Specialusis leidimas bulgarų kalba: skyrius 01 tomas 005 p. 179 - 180
Specialusis leidimas rumunų kalba: skyrius 01 tomas 005 p. 179 - 180
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32005D0048
2005/48/EC: Council Decision of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus
2005/48/EB: 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas, suteikiantis Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją dėl nuostolių, susijusių su paskolomis, suteiktomis tam tikrų rūšių projektams Rusijoje, Ukrainoje, Moldovoje ir Baltarusijoje
2005/48/EB: 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas, suteikiantis Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją dėl nuostolių, susijusių su paskolomis, suteiktomis tam tikrų rūšių projektams Rusijoje, Ukrainoje, Moldovoje ir Baltarusijoje
OL L 21, 2005 1 25, p. 11–12
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Šis dokumentas paskelbtas specialiajame (-iuosiuose) leidime (-uose)
(BG, RO)
OL L 159M, 2006 6 13, p. 68–69
(MT)
In force
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
25.1.2005 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
L 21/11 |
TARYBOS SPRENDIMAS
2004 m. gruodžio 22 d.
suteikiantis Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją dėl nuostolių, susijusių su paskolomis, suteiktomis tam tikrų rūšių projektams Rusijoje, Ukrainoje, Moldovoje ir Baltarusijoje
(2005/48/EB)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 181A straipsnį,
atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),
kadangi:
|
(1) |
Pritardama Europos Sąjungos Europos kaimynystės politikai, Taryba norėtų, kad Europos investicijų bankas (EIB) galėtų suteikti paskolas tam tikrų rūšių projektams Rusijoje ir Vakarų naujose nepriklausomose valstybėse (toliau – VNNV), pirmiausia Baltarusijoje, Moldovoje ir Ukrainoje. |
|
(2) |
Pritariant Šiaurės dimensijos iniciatyvai, kurią 1999 m. gruodį pradėjo Helsinkio Europos Vadovų Taryba, buvo priimtas 2001 m. lapkričio 6 d. Tarybos sprendimas 2001/777/EB, Europos investicijų bankui suteikiantis Bendrijos garantiją atlyginti nuostolius, patirtus pagal specialią paskolų programą atrinktiems aplinkosaugos projektams Rusijos Baltijos jūros baseine pagal Šiaurės dimensijos iniciatyvą (2). |
|
(3) |
EIB skolinimas pagal Sprendimą 2001/777/EB artėja prie viršutinės ribos. |
|
(4) |
2003 m. lapkričio 25 d. išvadose Ekonomikos ir finansų taryba sutiko, kad toliau įgyvendinant Sprendimą 2001/777/EB EIB skirtų papildomų asignavimų skolinimui Rusijoje ir VNNV projektams tose srityse, kuriose EIB turi tam tikrą pranašumą ir kuriose yra didelis kreditų poreikis. Laikoma, kad EIB turi „tam tikrą pranašumą“ šiose srityse: aplinkosaugos ir transporto, telekomunikacijų ir energetikos infrastruktūros prioritetinėse transeuropinio tinklo (toliau – TEN) magistralėse, turinčiose tarpvalstybinės reikšmės valstybei narei. |
|
(5) |
Šiam skolinimo įgaliojimui, viena vertus, turėtų būti taikomos tam tikros sąlygos, atitinkančios ES aukšto lygio susitarimus dėl politinių ir makroekonominių aspektų bei susitarimus su kitomis tarptautinėmis finansų įstaigomis dėl sektorių ir projektų aspektų bei, kita vertus, turėtų būti tinkamai paskirstomas darbas tarp EIB ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB). |
|
(6) |
EIB finansavimas turėtų būti tvarkomas pagal įprastinius EIB kriterijus ir procedūras, įskaitant atitinkamas kontrolės priemones, bei pagal atitinkamas Audito rūmų ir OLAF taisykles bei procedūras, kad būtų remiamos Bendrijos politikos kryptys. EIB ir Komisija turėtų reguliariai konsultuotis, kad būtų užtikrintas prioritetų ir veiklos krypčių derinimas konkrečiose šalyse bei įvertinta pažanga, pasiekta įgyvendinant Bendrijos atitinkamos politikos tikslus. |
|
(7) |
Į šį sprendimą bus atsižvelgta 2006 m. gruodžio mėn. atliekant visapusišką EIB bendro skolinimo projektams ne Europos Sąjungoje įgaliojimo įvertinimą, |
NUSPRENDĖ:
1 straipsnis
Tikslas
Bendrija suteikia Europos investicijų bankui (toliau – EIB) garantiją dėl visų jo negautų, tačiau priklausančių mokėjimų, susijusių su kreditais, suteiktais pagal banko įprastinius kriterijus, remiančiais Bendrijos atitinkamos išorės politikos tikslus ir skirtais Rusijoje ir Vakarų naujose nepriklausomose valstybėse, pirmiausia Baltarusijoje, Moldovoje ir Ukrainoje, vykdomiems investiciniams projektams.
2 straipsnis
Reikalavimus atitinkantys projektai
Reikalavimus atitinkantys Europos Sąjungai svarbūs projektai vykdomi šiuose sektoriuose:
|
— |
Aplinkosaugos, |
|
— |
transporto, telekomunikacijų ir energetikos infrastruktūros prioritetinėse transeuropinio tinklo (TEN) magistralėse, turinčiose tarpvalstybinės reikšmės valstybei narei. |
3 straipsnis
Viršutinė riba ir sąlygos
1. Suteiktų kreditų bendra viršutinė riba yra 500 milijonų EUR.
2. EIB suteikiama išskirtinė 100 % Bendrijos garantija, apimanti visą pagal šį sprendimą suteiktų kreditų sumą ir visas susijusias sumas.
3. Projektai, finansuojami iš paskolų, kurioms bus taikoma garantija, atitinka šiuos kriterijus:
|
a) |
2 straipsnyje nustatytus reikalavimus; |
|
b) |
siekiant užtikrinti pagrįstą rizikos pasiskirstymą ir tinkamas projekto sąlygas, EIB bendradarbiauja su kitomis tarptautinėmis finansų įstaigomis ir atitinkamais atvejais bendrai finansuoja projektus. |
Laikydamasis abipusiai sutartų sąlygų, EIB atitinkamai dalijasi darbą su ERPB ir pateikia atitinkamą ataskaitą pagal 5 straipsnį. Visų pirma, EIB naudojasi ERPB patirtimi Rusijoje ir VNNV.
4 straipsnis
Atskirų šalių tinkamumas
Atskiros šalys tenkina finansavimo neviršijant viršutinės ribos reikalavimus, kai jos įvykdo tam tikras sąlygas, atitinkančias Europos Sąjungos aukšto lygio susitarimus su konkrečia šalimi dėl politinių ir makroekonominių aspektų. Komisija nustato, kada atskira šalis įvykdo tam tikras sąlygas ir apie tai praneša EIB.
5 straipsnis
Pranešimų teikimas
Komisija kiekvienais metais informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie paskolų operacijas, atliktas pagal šį sprendimą, kartu pateikdama šio sprendimo įgyvendinimo bei projektuose dalyvaujančių tarptautinių finansų įstaigų koordinavimo įvertinimą.
Šioje informacijoje pateikiamas skolinimo pagal šį sprendimą indėlio į Bendrijos atitinkamos išorės politikos tikslų įgyvendinimą įvertinimas.
Taikant pirmąją ir antrąją pastraipas, EIB atitinkamą informaciją perduoda Komisijai.
6 straipsnis
Trukmė
Garantija taikoma paskoloms, pasirašytoms iki 2007 m. sausio 31 d.
Jei pasibaigus šiam laikotarpiui EIB suteiktų paskolų suma nesiekia 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos bendros viršutinės ribos, laikotarpis automatiškai pratęsiamas dar šešiems mėnesiams.
7 straipsnis
Baigiamosios nuostatos
1. Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
2. EIB ir Komisija nustato garantijos suteikimo sąlygas.
Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 22 d.
Tarybos vardu
Pirmininkas
C. VEERMAN
(1) 2004 m. gruodžio 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
(2) OL L 292, 2001 11 9, p. 41.