ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.313.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 313

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno
26 ottobre 2013

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Corte di giustizia dell'Unione europea

2013/C 313/01

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia dell'Unione europea nella Gazzetta ufficiale dell'Unione EuropeaGU C 304 del 19.10.2013

1

Tribunale

2013/C 313/02

Elezione del Presidente del Tribunale

2

2013/C 313/03

Elezione del vicepresidente del Tribunale

2

2013/C 313/04

Elezioni dei presidenti delle sezioni

2

2013/C 313/05

Assegnazione dei giudici alle sezioni

2

2013/C 313/06

Criteri di assegnazione delle cause alle sezioni

4

2013/C 313/07

Collegio plenario

4

2013/C 313/08

Composizione della Grande Sezione

5

2013/C 313/09

Sezione delle impugnazioni

5

2013/C 313/10

Designazione del giudice che sostituisce il presidente in qualità di giudice dei procedimenti sommari

5

Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea

2013/C 313/11

Composizione delle sezioni e assegnazione dei giudici alle sezioni

6

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte di giustizia

2013/C 313/12

Causa C-407/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Corte suprema di cassazione (Italia) il 17 luglio 2013 — Rotondo e a./Rete Ferroviaria Italiana

7

2013/C 313/13

Causa C-418/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Corte costituzionale (Italia) il 23 luglio 2013 — Napolitano e a./Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca

7

2013/C 313/14

Causa C-420/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundespatentgericht (Germania) il 24 luglio 2013 — Netto Marken Discount AG & Co. KG/Deutsches Patent- und Markenamt

8

2013/C 313/15

Causa C-421/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundespatentgericht (Germania) il 24 luglio 2013 — Apple Inc./Deutsches Patent- und Markenamt

8

2013/C 313/16

Causa C-428/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato (Italia) il 26 luglio 2013 — Ministero dell’Economia e delle Finanze e AAMS/Yesmoke Tobacco

9

2013/C 313/17

Causa C-434/13 P: Impugnazione proposta il 1o agosto 2013 dalla Commissione europea avverso la sentenza del Tribunale (Prima Sezione) pronunciata il 17 maggio 2013, nella causa T-146/09, Parker ITR S.r.l. e Parker-Hannifin Corp./Commissione

9

2013/C 313/18

Causa C-441/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Handelsgericht Wien (Austria) il 5 agosto 2013 — Pez Hejduk/EnergieAgentur.NRW GmbH

10

2013/C 313/19

Causa C-448/13 P: Impugnazione proposta il 7 agosto 2013 dalla Delphi Technologies, Inc. avverso la sentenza del Tribunale (Sesta Sezione) del 6 giugno 2013, causa T-515/11, Delphi Technologies, Inc./Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)

10

2013/C 313/20

Causa C-449/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunal d'instance d'Orléans (Francia) il 12 agosto 2013 — CA Consumer Finance/Ingrid Bakkaus e a.

11

2013/C 313/21

Causa C-450/13 P: Impugnazione proposta il 12 agosto 2013 dalla Donaldson Filtration Deutschland GmbH avverso la sentenza del Tribunale (Seconda Sezione) del 30 maggio 2013, causa T-396/11, ultra air GmbH/Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)

12

2013/C 313/22

Causa C-454/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunal de première instance de Bruxelles (Belgio) il 13 agosto 2013 — Belgacom SA/Commune d’Etterbeek

13

2013/C 313/23

Causa C-466/13 P: Impugnazione proposta il 27 agosto 2013 da Repsol, SA avverso la sentenza del Tribunale (Settima Sezione) del 27 giugno 2013, causa T-89/12, Repsol YPF/UAMI — Ajuntament de Roses (R)

13

2013/C 313/24

Causa C-496/13 P: Impugnazione proposta il 16 settembre 2013 dal GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH avverso la sentenza del Tribunale (Terza Sezione) del 3 luglio 2013, causa T-78/12, GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH/Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI)

13

Tribunale

2013/C 313/25

Causa T-73/08: Sentenza del Tribunale del 13 settembre 2013 — Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung/Commissione («Contributo finanziario versato nell’ambito del programma Daphne II — Determinazione dell’importo della sovvenzione finale — Nota di addebito — Atto impugnabile — Obbligo di motivazione — Processo equo — Errori di valutazione»)

15

2013/C 313/26

Causa T-142/08: Sentenza del Tribunale del 12 settembre 2013 — Italia/Commissione («Regime linguistico — Bandi di concorsi generali per l’assunzione di amministratori e di assistenti — Pubblicazione integrale in tre lingue ufficiali — Informazione relativa ai bandi di concorsi generali — Pubblicazione in tutte le lingue ufficiali — Lingua delle prove — Scelta della seconda lingua fra tre lingue ufficiali»)

15

2013/C 313/27

Causa T-164/08: Sentenza del Tribunale del 12 settembre 2013 — Italia/Commissione («Regime linguistico — Bando di concorso generale per l’assunzione di amministratori e di assistenti — Pubblicazione integrale in tre lingue ufficiali — Informazione relativa ai bandi di concorsi generali — Pubblicazione in tutte le lingue ufficiali — Lingua delle prove — Scelta della seconda lingua fra tre lingue ufficiali»)

15

2013/C 313/28

Causa T-380/08: Sentenza del Tribunale del 13 settembre 2013 — Paesi Bassi/Commissione [«Accesso ai documenti — Regolamento (CE) n. 1049/2001 — Domanda diretta ad ottenere l’accesso a taluni passaggi riservati della decisione finale della Commissione relativa ad un cartello — Diniego di accesso — Obbligo di motivazione — Obbligo di procedere a un esame concreto e specifico — Eccezione relativa alla tutela della vita privata e dell’integrità dell’individuo — Eccezione relativa alla tutela degli interessi commerciali di un terzo — Eccezione relativa alla tutela degli obiettivi delle attività di indagine — Interesse pubblico prevalente — Leale cooperazione»]

16

2013/C 313/29

Causa T-525/08: Sentenza del Tribunale del 13 settembre 2013 — Poste Italiane/Commissione («Aiuti di Stato — Remunerazione delle somme provenienti dai conti correnti postali e depositate presso la Tesoreria dello Stato italiano — Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune e ne ordina il recupero — Nozione di aiuto di Stato — Vantaggio»)

16

2013/C 313/30

Causa T-536/08: Sentenza del Tribunale del 13 settembre 2013 — Huvis/Consiglio [«Dumping — Importazioni di fibre di poliesteri in fiocco originarie della Corea del Sud — Proroga dei dazi antidumping a seguito di un riesame intermedio parziale — Ricorso di annullamento — Incidenza diretta e individuale — Ricevibilità — Parità di trattamento e non discriminazione — Articolo 9, paragrafo 5, e articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 384/96 [divenuti articolo 9, paragrafo 5, e articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1225/2009]»]

17

2013/C 313/31

Causa T-537/08: Sentenza del Tribunale del 13 settembre 2013 — Cixi Jangnan Chemical Fiber e a./Consiglio [«Dumping — Importazioni di fibre di poliesteri in fiocco originarie della Cina — Proroga dei dazi antidumping a seguito di un riesame intermedio parziale — Ricorso di annullamento — Incidenza diretta e individuale — Ricevibilità — Parità di trattamento e non discriminazione — Articolo 9, paragrafo 5, e articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 384/96 [divenuti articolo 9, paragrafo 5, e articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1225/2009]»]

17

2013/C 313/32

Causa T-548/08: Sentenza del Tribunale del 13 settembre 2013 — Total/Commissione («Concorrenza — Intese — Mercato delle cere di paraffina — Mercato della paraffina molle — Decisione che rileva una violazione dell’articolo 81 CE — Fissazione dei prezzi e ripartizione dei mercati — Diritti della difesa — Principio di legalità dei diritti e delle pene — Presunzione di innocenza — Imputabilità del comportamento illecito — Responsabilità di una società controllante per le violazioni delle regole di concorrenza commesse dalle sue controllate — Influenza determinante esercitata dalla società controllante — Presunzione in caso di detenzione di una partecipazione di quasi 100 %»)

18

2013/C 313/33

Causa T-566/08: Sentenza del Tribunale 13 settembre 2013 — Total Raffinage Marketing/Commissione («Concorrenza — Intese — Mercato delle cere di paraffina — Mercato della paraffina molle — Decisione che rileva una violazione dell’articolo 81 CE — Fissazione dei prezzi e ripartizione dei mercati — Prova dell’esistenza dell’intesa — Nozione di infrazione unica e continuata — Durata dell’infrazione — Interruzione dell’infrazione — Orientamenti del 2006 per il calcolo dell’importo delle ammende — Parità di trattamento — Presunzione di innocenza — Imputabilità del comportamento illecito — Responsabilità di una società controllante per le violazioni delle regole di concorrenza commesse dalle sue controllate — Influenza determinante esercitata dalla società controllante — Presunzione in caso di detenzione di una partecipazione del 100 % — Proporzionalità — Metodo di arrotondamento — Competenza giurisdizionale estesa al merito»)

18

2013/C 313/34

Causa T-126/09: Sentenza del Tribunale del 12 settembre 2013 — Italia/Commissione («Regime linguistico — Bandi di concorsi generali per l’assunzione di amministratori — Pubblicazione integrale in tre lingue ufficiali — Informazione relativa ai bandi di concorsi generali — Pubblicazione in tutte le lingue ufficiali — Lingua delle prove — Scelta della seconda lingua fra tre lingue ufficiali»)

19

2013/C 313/35

Causa T-218/09: Sentenza del Tribunale del 12 settembre 2013 — Italia/Commissione («Regime linguistico — Bandi di concorsi generali per l’assunzione di assistenti — Lingua delle prove — Scelta della seconda lingua fra tre lingue ufficiali»)

19

2013/C 313/36

Causa T-347/09: Sentenza del Tribunale 12 settembre 2013 — Germania/Commissione («Aiuti di Stato — Trasferimento a titolo gratuito di taluni siti del patrimonio naturale nazionale — Misure destinate al sostegno finanziario di grandi progetti di tutela dell’ambiente — Decisione che dichiara gli aiuti incompatibili con il mercato comune — Nozione d’impresa — Obbligo di motivazione»)

20

2013/C 313/37

Causa T-320/10: Sentenza del Tribunale del 13 settembre 2013 — Fürstlich Castell’sches Domänenamt/UAMI — Castel Frères (CASTEL) [«Marchio comunitario — Procedimento di dichiarazione di nullità — Marchio comunitario denominativo CASTEL — Impedimento assoluto alla registrazione — Carattere descrittivo — Articolo 7, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 207/2009 — Ricevibilità — Impedimento assoluto alla registrazione che non è stato dedotto dinanzi alla commissione di ricorso — Esame d’ufficio dei fatti — Articolo 76, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 207/2009»]

20

2013/C 313/38

Causa T-551/10: Sentenza del Tribunale del 13 settembre 2013 — Fri-El Acerra/Commissione («Aiuti di Stato — Sovvenzione prevista per l’acquisto e la riconversione di una centrale termoelettrica in una centrale elettrica a biocombustibile — Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato interno — Applicazione nel tempo degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale — Legittimo affidamento — Effetto d’incentivazione»)

21

2013/C 313/39

Causa T-111/11: Sentenza del Tribunale del 13 settembre 2013 — ClientEarth/Commissione [«Accesso ai documenti — Regolamento (CE) n. 1049/2001 — Studi ricevuti dalla Commissione riguardanti la trasposizione di direttive in materia ambientale — Rifiuto parziale di accesso — Eccezione relativa alla tutela degli obiettivi delle attività ispettive, di indagine e di revisione contabile — Esame concreto e individuale — Compatibilità con la convenzione di Aarhus — Interesse pubblico prevalente — Conseguenze del superamento del termine per adottare una decisione esplicita — Portata dell’obbligo di diffondere attivamente le informazioni ambientali»]

21

2013/C 313/40

Causa T-214/11: Sentenza del Tribunale del 13 settembre 2013 — ClientEarth e PAN Europe/EFSA [«Accesso ai documenti — Regolamento (CE) n. 1049/2001 — Nomi degli esperti che hanno presentato osservazioni su un progetto di orientamento relativo alla documentazione scientifica da allegare alle domande di autorizzazione per l’immissione in commercio di prodotti fitosanitari e di sostanze attive contenute in tali prodotti — Diniego dell’accesso — Eccezione relativa alla tutela della vita privata e dell’integrità dell’individuo — Protezione dei dati di carattere personale — Regolamento (CE) n. 45/2001 — Obbligo di motivazione»]

21

2013/C 313/41

Causa T-264/11 P: Sentenza del Tribunale del 16 settembre 2013 — De Nicola/BEI («Impugnazione — Funzione pubblica — Personale della BEI — Valutazione — Promozione — Esercizio di valutazione e di promozione 2007 — Decisione del comitato per i ricorsi — Molestie psicologiche — Termine ragionevole — Domanda di annullamento — Domanda di risarcimento»)

22

2013/C 313/42

Causa T-331/11: Sentenza del Tribunale del 12 settembre 2013 — Besselink/Consiglio [«Accesso ai documenti — Regolamento (CE) n. 1049/2001 — Progetto di decisione del Consiglio che autorizza la Commissione a negoziare l'accordo di adesione dell'Unione europea alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali — Eccezione relativa alla tutela dell'interesse pubblico in materia di relazioni internazionali — Accesso parziale — Obbligo di motivazione — Domanda di misure di organizzazione del procedimento o di istruzione — Irricevibilità»]

22

2013/C 313/43

Causa T-380/11: Sentenza del Tribunale del 12 settembre 2013 — Palirria Souliotis/Commissione («Ricorso di annullamento — Tariffa doganale comune — Classificazione nella nomenclatura combinata — Voce doganale — Atto regolamentare che implica misure di esecuzione — Irricevibilità»)

23

2013/C 313/44

Causa T-383/11: Sentenza del Tribunale del 13 settembre 2013 — Makhlouf/Consiglio («Politica estera e di sicurezza comune — Misure restrittive adottate nei confronti della Siria — Congelamento dei capitali e delle risorse economiche — Restrizioni all’ingresso e al transito nel territorio dell’Unione — Diritti della difesa — Obbligo di motivazione — Errore manifesto di valutazione — Diritti fondamentali»)

23

2013/C 313/45

Causa T-418/11: Sentenza del Tribunale del 16 settembre 2013 — De Nicola/BEI («Impugnazione — Funzione pubblica — Personale della BEI — Assicurazione malattia — Diniego di presa in carico di spese mediche — Domanda di designazione di un medico indipendente — Termine ragionevole — Rigetto di una domanda di avviare una procedura di conciliazione — Domanda di annullamento — Domanda di rimborso di spese mediche — Litispendenza»)

23

2013/C 313/46

Causa T-457/11: Sentenza del Tribunale del 12 settembre 2013 — Valeo Vision/Commissione («Ricorso di annullamento — Tariffa doganale comune — Classificazione nella nomenclatura combinata — Voce doganale — Insussistenza di incidenza individuale — Atto regolamentare che comporta misure di esecuzione — Irricevibilità»)

24

2013/C 313/47

Causa T-492/11: Sentenza del Tribunale del 12 settembre 2013 — «Rauscher» Consumer Products/UAMI (Rappresentazione di un tampone) [«Marchio comunitario — Domanda di marchio comunitario figurativo che rappresenta un tampone igienico — Impedimento assoluto alla registrazione — Assenza di carattere distintivo — Articolo 7, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009»]

24

2013/C 313/48

Causa T-563/11: Sentenza del Tribunale 13 settembre 2013 — Anbouba/Consiglio («Politica estera e di sicurezza comune — Misure restrittive nei confronti della Siria — Congelamento dei capitali e delle risorse economiche — Onere della prova — Errore manifesto di valutazione — Diritti della difesa — Obbligo di motivazione — Procedimento in contumacia — Istanza d’intervento — Non luogo a statuire»)

24

2013/C 313/49

Causa T-592/11: Sentenza del Tribunale del 13 settembre 2013 — Anbouba/Consiglio («Politica estera e di sicurezza comune — Misure restrittive adottate nei confronti della Siria — Congelamento dei capitali e delle risorse economiche — Presunzione d’innocenza — Onere della prova — Errore manifesto di valutazione — Diritti della difesa — Obbligo di motivazione»)

25

2013/C 313/50

Causa T-618/11 P: Sentenza del Tribunale 16 settembre 2013 — De Nicola/BEI («Impugnazione — Funzione pubblica — Personale della BEI — Valutazione — Promozione — Esercizio di valutazione e di promozione 2008 — Decisione del comitato per i ricorsi — Portata del controllo — Rapporto informativo — Eccezione di illegittimità — Termine ragionevole — Domanda di annullamento — Domanda di risarcimento — Litispendenza»)

25

2013/C 313/51

Causa T-383/13: Ricorso proposto il 17 luglio 2013 — Chatzianagnostou/Consiglio e a.

26

2013/C 313/52

Causa T-386/13: Ricorso proposto il 29 luglio 2013 — Kėdainių rajono Okainių ŽŪB e a./Consiglio e Commissione

27

2013/C 313/53

Causa T-402/13: Ricorso proposto il 31 luglio 2013 — Orange/Commissione

28

2013/C 313/54

Causa T-406/13: Ricorso proposto il 29 luglio 2013 — Gossio/Consiglio

28

2013/C 313/55

Causa T-416/13: Ricorso proposto il 13 agosto 2013 — Stanleybet Malta e Stanley International Betting/Commissione

29

2013/C 313/56

Causa T-427/13: Ricorso proposto il 12 agosto 2013 — Gruppo Norton/UAMI — Marín Nicolás (Gruppo Norton S.r.l.)

30

2013/C 313/57

Causa T-428/13: Ricorso proposto il 19 agosto 2013 — IOC UK/Consiglio

30

2013/C 313/58

Causa T-433/13: Ricorso proposto il 20 agosto 2013 — Petropars Iran e altri/Consiglio

31

2013/C 313/59

Causa T-453/13: Ricorso proposto il 26 agosto 2013 — Klaes/UAMI — Klaes Kunststoffe (Klaes)

31

2013/C 313/60

Causa T-458/13: Ricorso proposto il 23 agosto 2013 — Larrañaga Otaño/UAMI (GRAPHENE)

32

2013/C 313/61

Causa T-459/13: Ricorso proposto il 23 agosto 2013 — Larrañaga Otaño/UAMI (GRAPHENE)

32

2013/C 313/62

Causa T-467/13: Ricorso proposto il 28 agosto 2013 — Arrow Group e Arrow Generics/Commissione

32

2013/C 313/63

Causa T-482/13: Ricorso proposto il 9 settembre 2013 — MedSkin Solutions Dr. Suwelack/UAMI — Cryo-Save (CryoSafe)

33

2013/C 313/64

Causa T-487/13: Ricorso proposto il 6 settembre 2013 — Navarra de Servicios y Tecnologías/Commissione

34

Tribunale della funzione pubblica

2013/C 313/65

Causa F-83/08: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Seconda Sezione) del 19 settembre 2013 — Gheysens/Consiglio (Funzione pubblica — Agente contrattuale ausiliario — Condizioni di assunzione — Gruppo di funzioni — Corrispondenza tra tipi di compiti e gruppi di funzioni — Durata dell’impiego)

35

2013/C 313/66

Causa F-31/13: Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica del 19 settembre 2013 — Marcuccio/Commissione (Funzione pubblica — Articolo 34, paragrafi 1 e 6, del regolamento di procedura — Ricorso proposto a mezzo telefax entro il termine di ricorso aumentato del termine in ragione della distanza di dieci giorni — Ricorso depositato per posta entro i successivi dieci giorni — Assenza di identità tra l’uno e l’altro — Tardività del ricorso)

35

IT