32004R2139

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Regolamento - 2139/2004 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32004R2139

Help

Regolamento (CE) n. 2139/2004 della Commissione dell’8 dicembre 2004 che adatta e applica il regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio e che modifica la decisione 2000/115/CE della Commissione ai fini dell’organizzazione delle indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole nel 2005 e nel 2007

GU L 369 del 16.12.2004, pp. 26–48 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

(BG, RO)
⏵Questo documento è stato pubblicato in edizioni speciali (BG, RO)
edizione speciale in lingua bulgare: capitolo 03 tomo 061 pag. 49 - 71
edizione speciale in lingua romena: capitolo 03 tomo 061 pag. 49 - 71

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 11/12/2010: This act has been changed. Current consolidated version: 01/01/2007

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2004/2139/oj

Date of document:: 08/12/2004
Date of effect:: 05/01/2005; entrata in vigore data della pubblicazione + 20 vedi art. 5
Date of end of validity:: 11/12/2010; caduco per mancanza d' oggetto vedi JO C 336/2010 P 1

Author:: Commissione europea
Form:: Regolamento
Additional information:: estensione al SEE mediante 22005D0127
Authentic language:: spagnolo, ceco, danese, tedesco, estone, greco, inglese, francese, italiano, lettone, lituano, ungherese, maltese, neerlandese, polacco, portoghese, slovacco, sloveno, finlandese, svedese, islandese, norvegese

Treaty:

Trattato che istituisce la Comunità europea

Legal basis:

31988R0571 - A08P1 31988R0571 - A08P4 31988R0571 - N2PT5

Link

Select all documents mentioning this document

Modifies:

Relation	Act	Comment	Subdivision concerned	From
Modifies	31988R0571	sostituzione	allegato 1	05/01/2005
Modifies	32000D0115	cancellazione	allegato 4	05/01/2005
Modifies	32000D0115	modifica	allegato 1	05/01/2005

Modified by:

Relation	Act	Comment	Subdivision concerned	From	To
Corrected by	32004R2139R(01)	(CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FR, IT, LT, LV, NL, PL, PT, SK, SL, SV)
Modified by	32006R1792	complemento	allegato 3	01/01/2007

Subsequent related instruments:

52010XC1211(07)

Instruments cited:

32003R1059

Link

EUROVOC descriptor:

Subject matter:

Directory code:

03.07.00.00 Agricoltura / Statistiche

HTML

PDF

Official Journal

16.12.2004

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 369/26

REGOLAMENTO (CE) N. 2139/2004 DELLA COMMISSIONE

dell’8 dicembre 2004

che adatta e applica il regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio e che modifica la decisione 2000/115/CE della Commissione ai fini dell’organizzazione delle indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole nel 2005 e nel 2007

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio, del 29 febbraio 1988, relativo all’organizzazione di indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole (1), in particolare l’articolo 8, paragrafi 1 e 4, e il punto 5 dell’allegato II,

considerando quanto segue:

(1)

A seguito dell’adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, il 1o maggio 2004, è necessario modificare l’elenco delle caratteristiche che figurano nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 571/88.

(2)	Il nuovo obiettivo politico rappresentato dall’attuazione di una politica agricola comune sostenibile richiede ulteriori informazioni, in particolare sullo sviluppo del settore rurale.

(3)

Conformemente al regolamento (CE) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativo all’istituzione di una classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) (2), tutti i dati statistici degli Stati membri trasmessi alla Commissione e suddivisi per unità territoriali devono utilizzare la classificazione NUTS. Pertanto, ai fini delle indagini sulla struttura delle aziende agricole (qui di seguito definite «indagini sulla struttura delle aziende agricole»), le regioni e i distretti devono essere definiti conformemente alla classificazione NUTS.

(4)	I termini per la comunicazione di dati individuali convalidati relativi alle indagini sulla struttura delle aziende agricole devono essere definiti dalla Commissione, tenendo presente il fatto che il calendario per lo svolgimento delle indagini varia a seconda degli Stati membri.

(5)	Occorre pertanto modificare conseguentemente sia lo stesso regolamento (CEE) n. 571/88, che la decisione relativa alle definizioni e alle spiegazioni relative al regolamento stesso, vale a dire la decisione 2000/115/CE della Commissione (3).

(6)	Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente di statistica agraria istituito con la decisione 72/279/CEE del Consiglio (4),

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L’allegato I del regolamento (CEE) n. 571/88 è sostituito dall’allegato I al presente regolamento.

Articolo 2

La decisione 2000/115/CE è modificata come segue:

1)	L’allegato I è modificato come indicato nell’allegato II al presente regolamento.

2)	L’allegato IV è soppresso.

Articolo 3

1. Ai fini delle indagini sulla struttura delle aziende agricole 2005 e 2007, le regioni sono le unità territoriali NUTS 2, conformemente a quanto indicato nel regolamento (CE) n. 1059/2003.

A titolo di deroga, per la Germania le regioni saranno le unità territoriali NUTS 1, conformemente a quanto indicato nel regolamento.

2. Ai fini delle indagini sulla struttura delle aziende agricole 2005 e 2007, i distretti saranno le unità territoriali NUTS 3, conformemente a quanto indicato nel regolamento (CE) n. 1059/2003.

A titolo di deroga, per la Germania i distretti sono le unità territoriali NUTS 2, conformemente a quanto indicato nel regolamento.

3. Ai fini delle indagini sulla struttura delle aziende agricole 2005 e 2007, i comuni sono le unità amministrative più piccole di cui all’allegato III del regolamento (CE) n. 1059/2003. Gli Stati membri indicano il comune di appartenenza di ciascuna azienda oggetto d’indagine.

Articolo 4

Gli Stati membri comunicano dati individuali convalidati risultanti dalle indagini sulla struttura delle aziende agricole 2005 e 2007 conformemente al calendario indicato all’allegato III del presente regolamento.

Articolo 5

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, l’8 dicembre 2004.

Per la Commissione

Joaquín ALMUNIA

Membro della Commissione

(1) GU L 56 del 2.3.1988, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1435/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 268 del 16.8.2004, pag. 1).

(2) GU L 154 del 21.6.2003, pag. 1.

(3) GU L 38 del 12.2.2000, pag. 1. Decisione modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.

(4) GU L 179 del 7.8.1972, pag. 1.

ALLEGATO

«ALLEGATO I

ELENCO DELLE CARATTERISTICHE PER IL 2005 E IL 2007 (1)

Note esplicative:

—	Le caratteristiche contrassegnate nell'allegato dalle lettere “NE” sono considerate non esistenti o prossime allo zero nello Stato membro interessato.

—	Le caratteristiche contrassegnate dalle lettere “NS” sono considerate non significative nello Stato membro interessato.

Ubicazione geografica dell'azienda

1.	Circoscrizione d'indagine

codice

a)	comune o sottocircoscrizione d'indagine (2)

codice

2.	Zona svantaggiata (2)

sì/no

a)	zona di montagna (2)

sì/no

3.	Zona agricola con vincoli ambientali

sì/no

Personalità giuridica e gestione dell'azienda (alla data dell'indagine)

La responsabilità giuridica ed economica dell'azienda è assunta da:

a)	una persona fisica che è unico conduttore di un'azienda indipendente?

sì/no

b)	una o più persone fisiche che partecipano a un gruppo di aziende? (3)

sì/no

c)	una persona giuridica?

sì/no

2.	Se la risposta alla domanda B/1a è “sì”, il conduttore è al tempo stesso il responsabile dell'azienda?

sì/no

a)	Se la risposta alla domanda B/2 è “no”, il responsabile dell'azienda è un membro della famiglia del conduttore?

sì/no

b)	Se la risposta alla domanda B/2a è “sì”, il responsabile dell'azienda è il coniuge del conduttore?

sì/no

3.	Grado di formazione professionale agraria del capo azienda (esperienza agraria esclusivamente pratica, formazione agraria elementare, formazione agraria completa) (4)

codice

Sistema di conduzione (rispetto al conduttore) e sistema di produzione

Superficie agricola utilizzata:

1.	in conduzione diretta

ha/a

2.	in affitto

ha/a

3.	a mezzadria o ad altre forme di conduzione

ha/a

5.	Sistemi e pratiche di produzione agricola:

a)	superficie agricola utilizzata dell'azienda in cui si applicano metodi di produzione dell'agricoltura biologica conformemente alle disposizioni della Comunità europea

ha/a

d)	superficie agricola utilizzata in fase di conversione ai metodi di produzione dell'agricoltura biologica

ha/a

e)	l'azienda applica metodi di produzione biologica anche all'allevamento di bestiame?

totalmente, in parte, affatto

f)	aiuti diretti agli investimenti per l'azienda agricola, nell'ambito della politica agricola comune, nel corso dell'ultimo quinquennio:

i)	l'azienda ha beneficiato direttamente di aiuti pubblici nell'ambito di investimenti produttivi? (4)

sì/no

ii)	l'azienda ha beneficiato direttamente di aiuti pubblici nell'ambito delle misure per lo sviluppo rurale? (4)

sì/no

6.	Destinazione della produzione dell'azienda:

a)	La famiglia del conduttore consuma più del 50 % del valore della produzione finale dell'azienda? (4)

sì/no

b)	Le vendite dirette ai consumatori rappresentano oltre il 50 % delle vendite totali? (4)

sì/no

Seminativi

Cereali per la produzione di granella (comprese le sementi):

1.	Frumento tenero e spelta

ha/a

2.	Frumento (grano) duro

ha/a

Segale

ha/a

Orzo

ha/a

Avena

ha/a

Granturco

ha/a

Riso

ha/a

8.	Altri cereali per la produzione di granella

ha/a

9.	Colture proteiche per la produzione di granella (comprese le sementi e i miscugli di cereali e di legumi secchi),

ha/a

di cui:

e)	piselli, fave e favette, lupini dolci

ha/a

f)	lenticchie, ceci e vecce

ha/a

g)	altre colture proteiche raccolte secche

ha/a

10.	Patate (comprese le patate primaticce e da semina)

ha/a

11.	Barbabietole da zucchero (escluse le sementi)

ha/a

12.	Piante sarchiate da foraggio (escluse le sementi)

ha/a

Piante industriali:

23.

Tabacco

ha/a

24.

Luppolo

ha/a

25.

Cotone

ha/a

26.	Colza e ravizzone

ha/a

27.	Semi di girasole

ha/a

28.	Fave di soia

ha/a

29.	Semi di lino

ha/a

30.	Altri semi oleosi

ha/a

31.

Lino

ha/a

32.

Canapa

ha/a

33.	Altre piante tessili

ha/a

34.	Piante aromatiche, medicinali e spezie

ha/a

35.	Piante industriali, non citate altrove

ha/a

Ortaggi freschi, meloni, fragole:

14.	All'aperto o sotto protezione bassa (non accessibile),

ha/a

di cui:

a)	in coltivazione di pieno campo

ha/a

b)	coltivazioni in orti stabili e industriali

ha/a

15.	Coltivazioni in serre o sotto protezioni alte (accessibili)

ha/a

Fiori e piante ornamentali (esclusi i vivai):

16.	All'aperto o sotto protezione bassa (non accessibile)

ha/a

17.	Coltivazioni in serre o sotto protezioni alte (accessibili)

ha/a

18.

Piante foraggere:

a)	prati e pascoli temporanei

ha/a

b)	altri foraggi verdi

ha/a

di cui:

i)	mais verde (mais da silo)

ha/a

iii)	altre piante foraggere

ha/a

19.	Sementi e piantine per seminativi (esclusi cereali, legumi secchi, patate e piante da semi oleosi)

ha/a

20.	Altre coltivazioni per seminativi

ha/a

21.	Terreni a riposo senza aiuti finanziari

ha/a

22.	Terreni a riposo soggetti a regime d'aiuto, non sfruttati economicamente

ha/a

E.	Orti familiari

ha/a

F.	Prati permanenti e pascoli

ha/a

1.	Prati e pascoli, esclusi i pascoli magri

ha/a

2.	Pascoli magri

ha/a

Coltivazioni permanenti

1.	Frutteti e piantagioni di bacche

ha/a

a)	frutta fresca e bacche delle specie di origine temperata (5)

ha/a

b)	frutta e bacche delle specie di origine subtropicale

ha/a

c)	frutta a guscio

ha/a

Agrumeti

ha/a

Oliveti

ha/a

a)	che producono normalmente olive da tavola

ha/a

b)	che producono normalmente olive per olio

ha/a

Vigneti

ha/a

che producono normalmente:

a)	vino di qualità

ha/a

b)	altri vini

ha/a

c)	uva da tavola

ha/a

uva passa

ha/a

Vivai

ha/a

6.	Altre coltivazioni permanenti

ha/a

7.	Coltivazioni permanenti sotto vetro

ha/a

Altre superfici

1.	Superficie agricola non utilizzata (superfici agricole che non sono più coltivate per ragioni economiche, sociali o d'altro tipo e che non rientrano nell'avvicendamento)

ha/a

2.	Superficie boschiva

ha/a

3.	Altre superfici (aree edificate, aie e cortili, strade poderali, stagni, cave, terre sterili, rocce, ecc.)

ha/a

Coltivazioni successive secondarie, funghi, irrigazione e ritiro dei seminativi

1.	Coltivazioni successive secondarie (escluse le coltivazioni orticole e le coltivazioni sotto vetro) (9)

ha/a

Funghi

ha/a

3.	Superficie irrigata

a)	superficie irrigua totale

ha/a

b)	superficie delle coltivazioni irrigate

ha/a

4.	Superfici soggette a regime di aiuti suddivise in:

ha/a

a)	terreni a riposo non sfruttati economicamente (già compresi in D/22)

ha/a

b)	superfici utilizzate per la coltivazione di materie prime agrarie non destinate all'alimentazione (ad es. barbabietole, colza, alberi e arbusti non forestali, ecc., compresi lenticchie, ceci e vecce) (già comprese in D e G)

ha/a

c)	superfici trasformate in prati permanenti e pascoli (già comprese in F/1 e F/2) (4)

ha/a

d)	superfici agricole trasformate in superfici a bosco o in via di imboschimento (già comprese in H/2) (6)

ha/a

e)	altre (già comprese in H/1 e H/3) (6)

ha/a

Consistenza del patrimonio zootecnico (alla data dell'indagine)

Equini

numero di capi

Bovini:

2.	Bovini di meno di un anno, maschi e femmine

numero di capi

3.	Bovini da un anno a meno di due anni: maschi

numero di capi

4.	Bovini da un anno a meno di due anni: femmine

numero di capi

5.	Bovini di due anni e più: maschi

numero di capi

6.	Giovenche di due anni e più

numero di capi

7.	Vacche da latte

numero di capi

8.	Altre vacche

numero di capi

Ovini e caprini:

9.	Ovini (di tutte le età)

numero di capi

a)	ovini: femmine da riproduzione

numero di capi

b)	altri ovini

numero di capi

10.	Caprini (di tutte le età)

numero di capi

a)	caprini: femmine da riproduzione

numero di capi

b)	altri caprini

numero di capi

Suini:

11.	Lattonzoli di peso vivo inferiore a 20 kg

numero di capi

12.	Scrofe da riproduzione di almeno 50 kg

numero di capi

13.	Altri suini

numero di capi

Pollame:

14.	Polli da carne

numero di capi

15.	Galline ovaiole

numero di capi

16.	Altro pollame,

numero di capi

di cui:

tacchini

numero di capi

anatre

numero di capi

oche

numero di capi

d)	altro pollame, non citato altrove

numero di capi

17.	Coniglie fattrici

numero di capi

18.

Api

numero di alveari

19.	Altri animali, non citati altrove

sì/no

Trattrici, motocoltivatori, macchine e impianti

Di proprietà esclusiva dell'azienda nel giorno dell'indagine

1.	Trattrici a quattro ruote, trattrici a cingoli, porta-attrezzi, per classi di potenza (kW) (4)

numero

< 40 (7)

numero

b)	40 – < 60 (7)

numero

c)	60 – < 100 (7)

numero

d)	100 e oltre (7)

numero

2.	Motocoltivatori, motozappe, motofresatrici e motofalciatrici (4)

numero

3.	Mietitrebbiatrici (4)

numero

9.	Altre macchine per la raccolta completamente meccanizzata (4)

numero

10.	Impianti di irrigazione (4)

sì/no

a)	se esiste un impianto di irrigazione, si tratta di un impianto mobile? (4)

sì/no

b)	se esiste un impianto di irrigazione, si tratta di un impianto fisso? (4)

sì/no

Macchine utilizzate da più aziende negli ultimi 12 mesi (di proprietà di un'altra azienda, di proprietà di una cooperativa o in comproprietà) o di proprietà di un'impresa di lavori agricoli

1.	Trattrici a quattro ruote, trattrici a cingoli, porta-attrezzi, per classi di potenza (kW) (4)

sì/no

2.	Motocoltivatori, motozappe, motofresatrici e motofalciatrici (4)

sì/no

3.	Mietitrebbiatrici (4)

sì/no

9.	Altre macchine per la raccolta completamente meccanizzata (4)

sì/no

Manodopera agricola (nei 12 mesi precedenti la data dell'indagine)

Per ogni persona che lavora nell'azienda e che appartiene alle seguenti categorie di manodopera agricola, i dati statistici sono raccolti in modo da permettere incroci multipli tra loro e/o con qualsiasi altra caratteristica dell'indagine.

1.	Conduttore

In questa rubrica rientrano:

—	persone fisiche:

—	i conduttori unici di aziende indipendenti (tutti coloro che hanno risposto “sì” alla domanda B/1a)

—	il socio di un gruppo di aziende identificato come il conduttore

—	persone giuridiche

Per ciascuna delle persone fisiche di cui sopra sono registrati i seguenti dati:

—

sesso

—	età secondo le seguenti classi:

dalla fine della scuola dell'obbligo a < 25 anni, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 e oltre

—	lavori agricoli nell'azienda (esclusi i lavori domestici) secondo la classificazione:

0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (a tempo pieno) del tempo di lavoro annuale di un lavoratore agricolo a tempo pieno

1 a)	Responsabile dell'azienda

In questa rubrica rientrano:

—	i responsabili di aziende indipendenti, compresi i coniugi e gli altri membri della famiglia di un conduttore che sono anche responsabili dell'azienda (risposta affermativa alla domanda B/2a o B/2b)

—	i soci di un gruppo di aziende identificati come responsabili dell'azienda

—	i responsabili di aziende in cui il conduttore è una persona giuridica

(I responsabili dell'azienda che sono al tempo stesso conduttori unici o soci identificati come conduttori di un gruppo di aziende sono registrati una sola volta, cioè come conduttori nella rubrica L/1).

Per ciascuna delle persone di cui sopra sono registrati i seguenti dati:

—

sesso

—	età secondo le seguenti classi:

dalla fine della scuola dell'obbligo a < 25 anni, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 e oltre

—	lavori agricoli nell'azienda (esclusi i lavori domestici) secondo la classificazione:

0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (a tempo pieno) del tempo di lavoro annuale di un lavoratore agricolo a tempo pieno

2.	Coniuge del conduttore

In questa categoria rientrano i coniugi di conduttori unici (risposta affermativa alla domanda B/1a) che non sono compresi nelle rubriche L/1 né L/1a (non sono responsabili dell'azienda: la risposta alla domanda B/2b è “no”)

Per ciascuna delle persone di cui sopra sono registrati i seguenti dati:

—

sesso

—	età secondo le seguenti classi:

dalla fine della scuola dell'obbligo a < 25 anni, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 e oltre

—	lavori agricoli nell'azienda (esclusi i lavori domestici) secondo la classificazione:

0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (a tempo pieno) del tempo di lavoro annuale di un lavoratore agricolo a tempo pieno

3. a)

Altri membri della famiglia del conduttore unico addetti a lavori agricoli nell'azienda: maschi (escluse le persone comprese nelle rubriche L/1, L/1a e L/2)

3. b)

Altri membri della famiglia del conduttore unico addetti a lavori agricoli nell'azienda: femmine (escluse le persone comprese nelle rubriche L/1, L/1a e L/2)

Per ogni persona delle rubriche di cui sopra vanno registrati i seguenti dati sul numero di persone dell'azienda corrispondenti alle seguenti classi:

—	età secondo le seguenti classi:

dalla fine della scuola dell'obbligo a < 25 anni, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 e oltre (4)

—	lavori agricoli nell'azienda (esclusi i lavori domestici) secondo la classificazione:

0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (a tempo pieno) del tempo di lavoro annuale di un lavoratore agricolo a tempo pieno

4. a)

Manodopera non familiare occupata regolarmente: maschi (escluse le persone comprese nelle rubriche L/1, L/1a, L/2 e L/3)

4. b)

Manodopera non familiare occupata regolarmente: femmine (escluse le persone comprese nelle rubriche L/1, L/1a, L/2 e L/3)

Per ciascuna delle rubriche di cui sopra vanno registrati i seguenti dati sul numero di persone dell'azienda corrispondenti alle seguenti classi:

—	età secondo le seguenti classi:

dalla fine della scuola dell'obbligo a < 25 anni, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 e oltre (4)

—	lavori agricoli nell'azienda (esclusi i lavori domestici) secondo la classificazione:

0 %, > 0-< 25 %, 25-< 50 %, 50-< 75 %, 75-< 100 %, 100 % (a tempo pieno) del tempo di lavoro annuale di un lavoratore agricolo a tempo pieno

5. + 6.

Manodopera non familiare occupata non regolarmente: maschi e femmine

numero di giornate di lavoro

7.	Il conduttore che è al tempo stesso il capo azienda svolge un'altra attività lucrativa?

—	come attività principale?

sì/no

—	come attività secondaria?

sì/no

8.	Il coniuge del conduttore unico svolge un'altra attività lucrativa?

—	come attività principale?

sì/no

—	come attività secondaria?

sì/no

9.	Gli altri membri della famiglia del conduttore unico, addetti a lavori agricoli nell'azienda, svolgono un'altra attività lucrativa? In caso affermativo, quanti svolgono altre attività lucrative:

—	come attività principale?

numero di persone

—	come attività secondaria?

numero di persone

10.

Numero totale delle giornate equivalenti di lavoro agricolo a tempo pieno nel corso dei 12 mesi precedenti la data dell'indagine, non comprese nelle rubriche L/1-L/6, prestate nell'azienda da persone non direttamente assunte dal conduttore (per es. dipendenti di imprese di lavori per conto terzi) (8)

numero de jornadas

Sviluppo rurale

Altre attività lucrative dell'azienda (diverse dall'agricoltura), collegate direttamente all'azienda

a)	turismo, alloggio e altre attività ricreative

sì/no

b)	artigianato

sì/no

c)	lavorazione di prodotti agricoli

sì/no

d)	lavorazione del legno (per es. segatura, ecc.)

sì/no

e)	acquacoltura

sì/no

f)	produzione di energia rinnovabile (energia eolica, combustione di paglia, ecc.)

sì/no

g)	lavori per conto terzi (utilizzando l'attrezzatura dell'azienda)

sì/no

altre»

sì/no

(1) Nota per il lettore: la numerazione è il risultato della lunga storia delle indagini sulla struttura delle aziende agricole e deve essere mantenuta inalterata per non compromettere la comparabilità delle indagini.

(2) Le informazioni relative alle zone svantaggiate (A/2) e alle zone di montagna (A/2a) sono facoltative nel caso in cui sia inviato il codice del comune (A/1a) per ciascuna azienda. Nel caso in cui il codice del comune (A/1a) non sia fornito per l'azienda, è obbligatorio fornire le informazioni relative alle zone svantaggiate (A/2) e alle zone di montagna.

(3) Informazione volontaria.

(4) Caratteristica non registrata nell'indagine del 2007.

(5) Belgio, Paesi Bassi e Austria possono includere la rubrica G/1c “frutta a guscio”.

(6) Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e).

(7) Caratteristica facoltativa nell’indagine del 2005. Non registrata nell'indagine del 2007.

(8) Caratteristica facoltativa per gli Stati membri che possono fornire una stima globale di questa caratteristica a livello regionale.

(9) Informazione volontaria.

ALLEGATO II

MODIFICHE DELL’ALLEGATO I DELLA DECISIONE 2000/115/CE

1. Modifiche del paragrafo A

Sono soppressi il capoverso A/01 II:

«Le regioni e le circoscrizioni utilizzate ai fini dell’indagine sulla struttura agricola figurano nell’allegato IV.»

nonché, al paragrafo A/01 a) II:

«Se non è possibile trasmettere tali codici lo Stato membro comunica invece, per ogni azienda agricola, le informazioni di cui ai punti A/2, A/2a) e A/3.»

2. Modifiche del paragrafo C

Al paragrafo C si aggiunge il seguente capoverso:

«C/05 Sistemi e pratiche di conduzione agricola

1. C/5 f) Aiuti agli investimenti nel corso dell’ultimo quinquennio

I.	Gli aiuti pubblici per investimenti riguardano misure cui si riferisce il regolamento (CE) n. 1257/1999 relativo allo sviluppo rurale.

II.

«Direttamente» significa che la caratteristica non riguarda gli aiuti agli investimenti non corrisposti direttamente all’azienda ma erogati a livello più elevato (regionale o di gruppo), anche se l’azienda agricola ne ha beneficiato indirettamente. Tra gli esempi degli investimenti non coperti citiamo:

—	servizi di base per l’economia rurale e la popolazione,

—	sviluppo e miglioramento di infrastrutture collegate allo sviluppo dell’agricoltura,

—	istituzione di servizi di sostituzione e di gestione delle aziende agricole,

—	commercializzazione di prodotti agricoli di qualità,

—	miglioramento del terreno,

—	rilottizzazione.

Non sono contemplati il sostegno e le misure di cui al regolamento (CE) n. 1257/1999 non connesse agli investimenti, quali:

—	formazione (capitolo III),

—	prepensionamento (capitolo IV),

—	zone svantaggiate e zone con restrizioni ambientali (capitolo V),

—	regime agroambientale (capitolo VI).

2. C/5 f) i) Vantaggi degli aiuti pubblici nell’ambito degli investimenti produttivi

Investimenti produttivi, di cui al regolamento (CE) n. 1257/1999:

—	articolo 4: investimenti in aziende agricole,

—	articolo 8: insediamento di giovani agricoltori.

3. C/5 f) ii) Vantaggi degli aiuti pubblici nell’ambito delle misure per lo sviluppo rurale

Le misure per lo sviluppo rurale relative a questo aspetto sono determinate misure attuate in conformità dell’articolo 33 del regolamento (CE) n. 1257/1999:

—	il rinnovamento e il miglioramento dei villaggi e la protezione e la tutela del patrimonio rurale,

—	la diversificazione delle attività del settore agricolo e delle attività affini allo scopo di sviluppare attività plurime o fonti alternative di reddito,

—	l’incentivazione di attività turistiche e artigianali,

—	la tutela dell’ambiente in relazione all’agricoltura, alla silvicoltura, alla conservazione delle risorse naturali, nonché al benessere degli animali,

—	l’ingegneria finanziaria,

nonché l’investimento nelle foreste (capitolo VIII).

C/06 Destinazione della produzione dell’azienda agricola

4. C/6 a) Consumi della famiglia del conduttore

II.

I regali ai familiari non retribuiti devono essere considerati un consumo della famiglia. La produzione finale è conforme alla definizione utilizzata nei conti agricoli (vale a dire, la produzione utilizzata come input per altra produzione, quale il foraggio per la produzione animale, non deve essere presa in considerazione nella produzione totale).

Il 50 % non deve essere ritenuta una soglia precisa, ma soltanto un ordine di grandezza.

5. C/6 b) Vendite dirette ai consumatori

II.	Il 50 % non deve essere considerato una stima esatta, ma un ordine di grandezza.»

ALLEGATO III

Termini fissati per la comunicazione all’Eurostat dei dati individuali convalidati

Stato membro	Termine ultimo Indagine sulla struttura delle aziende agricole 2005	Termine ultimo Indagine sulla struttura delle aziende agricole 2007
Belgio	30 giugno 2006	31 maggio 2008
Repubblica ceca	30 giugno 2006	30 giugno 2008
Danimarca	31 maggio 2006	31 maggio 2008
Germania	30 settembre 2006	30 settembre 2008
Estonia	30 giugno 2006	30 giugno 2008
Grecia	31 dicembre 2006	31 dicembre 2008
Spagna	31 dicembre 2006	31 dicembre 2008
Francia	31 dicembre 2006	31 dicembre 2008
Irlanda	30 giugno 2006	31 maggio 2008
Italia	31 ottobre 2006	30 settembre 2008
Cipro	30 settembre 2006	30 settembre 2008
Lettonia	30 giugno 2006	30 giugno 2008
Lituania	31 marzo 2006	31 marzo 2008
Lussemburgo	31 maggio 2006	31 maggio 2008
Ungheria	30 settembre 2006	30 settembre 2008
Malta	31 luglio 2006	31 luglio 2008
Paesi Bassi	31 luglio 2006	31 luglio 2008
Austria	30 settembre 2006	30 settembre 2008
Polonia	31 marzo 2006	31 marzo 2008
Portogallo	31 dicembre 2006	31 dicembre 2008
Slovenia	30 giugno 2006	30 giugno 2008
Slovacchia	31 ottobre 2006	30 settembre 2008
Finlandia	31 agosto 2006	31 agosto 2008
Svezia	30 giugno 2006	30 giugno 2008
Regno Unito	31 agosto 2006	31 agosto 2008

Top

All

Choose the experimental features you want to try