32004R2139

Language
- My EUR-Lex
- Sign in
- Register
- My recent searches (0)

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

EUROPA
EUR-Lex home
Reglamentas - 2139/2004 - EN - EUR-Lex

Document 32004R2139

Help

2004 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2139/2004, suderinantis ir įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 571/88 ir iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 2000/115/EB, siekiant organizuoti žemės ūkio valdų struktūros tyrimus 2005 m. ir 2007 m.

OL L 369, 2004 12 16, p. 26–48 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

(BG, RO)
⏵Šis dokumentas paskelbtas specialiajame (-iuosiuose) leidime (-uose) (BG, RO)
Specialusis leidimas bulgarų kalba: skyrius 03 tomas 061 p. 49 - 71
Specialusis leidimas rumunų kalba: skyrius 03 tomas 061 p. 49 - 71

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 11/12/2010: This act has been changed. Current consolidated version: 01/01/2007

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2004/2139/oj

HTML

PDF

Official Journal

16.12.2004

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 369/26

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2139/2004

2004 m. gruodžio 8 d.

suderinantis ir įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 571/88 ir iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 2000/115/EB, siekiant organizuoti žemės ūkio valdų struktūros tyrimus 2005 m. ir 2007 m.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1988 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 571/88 dėl Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo (1), ypač į jo 8 straipsnio 1 ir 4 dalis bei II priedo 5 punktą,

kadangi:

(1)	dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimo 2004 m. gegužės 1 d. reikia iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 571/88 I priede nurodytą rodiklių sąrašą.

(2)	Siekiant naujo politikos tikslo – sukurti tvarią bendrą žemės ūkio politiką – reikia daugiau informacijos, ypač apie kaimo plėtrą.

(3)

Remiantis 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus nustatymo (NUTS) (2), visų valstybių narių Komisijai perduodami statistiniai duomenys, suskirstyti pagal teritorinius vienetus, turi laikytis NUTS klasifikatoriaus. Taigi atliekant žemės ūkio valdų struktūros tyrimus (toliau – ūkių struktūros tyrimai), regionus ir rajonus reiktų nurodyti pagal NUTS klasifikatorių.

(4)	Komisija turėtų nustatyti terminą, iki kurio reikia pateikti patikrintus individualius ūkių struktūros tyrimų duomenis, atsižvelgdama į tai, jog tyrimo atlikimo grafikai valstybėse narėse skiriasi.

(5)	Todėl reikėtų iš dalies pakeisti tiek patį Reglamentą (EEB) Nr. 571/88, tiek su juo susijusį sprendimą, kuriame pateikiami apibrėžimai ir paaiškinimai, t. y. Komisijos sprendimą 2000/115/EB (3).

(6)	Šiame Reglamente numatomos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 72/279/EEB (4) įsteigto Žemės ūkio statistinių duomenų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 571/88 I priedas keičiamas šio Reglamento I priede pateikiamu tekstu.

2 straipsnis

Sprendimas 2000/115/EB keičiamas taip:

1)	I priedas keičiamas taip, kaip nurodyta šio Reglamento II priede.

2)	IV priedas panaikinamas.

3 straipsnis

1. 2005 m. ir 2007 m. atliekamų ūkių struktūros tyrimų metu regionai yra NUTS 2 teritoriniai vienetai pagal Reglamentą (EB) Nr. 1059/2003.

Nukrypstant nuo šios nuostatos, Vokietijos regionai yra NUTS 1 teritoriniai vienetai, kaip nurodyta tame pačiame Reglamente.

2. 2005 m. ir 2007 m. atliekamų ūkių struktūros tyrimų metu rajonai yra NUTS 3 teritoriniai vienetai pagal Reglamentą (EB) Nr. 1059/2003.

Nukrypstant nuo šios nuostatos, Vokietijos regionai yra NUTS 2 teritoriniai vienetai, kaip nurodyta tame pačiame Reglamente.

3. 2005 m. ir 2007 m. atliekamų ūkių struktūros tyrimų metu savivaldybės yra mažesni administraciniai vienetai pagal Reglamento (EB) Nr. 1059/2003 III priedą. Valstybės narės nurodo, kokiai savivaldybei priklauso kiekviena ištirta valda.

4 straipsnis

Patikrintus individualius ūkių struktūros tyrimų 2005 m. ir 2007 m. duomenis valstybės narės pateikia pagal šio reglamento III priede pateiktą grafiką.

5 straipsnis

Šis Reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 8 d.

Komisijos vardu

Joaquín ALMUNIA

Komisijos narys

(1) OL L 56, 1988 3 2, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1435/2004 (OL L 268, 2004 8 16, p. 1).

(2) OL L 154, 2003 6 21, p. 1.

(3) OL L 38, 2000 2 12, p. 1. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

(4) OL L 179, 1972 8 7, p. 1.

PRIEDAS

„I PRIEDAS

RODIKLIŲ SĄRAŠAS 2005 M. IR 2007 M. (1)

Paaiškinimai:

—	Priede „NE“ raidėmis pažymėti rodikliai atitinkamose valstybėse narėse laikomi nesančiais arba artimais nuliui.

—	„NS“ raidėmis pažymėti rodikliai atitinkamose valstybėse narėse laikomi nereikšmingais.

Ūkio geografinė padėtis

1.	Tyrimo rajonas

kodas

a)	Savivaldybė arba tyrimo rajono dalis (2)

kodas

2.	Mažiau ūkininkauti palanki vietovė (2)

taip/ne

a)	Kalnuota vietovė (2)

taip/ne

3.	Žemės ūkio paskirties žemė, kurioje taikomi aplinkosaugos apribojimai

taip/ne

Asmens juridinis statusas ir ūkio valdymas (tyrimo dieną)

Ar juridinę ir ekonominę ūkio atsakomybę prisiima:

a)	fizinis asmuo, kuris yra vienasmenis turėtojas, jeigu ūkis nepriklausomas?

taip/ne

b)	vienas ar keli fiziniai asmenys, kuris/kurie yra partneriai, jeigu ūkis priklauso grupinei valdai? (3)

taip/ne

c)	juridinis asmuo?

taip/ne

2.	Jeigu atsakymas į B/1a klausimą yra „taip“, ar asmuo (turėtojas) taip pat yra ir valdytojas?

taip/ne

a)	Jeigu atsakymas į B/2 klausimą yra „ne“, ar valdytojas yra turėtojo šeimos narys?

taip/ne

b)	Jeigu atsakymas į B/2a klausimą yra „taip“, ar valdytojas yra turėtojo sutuoktinis?

taip/ne

3.	Valdytojų žemės ūkio mokymas (tik praktinė žemės ūkio patirtis, pagrindinis žemės ūkio mokymas, pilnas žemės ūkio išsilavinimas) (4)

kodas

Teisinis žemės naudojimo pagrindas (susijęs su turėtoju) ir ūkininkavimo sistema

Žemės ūkio paskirties žemė naudojama:

1.	Ūkininkaujant turėtojui

ha/a

2.	Ūkininkaujant nuomininkui

ha/a

3.	Ūkininkaujant bendrai ar kitais būdais

ha/a

5.	Ūkininkavimo sistemos ir praktika:

a)	Kultivuojamos žemės ūkio naudmenos, kuriose taikomi ekologinio ūkininkavimo gamybos būdai pagal Europos bendrijos taisykles

ha/a

d)	Kultivuojamos žemės ūkio naudmenos, kurios pertvarkomos pagal ekologinio ūkininkavimo gamybos būdus

ha/a

e)	Ar ūkis taiko ekologinės gamybos būdus ir gyvulininkystėje?

pilnai, iš dalies, visai netaiko

f)	Valdai teikiama tiesioginė pagalba investicijoms pagal bendrą žemės ūkio politiką per pastaruosius penkerius metus:

i)	Ar valdai buvo tiesiogiai teikiama viešoji pagalba pagal investicijų gamybai programą? (4)

taip/ne

ii)	Ar valdai buvo tiesiogiai teikiama viešoji pagalba pagal kaimo plėtros priemonių programą? (4)

taip/ne

6.	Valdos produkcijos paskirtis:

a)	Ar turėtojo valda suvartoja daugiau negu 50 % galutinės valdos produkcijos vertės? (4)

taip/ne

b)	Ar tiesioginis pardavimas vartotojams sudaro daugiau negu 50 % visų pardavimų? (4)

taip/ne

Ariamoji žemė

Javai grūdams (įskaitant sėklas):

1.	Paprastieji ir spelta kviečiai

ha/a

2.	Kietieji kviečiai

ha/a

Rugiai

ha/a

Miežiai

ha/a

Avižos

ha/a

6.	Grūdiniai kukurūzai

ha/a

Ryžiai

ha/a

8.	Kiti javai grūdams

ha/a

9.	Baltymingi augalai grūdams (įskaitant sėklas ir javų bei ankštinių augalų mišinius)

ha/a

iš kurių:

e)	žirniai, pašarinės pupos ir saldieji lubinai

ha/a

f)	lęšiai, dvispalviai raženiai ir vikiai

ha/a

g)	kiti baltymingi augalai, nuimti sausi

ha/a

10.	Bulvės (įskaitant ankstyvąsias ir sėklines)

ha/a

11.	Cukriniai runkeliai (išskyrus sėklinius)

ha/a

12.	Pašariniai šakniavaisiai ir kryžmažiedžiai (išskyrus sėklas)

ha/a

Pramoniniai augalai:

23.

Tabakas

ha/a

24.

Apyniai

ha/a

25.

Medvilnė

ha/a

26.	Rapsas ir rapsukas

ha/a

27.	Saulėgrąžos

ha/a

28.

Soja

ha/a

29.	Linų sėmenys (aliejiniai)

ha/a

30.	Kiti aliejiniai augalai

ha/a

31.

Linai

ha/a

32.

Kanapės

ha/a

33.	Kitos tekstilės kultūros

ha/a

34.	Aromatiniai augalai, medicininiai ir kulinarijoje naudojami augalai

ha/a

35.	Kitur nepaminėti pramoniniai augalai

ha/a

Šviežios daržovės, melionai, braškės:

14.	Lauke arba po žema (neprieinama) apsaugine danga

ha/a

iš jų :

a)	atvirame lauke

ha/a

darže

ha/a

15.	Po stiklu arba kita (prieinama) apsaugine danga

ha/a

Gėlės ir dekoratyviniai augalai (išskyrus daigynus):

16.	Lauke arba po žema (neprieinama) apsaugine danga

ha/a

17.	Po stiklu ar kita (prieinama) apsaugine danga

ha/a

18.

Pašariniai augalai

a)	vienmetė žolė

ha/a

b)	kiti žalieji pašarai

ha/a

iš jų:

i)	žalieji kukurūzai (kukurūzai silosui)

ha/a

iii)	kiti pašariniai augalai

ha/a

19.	Sėklos ir sėjinukai ariamai žemei (išskyrus javus, džiovintas daržoves, bulves ir aliejinius augalus)

ha/a

20.

Kiti

ha/a

21.	Pūdymas be jokių subsidijų

ha/a

22.	Pūdymas pagal nenaudojamos žemės skatinimo programas be ūkinio panaudojimo

ha/a

Daržai

ha/a

F.	Daugiametė ganykla ir pieva

ha/a

1.	Ganykla ir pieva, išskyrus nesukultūrintas ganyklas

ha/a

2.	Nesukultūrintos ganyklos

ha/a

Daugiametės kultūros

1.	Vaisių ir uogų sodiniai

ha/a

a)	vidutinio klimato zonų šviežių vaisių ir uogų rūšys (5)

ha/a

b)	subtropinio klimato zonų šviežių vaisių ir uogų rūšys

ha/a

riešutai

ha/a

2.	Citrusinių augalų sodiniai

ha/a

3.	Alyvmedžių sodiniai

ha/a

a)	paprastai vedančios valgomosios alyvuogės

ha/a

b)	paprastai vedančios alyvuogės aliejaus gamybai

ha/a

4.	Vynuogynai

ha/a

iš kurių paprastai gaminamas:

a)	rūšinis vynas

ha/a

b)	kiti vynai

ha/a

c)	valgomosios vynuogės

ha/a

razinos

ha/a

Daigynai

ha/a

6.	Kitos daugiametės kultūros

ha/a

7.	Daugiametės kultūros po stiklu

ha/a

Kita žemė

1.	Nenaudojamos žemės ūkio naudmenos (žemės ūkio paskirties žemė, kurioje daugiau neūkininkaujama dėl ekonominių, socialinių ar kitų priežasčių ir kurioje nenaudojama sėjomainos sistema

ha/a

2.	Miškingas plotas

ha/a

3.	Kita žemė (žemė, kurią užima pastatai, sodybų kiemai, keliai, tvenkiniai, karjerai, nederlinga žemė, uolos ir t. t.).

ha/a

Antrinės kelis derlius duodančios kultūros, grybai, ariamosios žemės drėkinimas ir atidėjimas

1.	Antrinės kelis derlius duodančios kultūros (išskyrus prekinės daržininkystės kultūras ir augalus po stiklu) (9)

ha/a

Grybai

ha/a

3.	Drėkinamasis plotas

a)	bendras drėkinamas plotas

ha/a

b)	kultivuojamas drėkinamas plotas

ha/a

4.	Plotas, kuriame taikomos atidėtos žemės skatinimo sistema, suskirstytas į:

ha/a

a)	Pūdymas be ūkinio panaudojimo (jau registruotas D22 punkte)

ha/a

b)	Žemės ūkio ne maistui skirtų žaliavų gamybai naudojami plotai (pvz., cukriniai runkeliai, rapsai, miškininkystei nenaudojami medžiai bei krūmai ir t. t., įskaitant lęšius, dvispalvius raženius ir vikius; jau registruoti D ir G dalyse)

ha/a

c)	plotai, pertvarkyti į daugiametes ganyklas ir pievas (jau registruoti F1 ir F2 punktuose) (4)

ha/a

d)	buvusi žemės ūkio paskirties žemė, paversta miškingu plotu arba ruošiama apželdinti (jau registruota H2 punkte) (6)

ha/a

e)	kiti plotai (jau registruoti H1 ir H3 punktuose) (6)

ha/a

Naminiai gyvūnai (tyrimo ataskaitinę dieną)

Arkliai

skaičius

Galvijai:

2.	Jaunesni kaip vienerių metų galvijų patinai ir patelės

skaičius

3.	Vienerių, bet jaunesni kaip dvejų metų galvijų patinai

skaičius

4.	Vienerių, bet jaunesnės negu dvejų metų galvijų patelės

skaičius

5.	Dvejų metų ir vyresni galvijų patinai

skaičius

6.	Dvejų metų ir vyresnės telyčios

skaičius

7.	Melžiamos karvės

skaičius

8.	Kitos karvės

skaičius

Avys ir ožkos:

9.	Avys (įvairaus amžiaus)

skaičius

a)	avys, veislinės patelės

skaičius

b)	kitos avys

skaičius

10.	Ožkos (įvairaus amžiaus)

skaičius

a)	ožkos, veislinės patelės

skaičius

b)	kitos ožkos

skaičius

Kiaulės

11.	Paršeliai, kurių gyvas svoris mažesnis kaip 20 kg

skaičius

12.	Veislinės paršavedės, kurių svoris 50 kg ir daugiau

skaičius

13.	Kitos kiaulės

skaičius

Naminiai paukščiai:

14.	Broileriai

skaičius

15.	Vištos dedeklės

skaičius

16.	Kiti naminiai paukščiai

skaičius

iš jų:

kalakutai

skaičius

antys

skaičius

žąsys

skaičius

d)	kiti kitur nepaminėti naminiai paukščiai

skaičius

17.	Triušiai, veislinės patelės

skaičius

18.

Bitės

avilių skaičius

19.	Kitur nepaminėti naminiai gyvūnai

taip/ne

Traktoriai, kultivatoriai, mašinos ir įrenginiai

Tyrimo dieną, tik ūkiui priklausantys

1.	Keturračiai traktoriai, vikšriniai traktoriai, įrankiams ar įtaisams gabenti naudojamos mašinos, kurių galia (kW) (4)

skaičius

a)	iki < 40 (7)

skaičius

b)	nuo 40 iki < 60 (7)

skaičius

c)	nuo 60 iki < 100 (7)

skaičius

d)	100 ir daugiau (7)

skaičius

2.	Kultivatoriai, kaupiamosios mašinos, rotacinės kaupiamosios mašinos ir savaeigės šienapjovės (4)

skaičius

3.	Javų kombainai (4)

skaičius

9.	Kitos visiškai mechanizuotos derliaus nuėmimo mašinos (4)

skaičius

10.	Drėkinimo įrenginiai (4)

taip/ne

a)	jei „taip“, ar įrenginiai kilnojami (4)

taip/ne

b)	jei „taip“, ar įrenginiai stacionarūs (4)

taip/ne

Per pastaruosius 12 mėn. naudotos mašinos, kuriomis naudojasi keli ūkiai (priklausančios kitam ūkiui, kooperatyvui arba esančios kelių ūkių bendra nuosavybė) arba priklausančios paslaugų teikimo įmonei

1.	Keturračiai traktoriai, vikšriniai traktoriai, įrankiams ar įtaisams gabenti naudojamos mašinos, kurių galia matuojama (kW) (4)

taip/ne

2.	Kultivatoriai, kaupiamosios mašinos, rotacinės kaupiamosios mašinos ir savaeigės šienapjovės (4)

taip/ne

3.	Javų kombainai (4)

taip/ne

4.	Kitos visiškai mechanizuotos derliaus nuėmimo mašinos (4)

taip/ne

Ūkyje naudojama darbo jėga (per 12 mėnesių iki tyrimo dienos)

Statistinė informacija apie kiekvieną ūkyje dirbantį asmenį, priklausantį tokioms ūkyje naudojamos darbo jėgos kategorijoms, renkama tokiu būdu, kuris leistų daugybinį vienos kategorijos kirtimąsi su kita ir (arba) su kitais tyrimo rodikliais.

Turėtojai

Šiai kategorijai priskiriami:

—	fiziniai asmenys:

—	vienasmeniai nepriklausomų ūkių turėtojai (visi asmenys į klausimą B1a atsakę „taip“)

—	grupinės valdos partneris, laikomas turėtoju

—	juridiniai asmenys

Apie kiekvieną, pirmiau minėtą fizinį asmenį registruojama tokia informacija:

—

lytis

—	amžius pagal tokias amžiaus klases:

Nuo mokyklos baigimo amžiaus iki < 25 metų mažiaus, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 ir vyresni,

—	Ūkio darbas valdoje (išskyrus namų ruošą) pagal tokią klasifikaciją:

0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (visa darbo diena) laiko per metus, kurį išdirba visą darbo dieną dirbantis ūkio darbuotojas.

1 a)	Valdytojai

Šiai kategorijai priskiriami:

—	nepriklausomų ūkių valdytojai, įskaitant sutuoktinius ir kitus turėtojų šeimų narius, kurie taip pat yra valdytojai; tokiu atveju, jei į B2a arba B2b atsakyta „taip“.

—	grupinės valdos partneriai, laikomi valdytojais

—	ūkių, kurių turėtojai yra juridiniai asmenys, valdytojai

(Valdytojai, kurie tuo pat metu yra vienasmeniai turėtojai arba partneriai, laikomi grupinės valdos turėtojais, registruojami tik kartą, tai yra, kaip turėtojai pagal L1 kategoriją).

Apie kiekvieną pirmiau paminėtą asmenį registruojama tokia informacija:

—

lytis

—	amžius pagal toliau pateikiamas amžiaus klases:

Nuo mokyklos baigimo iki < 25 metų amžiaus, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 ir vyresni

—	ūkio darbas valdoje (išskyrus namų ruošą) pagal klasifikaciją:

> 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (visa darbo diena) laiko per metus, kurį išdirba visą darbo dieną dirbantis ūkio darbuotojas.

2.	Turėtojų sutuoktiniai

Šiai kategorijai priskiriami vienasmenių turėtojų sutuoktiniai (atsakę į klausimą B1a „taip“, kurie neįtraukti į L1 ir į L1a) (ne valdytojai: atsakę į klausimą B2b „ne“)

Apie kiekvieną pirmiau minėtą asmenį registruojama tokia informacija:

—

lytis

—	amžius pagal toliau pateikiamas amžiaus klases:

Nuo mokyklos baigimo iki < 25 metų amžiaus, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 ir vyresni,

—	ūkio darbas valdoje (išskyrus, namų ruošą) pagal klasifikaciją:

> 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (visa darbo diena) laiko per metus, kurį išdirba visą darbo dieną dirbantis ūkio darbuotojas.

3 a)	Kiti vienasmenių turėtojų šeimų nariai, atliekantys valdoje ūkio darbus: vyrai (išskyrus L1, L1a ir L2 kategorijose numatytus asmenis)

3 b)	Kiti vienasmenių turėtojų šeimų nariai, atliekantys valdoje ūkio darbus: moterys (išskyrus L1, L1a ir L2 kategorijose numatytus asmenis)

Apie kiekvieną pirmiau minėtos kategorijos asmenį pagal toliau pateiktas klases turi būti registruojama tokia, nurodanti asmenų skaičių ūkyje, informacija:

—	amžius pagal toliau pateikiamas amžiaus klases:

Nuo mokyklos baigimo iki < 25 metų amžiaus, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 ir vyresni (4)

—	ūkio darbas valdoje (išskyrus namų ruošą) pagal klasifikaciją:

> 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (visa darbo diena) laiko per metus, kurį išdirba visą darbo dieną dirbantis ūkio darbuotojas.

4 a)	Šeimai nepriklausanti nuolatinė daro jėga: vyrai (išskyrus kategorijose L1, L1a, L2 ir L3 numatytus asmenis)

4 b)	Šeimai nepriklausanti nuolatinė daro jėga: moterys (išskyrus kategorijose L1, L1a, L2 ir L3 numatytus asmenis)

Apie kiekvieną pirmiau minėtos kategorijos asmenį, pagal toliau pateiktas klases, turi būti registruojama tokia, nurodanti asmenų skaičių ūkyje, informacija:

—	amžius pagal toliau pateikiamas amžiaus klases:

Nuo mokyklos baigimo iki < 25 metų amžiaus, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 ir vyresni (4)

—	ūkio darbas valdoje (išskyrus namų ruošą) pagal klasifikaciją:

> 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (visa darbo diena) laiko per metus, kurį išdirba visą darbo dieną dirbantis ūkio darbuotojas.

5 ir 6

Nenuolatinė šeimai nepriklausanti darbo jėga: vyrai ir moterys

darbo dienų skaičius

7.	Ar turėtojas, kuris taip pat yra ir valdytojas, verčiasi kokia kita mokama veikla?

—	kuri yra jo (jos) pagrindinis užsiėmimas (darbas)?

taip/ne

—	kuri yra jo (jos) papildomas užsiėmimas (darbas)?

taip/ne

8.	Ar vienasmenio turėtojo sutuoktinis verčiasi kokia kita mokama veikla:

—	kuri yra jo (jos) pagrindinis užsiėmimas (darbas)?

taip/ne

—	kuri yra jo (jos) papildomas užsiėmimas (darbas)?

taip/ne

9.	Ar kuris kitas ūkyje dirbantis vienasmenio turėtojo šeimos narys verčiasi kokia kita mokama veikla? Jei „taip“, kiek asmenų verčiasi kita mokama veikla:

—	kuri yra jo (jos) pagrindinis užsiėmimas (darbas)?

asmenų skaičius

—	kuri yra jo (jos) papildomas užsiėmimas (darbas)?

asmenų skaičius

10.	Bendras skaičius lygiaverčių darbo dienų ūkyje per 12 mėnesių iki apklausos dienos, neįtrauktų į L1 – L6, kurias ūkyje dirbo tiesiogiai ūkio nepasamdyti asmenys (pvz., rangovų darbuotojai) (8)

skaičius de jornadas

Kaimo plėtra

Kita mokama ūkio veikla (išskyrus žemės ūkį), tiesiogiai susijusi su ūkiu

a)	turizmas, apgyvendinimas ir kita laisvalaikio veikla

taip/ne

b)	rankų darbas

taip/ne

c)	ūkio produktų perdirbimas

taip/ne

d)	medžio apdirbimas (pvz., pjovimas ir t. t.)

taip/ne

e)	vandens ūkis

taip/ne

f)	atsinaujinančios energijos gamyba (vėjo energija, šiaudų deginimas ir t. t.)

taip/ne

g)	darbas pagal sutartį (naudojant ūkio įrenginius)

taip/ne

h)	kita veikla“

taip/ne

(1) Pastaba: rodiklių numeracija yra ilgo ūkių struktūros tyrimo pasekmė, todėl ji negali būti keičiama nepaveikiant tyrimų lyginamumo.

(2) Neprivaloma teikti informaciją apie mažiau ūkininkauti palankią vietovę (A2) ir kalnuotą vietovę (A2a), jei nurodomas kiekvienos valdos savivaldybės kodas (A1a). Jei nenurodomas valdos savivaldybės kodas (A1a), būtina pateikti informaciją apie mažiau ūkininkauti palankią vietovę (A2) ir kalnuotą vietovę (A2a).

(3) Savanoriškai teikiama informacija.

(4) 2007 m. tyrime nėra.

(5) Belgija, Nyderlandai ir Austrija šioje antraštėje gali įtraukti punktą G1 c „riešutai“.

(6) Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e).

(7) 2005 m. tyrime neprivaloma. 2007 m. tyrime nėra.

(8) Neprivalo nurodyti valstybės narės, galinčios pateikti bendrą šio rodiklio apskaičiavimą regiono lygiu.

(9) Savanoriškai teikiama informacija.

II PRIEDAS

SPRENDIMO 2000/115/EB I PRIEDO PAKEITIMAI

1. A dalies pakeitimai:

A/01 II pastraipa:

„Regionai ir rajonai žemės ūkio struktūros tyrimams išvardyti IV priede.“

ir šis A/01 a II pastraipos sakinys:

„Jeigu šių kodų perduoti negalima, valstybės narės apie kiekvieną ūkį perduoda A/2, A/2a ir A/3 rodikliuose nurodytą informaciją.“

išbraukiami.

2. C dalies pakeitimai:

C dalyje įterpiama ši pastraipa:

„C/05 Ūkininkavimo sistema ir praktika

1. C/05 f) Pagalba investicijoms per pastaruosius penkerius metus

I.	Viešoji pagalba investicijoms teikiama priemonėms, kurioms taikomas Reglamentas 1257/1999, susijęs su kaimo plėtra.

II.

„Tiesiogiai“ reiškia, kad rodiklis neapima pagalbos investicijoms, kuri valdai tenka ne tiesiogiai, o skiriama aukštesniu lygiu (regionui ar grupei), net jei valda iš šios paramos būtų turėjusi netiesioginės naudos. Tokių investicijų, kurių neapima šis rodiklis, pavyzdžiai:

—	pagrindinės kaimo ekonomikai ir gyventojams teikiamos paslaugos,

—	su žemės ūkio plėtra susijusios infrastruktūros kūrimas ir gerinimas,

—	lengvatų ūkiams ir ūkio valdymo paslaugų teikimas,

—	prekyba aukštos kokybės žemės ūkio produktais,

—	žemės gerinimas,

—	žemės sklypų perskirstymas.

Šis rodiklis taip pat neapima Reglamente 1257/1999 numatytos paramos ir numatytų priemonių, nesusijusių su investicijomis, pavyzdžiui, tokioms sritims kaip:

—	mokymas (III skyrius),

—	paankstintas išėjimas į pensiją (IV skyrius),

—	mažiau ūkininkauti palankios vietovės ir vietovės, kurioms taikomi aplinkosaugos apribojimai (V skyrius),

—	agrarinė aplinkosauga (VI skyrius).

2. C/5 f) i) Viešoji pagalba pagal investicijų gamybai programas

Reglamente 1257/1999 gamybos investicijos susijusios su:

—	4 str.: investicijomis į žemės ūkio valdas,

—	8 str.: jaunų ūkininkų įsikūrimu.

3. C/5 f) ii) Valstybės parama pagal kaimo plėtros priemonių programas

Šis punktas apima tam tikras kaimo plėtros programas, įdiegtas pagal Reglamento 1257/1999 33 straipsnį:

—	kaimų atnaujinimo darbai ir vystymas bei kaimo paveldo apsauga,

—	žemės ūkio veiklos ir su žemės ūkiu susijusios veiklos įvairinimas siekiant užtikrinti veiklos įvairovę ir alternatyvias pajamas,

—	turizmo ir amatų skatinimas,

—	aplinkos apsauga, susijusi su žemės ūkiu, miškininkyste ir landšafto konservavimu bei gyvūnų gerovės gerinimu,

—	finansų inžinerija,

bei investicijos į miškininkystę (VIII skyrius).

C/06 Valdos produkcijos paskirtis

4. C/6 a) Turėtojo namų ūkio suvartojimas

II.

Dovanos šeimai ir giminaičiams, už kurias negaunamas atlygis, turi būti laikomos namų ūkio suvartojimu. Galutinė produkcija apibūdinama pagal žemės ūkio atsiskaitymus (t. y. gaminiai, naudojami kaip žaliavos kitai gamybai, pvz., pašaras gyvulių gamybai, į bendrą produkcijos kiekį neįtraukiami).

Žinoma, nereikėtų laikyti, kad 50 % yra tiksli riba – tai tik orientacinis procentas.

5. C/6 b) Tiesioginis pardavimas vartotojams

II.	Nereikėtų manyti, kad 50 % yra tikslių apskaičiavimų rezultatas – tai tik orientacinis procentas.“.

III PRIEDAS

Patikrintų atskirų tyrimų duomenų pristatymo Eurostatui terminai

Valstybė narė	Terminas Ūkio struktūros tyrimai 2005 m.	Terminas Ūkio struktūros tyrimai 2007 m.
Belgija	2006 m. birželio 30 d.	2008 m. gegužės 31 d.
Čekija	2006 m. birželio 30 d.	2008 m. birželio 30 d.
Danija	2006 m. gegužės 31 d.	2008 m. gegužės 31 d.
Vokietija	2006 m. rugsėjo 30 d.	2008 m. rugsėjo 30 d.
Estija	2006 m. birželio 30 d.	2008 m. birželio 30 d.
Graikija	2006 m. gruodžio 31 d.	2008 m. gruodžio 31 d.
Ispanija	2006 m. gruodžio 31 d.	2008 m. gruodžio 31 d.
Prancūzija	2006 m. gruodžio 31 d.	2008 m. gruodžio 31 d.
Airija	2006 m. birželio 30 d.	2008 m. gegužės 31 d.
Italija	2006 m. spalio 31 d.	2008 m. rugsėjo 30 d.
Kipras	2006 m. rugsėjo 30 d.	2008 m. rugsėjo 30 d.
Latvija	2006 m. birželio 30 d.	2008 m. birželio 30 d.
Lietuva	2006 m. kovo 31 d.	2008 m. kovo 31 d.
Liuksemburgas	2006 m. gegužės 31 d.	2008 m. gegužės 31 d.
Vengrija	2006 m. rugsėjo 30 d.	2008 m. rugsėjo 30 d.
Malta	2006 m. liepos 31 d.	2008 m. liepos 31 d.
Nyderlandai	2006 m. liepos 31 d.	2008 m. liepos 31 d.
Austrija	2006 m. rugsėjo 30 d.	2008 m. rugsėjo 30 d.
Lenkija	2006 m. kovo 31 d.	2008 m. kovo 31 d.
Portugalija	2006 m. gruodžio 31 d.	2008 m. gruodžio 31 d.
Slovėnija	2006 m. birželio 30 d.	2008 m. birželio 30 d.
Slovakija	2006 m. spalio 31 d.	2008 m. rugsėjo 30 d.
Suomija	2006 m. rugpjūčio 31 d.	2008 m. rugpjūčio 31 d.
Švedija	2006 m. birželio 30 d.	2008 m. birželio 30 d.
Jungtinė Karalystė	2006 m. rugpjūčio 31 d.	2008 m. rugpjūčio 31 d.

Top