SECONDO PROTOCOLLO AGGIUNTIVO

dell’accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti messicani, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea

IL REGNO DEL BELGIO,

LA REPUBBLICA CECA,

IL REGNO DI DANIMARCA,

LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,

LA REPUBBLICA D'ESTONIA,

LA REPUBBLICA ELLENICA,

IL REGNO DI SPAGNA,

LA REPUBBLICA FRANCESE,

L’IRLANDA,

LA REPUBBLICA ITALIANA,

LA REPUBBLICA DI CIPRO,

LA REPUBBLICA DI LETTONIA,

LA REPUBBLICA DI LITUANIA,

IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,

LA REPUBBLICA D'UNGHERIA,

LA REPUBBLICA DI MALTA,

IL REGNO DEI PAESI BASSI,

LA REPUBBLICA D’AUSTRIA,

LA REPUBBLICA DI POLONIA,

LA REPUBBLICA DEL PORTOGALLO,

LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,

LA REPUBBLICA SLOVACCA,

LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,

IL REGNO DI SVEZIA,

IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,

in seguito denominati «Stati membri della Comunità europea»,

LA COMUNITÀ EUROPEA,

in seguito denominata «la Comunità»,

GLI STATI UNITI MESSICANI,

in seguito denominati «Messico»,

e

LA REPUBBLICA DI BULGARIA,

LA ROMANIA,

in seguito denominati «i nuovi Stati membri»,

CONSIDERANDO che l’accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità e i suoi Stati membri, da una parte, e il Messico, dall’altra, in seguito denominato «l’accordo», è stato firmato a Bruxelles l’8 dicembre 1997 ed è entrato in vigore il 1o ottobre 2000;

CONSIDERANDO che il primo protocollo aggiuntivo dell’accordo è stato firmato a Città del Messico il 2 aprile 2004 ed a Bruxelles il 29 aprile 2004;

CONSIDERANDO che il trattato relativo all’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea (in seguito denominato «trattato di adesione») è stato firmato a Lussemburgo il 25 aprile 2005;

CONSIDERANDO che, a norma del trattato di adesione e in particolare dell’articolo 6, paragrafo 2, dell’atto di adesione accluso al suddetto trattato di adesione, l’adesione dei nuovi Stati membri all’accordo deve essere formalizzata mediante la conclusione di un protocollo di tale accordo;

CONSIDERANDO che, a norma dell’articolo 55 dell’accordo, «Ai fini del presente accordo, per “parti” si intendono, da un lato, la Comunità o i suoi Stati membri o la Comunità e i suoi Stati membri, conformemente alle rispettive competenze definite dal trattato che istituisce la Comunità europea, e, dall’altro, il Messico»;

CONSIDERANDO che, a norma dell’articolo 56 dell’accordo, «II presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni ivi precisate e, dall'altro, al territorio degli Stati Uniti messicani»;

CONSIDERANDO che, a norma dell’articolo 59 dell’accordo, «Il presente accordo è redatto in due esemplari in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede.»;

CONSIDERANDO che il primo protocollo aggiuntivo dell’accordo tiene conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea;

CONSIDERANDO che l’accordo è stato autenticato nelle versioni linguistiche ceca, estone, lettone, lituana, maltese, polacca, slovacca, slovena e ungherese alle medesime condizioni delle versioni redatte nelle lingue originali dell’accordo;

CONSIDERANDO che la Comunità, tenuto conto della data di adesione dei nuovi Stati membri all’Unione europea, dovrà eventualmente applicare le disposizioni del presente protocollo prima del compimento di tutte le procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore;

CONSIDERANDO che l’articolo 5, paragrafo 3, del presente protocollo consente la sua applicazione provvisoria da parte della Comunità e dei suoi Stati membri prima che essi abbiano completato le rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

La Repubblica di Bulgaria e la Romania diventano parti dell’accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti messicani, dall’altra.

Articolo 2

Entro sei mesi dalla sigla del presente protocollo, la Comunità trasmette agli Stati membri e al Messico le versioni in lingua bulgara e romena dell’accordo. Subordinatamente all’entrata in vigore del presente protocollo, le nuove versioni linguistiche fanno fede alle stesse condizioni delle versioni redatte nelle attuali lingue dell’accordo.

Articolo 3

Il presente protocollo costituisce parte integrante dell’accordo.

Articolo 4

Il presente protocollo è redatto in duplice copia nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, ciascun testo facente ugualmente fede.

Articolo 5

1.   Il presente protocollo è firmato e approvato dalla Comunità, dal Consiglio dell’Unione europea a nome degli Stati membri e dal Messico secondo le rispettive procedure.

2.   Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate l’avvenuto completamento delle procedure necessarie a tal fine.

3.   Fatto salvo il paragrafo 2, le parti concordano che, in attesa del completamento delle procedure interne della Comunità e dei suoi Stati membri relative all’entrata in vigore del protocollo, esse applicano le disposizioni del presente protocollo per un periodo massimo di dodici mesi a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data in cui la Comunità e i suoi Stati membri procedono alla notifica del completamento delle rispettive procedure a tal fine necessarie e in cui il Messico procede alla notifica del completamento delle proprie procedure necessarie per l’entrata in vigore del protocollo.

4.   Le notifiche vengono inviate al segretario generale del Consiglio dell’Unione europea, depositario dell’accordo.