Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Administratīvā rajona tiesa (Repubblica di Lettonia) il 22 settembre 2011 — Laimonis Treimanis/Valsts ieņēmumu dienests

(Causa C-487/11)

2011/C 347/23

Lingua processuale: il lettone

Giudice del rinvio

Administratīvā rajona tiesa

Parti

Ricorrente: Laimonis Treimanis

Resistente: Valsts ieņēmumu dienests

Questione pregiudiziale

Se l’art. 7, n. 1, del regolamento n. 918/83 (1) precluda al proprietario di un autoveicolo privato, importato nell’Unione europea da un paese terzo, di trasferire l’autoveicolo stesso gratuitamente ad un familiare il quale abbia effettivamente trasferito la propria residenza nell’Unione europea dal medesimo paese terzo, in cui conviveva con il proprietario dell’autoveicolo anteriormente all’importazione del medesimo nell’Unione europea, laddove il proprietario del veicolo ha essenzialmente mantenuto la propria residenza nel paese terzo stesso successivamente all’importazione del veicolo nell’Unione europea.

(1)  Regolamento (CEE) del Consiglio 28 marzo 1983, n. 918, relativo alla fissazione del regime comunitario delle franchigie doganali (GU L 105, pag. 1).