 % fis-sena fuq il-kwantità tas-sena ta' qabel, mit-tieni sena wara l-applikazzjoni. Il-kwantitajiet għall-kwoti tat-tariffi għal prodotti oħra għandhom jiġu ffissati speċifikament għall-ewwel tlett snin ta' l-applikazzjoni u għas-snin ta' wara.

(7) Ir-Regolament (KE) Nru 747/2001 għandu jiġi emendat kif hemm bżonn.

(8) Sabiex jiġu kkalkulati il-kwoti tat-tariffi għall-ewwel sena ta' l-applikazzjoni, il-kwantitajiet tal-kwoti tat-tariffi li għalihom il-perjodu tal-kwota jibda qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim proviżorju, għandu jitnaqqas proporzjonalment skond dik il-parti tal-perjodu li tkun għaddiet qabel id-data, dejjem skond il-Ftehim proviżorju.

(9) Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 747/2001 għandu jinbidel u minfloku jidħol l-Anness li hawn ma' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Għall-ewwel sena ta' l-applikazzjoni, il-kwantitajiet tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità li għandhom in-numri ta' l-ordni 09.1704, 09.1706, 09.1707, 09.1711, 09.1713, 09.1714, 09.1717, 09.1721 u 09.1725, li l-perjodu tal-kwota jibda qabel id-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim proviżorju, għandhom jitnaqqsu bi proporzjon relattiv għall-parti tal-perjodu li jkun għadda qabel id-data.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2004.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Jannar 2004.

Għall-Kummissjoni

Frederik Bolkestein

Membru tal-Kummissjoni

[1] ĠU L 109, tad-19.4.2001, p. 2. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 37/2004 (ĠU L 6, ta' l-10.1.2004, p. 3).

[2] ĠU L 266, 27.09.1978, p. 2.

[3] ĠU L 316, 12.12.1979, p. 2.

--------------------------------------------------

ANNESS

"

ANNESS IV

L-EĠITTU

Minkejja ir-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem użat biex jiġu deskritti l-prodotti għandu jiġi kkunsidrat li għandu biss valur indikattiv, u l-iskema preferenzali tkun determinati, fil-kuntest ta' l-anness, bil-kodiċi NM kif ikunu dakinhar ta' l-addozzjoni tar-regolament kurrenti. Fejn il-kodiċi NM huma indikati, l-iskema preferenzali għandha tiġi ddeterminata billi jiġi applikat il-kodiċi NM kif ukoll id-deskrizzjoni korrispondenti, meħuda flimkien.

Il-Kwoti tat-Tariffi

Nru tal-Ordni | Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-Oġġetti | Perjodu tal-Kwota | Volum tal-Kwota | Dazju tal-Kwota |

09.1700 | 0601 | Basal, tuberi, għeruq tat-tuberi, corms, kuruni u rhizomes, reqdin, qed jikbru jew jiffjorixxu; pjanti taċ-ċikwejra u għeruq minbarra l-għeruq tal-intestatura 1212 | Mill-1.1 sal-31.12 | 500 | Eżenzjoni |

09.1702 | 0602 | Pjanti ħajjin oħrajn (inklużi l-għeruq tagħhom), biċċiet maqtugħin u slips; spawn tal-faqqiegħ | Mill-1.1 sal-31.12 | 2000 | Eżenzjoni |

09.1704 | 060310 | Fjuri friski maqtugħin u basal tal-fjuri ta' xorta adattati għall-bukketti jew għal għanijet ornamenali | Mill-1.1 sal- 15.4.2004 | 1615,385 | Eżenzjoni |

U f'kull perjodu ieħor wara mill-1.1. sal-15.4 | 3000 |

| | Li minnhom: | | Li minnhom: | |

09.1706 | 06031080 | Fjuri friski oħrajn maqtugħin u basal tal-fjuri ta' xorta adattati għall-bukketti jew għal għanijet ornamenali | Mill-1.1 sal- 15.4.2004 | 538,462 | Eżenzjoni |

U f'kull perjodu ieħor wara mill-1.1. sal-15.4 | 1000 |

09.1708 | 06049990 | Folji, zkuk u partijiet oħra tal-pjanti, bla fjuri jew basal tal-fjuri, u ħxejjex, ikkuluriti, ibbliċjati, mimlijin bil-melħ jew preparati xorta oħra | Mill-1.1 sal-31.12 | 500 | Eżenzjoni |

09.1705 | ex07019050 | Patata ġdida, friska jew imkessħa | Mill-1.1 sal- 31.3.2004 | 130000 | Eżenzjoni |

Mill-1.1 sal- 31.3.2005 | 190000 |

Mill-1.1 sal- 31.3.2006 u mill-1.1 sal-31.3 tas-snin ta' wara | 250000 |

09.1710 | 070310 | Basal u shallots, friski jew imkessħin | Mill-1.2 sal-15.6 | 15000 | Eżenzjoni |

09.1712 | 07032000 | Tewm, frisk jew imkessaħ | Mill-1.2 sal-15.6 | 3000 | Eżenzjoni |

09.1713 | 0704 | Kaboċċi, pastard, ġidra, kaboċċi żgħira, u brassicas simili li jittieklu, friski jew imkessħin | Mill-1.1 sal- 15.4.2004 | 954,545 | Eżenzjoni |

Għall-kull perjodu wara dak mill-1.11 sal-15.4 | 1500 |

09.1714 | 07051100 | Ħass ikkabboċċjat (head lettuce), frisk jew imkessaħ | Mill-1.1 sal- 31.3.2004 | 300 | Eżenzjoni |

Għall-kull perjodu wara dak mill-1.11 sal-31.3 | 500 |

09.1715 | 07061000 | Karrotti u turnips, friski jew imkessħin | Mill-1.1 sat-30.4 | 500 | Eżenzjoni |

09.1716 | 070700 | Ħjar u ħjar żgħar, friski jew imkessħin | Mill-1.1 sat-28/29.2 | 500 | Eżenzjoni |

09.1717 | 0708 | Ħxejjex leguminużi, bil-qoxra jew le, friski jew imkessħin | Mill-1.1 sal- 30.4.2004 | 10000 | Eżenzjoni |

Mill- 1.11.2004 sat- 30.4.2005 | 17500 |

Mill- 1.11.2005 sat- 30.4.2006 u għal kull perjodu ta' wara dak mill-1.11 sat-30.4 | 20000 |

09.1718 | ex0710ex0711 | Ħxejjex iffriżati jew proviżorjament ippriservati, barra qamħirrun ħelu tas-subintestaturi 07104000 u 07119030 u barra l-faqqiegħ tal-genus Agaricus tas-subintestaturi 07108061 u 07115100 | Mill-1.1 sal- 31.12.2004 | 1000 | Eżenzjoni |

Mill- 1.1.2004 sal- 31.12.2005 | 2000 |

Mill- 1.1.2005 sal- 31.12.2006 u għas-snin sussegwenti | 3000 |

09.1719 | 0712 | Ħxejjex imnixxfin, sħaħ, imqattgħin, slajsjati, miksurin jew fi trab, imam mhux preparati aktar | Mill-1.1 sal-31.12 | 16000 | Eżenzjoni |

09.1720 | 071420 | Patata ħelwa, friska, imkessħa, iffriżata jew imnixxfa, kemm jekk slajsjata jew f'forma ta' pellets u kemm jekk le | Mill-1.1 sal-31.12 | 3000 | Eżenzjoni |

09.1707 | 080510 | Larinġ, frisk jew imnixxef | Mill-1.1 sat- 30.6.2004 | 25000 | Eżenzjoni |

Mill- 1.7.2004 sat- 30.6.2005 | 55000 |

Mill- 1.7.2005 sat- 30.6.2006 u u għal kull perjodu ta' wara dak mill-1.7 sat-30.6 | 60000 |

| | Li minnhom | | Li minnhom | |

09.1711 | 080510100805103008051050 | Larinġ ħelu, frisk | Mill-1.1 sal- 31.5.2004 | 25000 | Eżenzjoni |

għal kull perjodu ta' wara dak mill-1.12 sal-31.5 | 34000 |

09.1721 | 08071900 | Bettiegħ ieħor, frisk | Mill-1.1 sal- 31.5.2004 | 666,667 | Eżenzjoni |

għal kull perjodu ta' wara dak mill-15.10 sal-31.5 | 1000 |

09.1722 | 080820 | Lanġas u sfrejġel, friski | Mill-1.1 sal-31.12 | 500 | Eżenzjoni |

09.1723 | 080930 | Ħawħ, inklużi nettarini, friski | Mill-15.3 sal-31.5 | 500 | Eżenzjoni |

09.1724 | 080940 | Għajnbaqar u pruna, friski | Mill-15.4 sal-31.5 | 500 | Eżenzjoni |

09.1725 | 08101000 | Frawli, friski | Mill-1.1 sal- 31.3.2004 | 250 | Eżenzjoni |

Mill- 1.10.2004 sal- 31.3.2005 | 1000 |

Mill- 1.10.2005 sal- 31.3.2006 u għal kull perjodu ta' wara dak mill-1.10 sal-31.3 | 1500 |

09.1726 | 08110812 | Frott u ġewż, mhux imsajrin jew imsajrin bil-fwar jew f'ilma jagħli, iffriżati, kemm jekk fihom zokkor miżjud jew xi materjal ieħor li jagħmel ħelu, u kemm jekk le, jew proviżorjament ippriservati, imam li mhux tajbin f'dak l-istat għall-konsum immedjat | Mill-1.1 sal- 31.12.2004 | 1000 | Eżenzjoni |

Mill-1.1 sal- 31.12.2005 | 2000 |

Mill-1.1 sal- 31.12.2006 u għas-snin sussegwenti | 3000 |

09.1727 | 15155011 | Żejt tas-sesamu, krud, għal-użu tekniku jew industrijali, minbarra għal manifattura ta' affarijiet ta' l-ikel għall-konsum uman | Mill-1.1 sal-31.12 | 1000 | Eżenzjoni |

09.1728 | 151590 | Xaħmijiet u żjut tal-ħxejjex oħra fissi u l-biċċiet tagħhom, kemm jekk irfinat jew le, imam mhux kimikament modifikat, barra minn żerriegħa tal-kittien, qamħirrun, riġnu, tung u żejt tas-sesamu jew biċċiet minnhom | Mill-1.1 sal-31.12 | 500 | Eżenzjoni |

09.1729 | 1703 | Ġulepp magħqud li ġej mill-estratt jew l-irfinar taz-zokkor | Mill-1.1 sal-31.12 | 350000 | Eżenzjoni |

09.1730 | 2007 | Ġammijiet, jellies tal-frott, marmellati, puree jew pejst tal-frott jew ġewż, ġejjin mit-tisjir, kemm jekk fihom zokkor miżjud jew xi materjal ieħor li jagħmel ħelu, u kemm jekk le | Mill-1.1 sal-31.12 | 1000 | Eżenzjoni |

09.1771 | 200811 | Ġewż, preparti jew priservati xort' oħra, kemm jekk fihom zokkor miżjud jew xi materjal ieħor li jagħmel ħelu, u kemm jekk le, mhux speċifikati jew inklużi band' oħra | Mill-1.1 sal-31.12 | 3000 | Eżenzjoni |

09.1772 | 2009 | Juices tal-frott (inkluż tal-mast tal-għeneb) u juices tal-ħxejjex, mhux iffermentati u ma fihomx spirtu miżjud, kemm jekk fihom zokkor miżjud jew xi materjal ieħor li jagħmel ħelu, u kemm jekk le | Mill-1.1 sal-31.12 | 1000 | Eżenzjoni |

"

--------------------------------------------------

Top