1.   A HAVE-rendelet végrehajtása során Norvégia megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy biztosítsa a megfelelést az Európai Unió működéséről szóló szerződésben (a továbbiakban: EUMSZ) és az EUMSZ-ben található jogalapon alapuló uniós jogban megállapított, a pénzügyi irányításra és kontrollra vonatkozó rendelkezéseknek.

Az első albekezdésben említett rendelkezések a következők:

2.   A költségvetési rendelet bármely, a HAVE-re nézve releváns módosítása, hatályon kívül helyezése, felváltása vagy átdolgozása esetén:

3.   Norvégia alkalmazza és szükség esetén végrehajtja a következőket:

Annak érdekében, hogy Norvégia ezt megtehesse, az Európai Bizottság:

Norvégia a lehető leghamarabb tájékoztathatja az Uniót a javaslatokra vonatkozó álláspontjáról, amelyet az Unió kellően figyelembe vesz.

Norvégia – a lehető leghamarabb, de mindenképp legkésőbb az értesítést követő 90 napon belül – értesíti az Uniót azon jogi aktusok elfogadására vonatkozó döntéséről, amelyekről az Unió az első albekezdés a) vagy b) pontja alapján értesítette Norvégiát.

4.   A Norvégiában letelepedett jogalanyok az Unióban letelepedett jogalanyokra alkalmazandóakkal azonos feltételek mellett vehetnek részt az eszközből finanszírozott tevékenységekben.

1.   A Bizottság a HAVE-rendelet 10. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett kiegészítő összeget allokál Norvégia számára, feltéve, hogy a HAVE-rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek Norvégiának az eszközben való részvétele megkezdésétől számított két éven belül teljesülnek.

2.   A HAVE-rendelet hatálybalépésére hivatkozó határidők úgy értendők, hogy e megállapodás hatálybalépésének időpontjára hivatkoznak.

1.   Norvégia területén végrehajthatók a Bizottság által hozott olyan határozatok, amelyek az államoktól eltérő személyekkel szemben vagyoni kötelezettséget állapítanak meg.

Az ilyen határozatok végrehajtására a Norvégiában hatályos polgári eljárásjogi szabályok irányadók. A releváns határozatot a harmadik albekezdésben említett illetékes hatóság – a határozat hitelességének vizsgálatán kívül, minden más alaki követelményt mellőzve – végrehajtási záradékkal látja el.

Norvégia kormánya erre a célra kijelöl egy illetékes hatóságot, és az ilyen kijelölést a Bizottság tudomására hozza, amely pedig erről tájékoztatja az Európai Unió Bíróságát.

Mihelyt teljesültek a Bizottság kérelme alapján ezen alaki követelmények, a Bizottság – a norvég joggal összhangban – a végrehajtás érdekében közvetlenül az illetékes hatósághoz fordulhat.

A végrehajtás csak az Európai Unió Bíróságának határozatával függeszthető fel. A végrehajtás szabálytalanságával kapcsolatos panaszok kivizsgálására azonban Norvégia bíróságai rendelkeznek joghatósággal.

2.   Az e megállapodás hatálya alá tartozó szerződésben vagy támogatási megállapodásban foglalt választottbírósági kikötés alkalmazása tekintetében az Európai Unió Bírósága által hozott ítéletek Norvégiában ugyanúgy végrehajthatók, mint az Európai Bizottság (1) bekezdésben említett határozatai.

1.   Norvégia:

2.   Norvégia illetékes hatóságai haladéktalanul tájékoztatják az Európai Bizottságot vagy az Európai Csalás Elleni Hivatalt (a továbbiakban: OLAF) minden olyan tényről vagy gyanúról, amely az Unió pénzügyi érdekeit sértő szabálytalansággal, csalással vagy más jogellenes tevékenységgel kapcsolatban tudomásukra jutott. Tájékoztatják az Európai Ügyészséget (a továbbiakban: EPPO) is, ha az említett tények vagy gyanúk olyan ügyre vonatkoznak, amely az Európai Ügyészség hatáskörébe tartozhat.

Norvégia és az Unió hatékony kölcsönös jogsegélyt biztosít azokban az esetekben, amikor az Unió vagy Norvégia illetékes hatóságai – az alkalmazandó jogi kerettel összhangban – nyomozást vagy bírósági eljárást folytatnak egymás e megállapodás hatálya alá tartozó pénzügyi érdekeinek védelmével kapcsolatban.

3.   Norvégia az Unió által az EUMSZ 325. cikkének (4) bekezdésével összhangban elfogadott, e megállapodás aláírásakor hatályos intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket fogad el.

4.   Az Európai Bizottság, az OLAF, az EPPO, a Számvevőszék és a norvég illetékes hatóságok közötti információcserére a bizalmas kezelésre vonatkozó követelmények kellő figyelembe vételével kerül sor. Az információcsere keretében megosztott személyes adatok védelmét az alkalmazandó szabályokkal összhangban biztosítani kell.

1.   Az Uniónak jogában áll technikai, pénzügyi vagy más típusú felülvizsgálatokat és ellenőrzéseket végezni a HAVE-ből származó uniós finanszírozásban részesülő, Norvégiában lakóhellyel rendelkező természetes személyek vagy ott letelepedett jogalanyok, valamint a HAVE-ből származó uniós finanszírozás végrehajtásában részt vevő, Norvégiában lakóhellyel rendelkező vagy ott letelepedett, bármely harmadik fél helyiségeiben, ugyanúgy, ahogyan az az Európai Unió tagállamaiban lehetséges. Ilyen felülvizsgálatokat és ellenőrzéseket az Európai Bizottság, az OLAF és a Számvevőszék végezhet.

2.   Norvégia hatóságai elősegítik a felülvizsgálatokat és ellenőrzéseket, amelyek – ha az említett hatóságok úgy kívánják – azokkal közösen is végezhetők.

3.   A felülvizsgálatok és ellenőrzések a Norvégiában letelepedett jogalanyok e megállapodás alkalmazásából eredő jogainak felfüggesztését vagy e megállapodás megszüntetését követően is elvégezhetők az uniós költségvetés végrehajtására vonatkozóan a felfüggesztés vagy megszüntetés hatálybalépésének időpontja előtt tett bármely jogi kötelezettségvállalás tekintetében.

1.   Norvégia az I. mellékletben ismertetett képletnek megfelelően éves befizetéseket teljesít a HAVE költségvetése számára.

2.   A Bizottság minden évben a Norvégia által teljesített befizetések legfeljebb 0,75 %-át használhatja fel a HAVE-rendelet és e megállapodás Norvégia általi végrehajtásának támogatásához szükséges alkalmazottakra vagy külső alkalmazottakra fordított igazgatási kiadásokra.

3.   A (2) bekezdésben említett igazgatási kiadások levonása után az éves kifizetések fennmaradó összegét a következőképpen kell felosztani:

4.   A Norvégia által teljesített éves befizetéseknek megfelelő összeget a külső határokon folytatott, erős és hatékony európai integrált határigazgatáshoz való hozzájárulásra kell felhasználni.

5.   Az Unió Norvégia rendelkezésére bocsátja a pénzügyi részvételével kapcsolatos azon információkat, amelyeket az uniós költségvetési és mentesítésért felelős hatóságok számára az eszközre vonatkozóan biztosított, költségvetési, számviteli, teljesítménnyel és értékeléssel kapcsolatos információk tartalmaznak.

1.   A Felek saját eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá ezt a megállapodást. A Felek értesítik egymást az említett eljárások befejezéséről. Az Unió esetében az írásbeli értesítést az Európai Unió Tanácsa főtitkárának kell megküldeni.

2.   Ez a megállapodás az (1) bekezdésben említett utolsó értesítés napját követő hónap első napján lép hatályba.

3.   A releváns szakpolitikai területen nyújtott támogatás folytonosságának biztosítása és annak lehetővé tétele érdekében, hogy a végrehajtás a 2021–2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret kezdetétől meginduljon, a HAVE-rendelet hatálya alá tartozó intézkedések a megállapodás hatálybalépése előtt, de legkorábban 2021. január 1-jétől megkezdődhetnek.

4.   Ez a megállapodás csak írásban, a Felek közös egyetértésével módosítható. A módosítások hatálybalépésére ugyanazon eljárást kell követni, mint amely e megállapodás hatálybalépésére alkalmazandó.

5.   E cikk (4) bekezdésétől eltérve, az Izlanddal és Norvégiával kötött társulási megállapodás 3. cikke alapján létrehozott Vegyes Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy megtárgyalja és elfogadja e megállapodás 2. cikke (1) bekezdése második albekezdése a) pontjának szükséges módosításait a 15. cikk (2) bekezdésének megfelelően tett értesítés esetén, olyan körülmények között, amikor nem jött létre az e megállapodás 2. cikkének (2) bekezdése szerinti megállapodás.

1.   A Norvégiában letelepedett jogalanyok e megállapodás alkalmazásából eredő jogait az Unió e cikk (5)–(7) bekezdésével összhangban felfüggesztheti a következő esetekben: Norvégia teljes egészében vagy részben nem fizeti be az esedékes pénzügyi hozzájárulását; nem teljesül a 2. cikk (3) bekezdése, ideértve az említett rendelkezés alapján bejelentett jogi aktus elfogadásának megtagadására vonatkozó határozatot is; vagy a költségvetési rendelet a HAVE szempontjából releváns módosítás, hatályon kívül helyezés, felváltás vagy átdolgozás tárgyát képezi, és a költségvetési rendelet ilyen módosításának, hatályon kívül helyezésének, felváltásának vagy átdolgozásának hatálybalépésétől számított 30 napon belül nem jött létre a 2. cikk (2) bekezdése szerinti megállapodás.

2.   Az Unió értesíti Norvégiát a Norvégiában letelepedett jogalanyok e megállapodás alkalmazásából eredő jogainak felfüggesztésére irányuló szándékáról, és ebben az esetben a kérdést hivatalosan felveszik az Izlanddal és Norvégiával kötött társulási megállapodás 3. cikke alapján létrehozott Vegyes Bizottság napirendjére.

3.   A Vegyes Bizottságot összehívják, és az ülésre a (2) bekezdésben említett értesítéstől számított 30 napon belül sor kerül. A Vegyes Bizottságnak az ügy rendezésére 90 nap áll rendelkezésére azon napirend elfogadásának időpontjától számítva, amelyre az ügyet a (2) bekezdésnek megfelelően felvették. Amennyiben az ügyet a Vegyes Bizottság a 90 napos határidőn belül nem tudja rendezni, ezt a határidőt a végleges rendezés érdekében 30 nappal meg kell hosszabbítani.

4.   Amennyiben az ügyet a Vegyes Bizottság a (3) bekezdésben előírt határidőn belül nem tudja rendezni, az Unió az (5)–(7) bekezdésben említettek szerint felfüggesztheti a Norvégiában letelepedett jogalanyok e megállapodás alkalmazásából eredő jogait.

5.   Felfüggesztés esetén a Norvégiában letelepedett jogalanyok nem jogosultak részt venni a felfüggesztés hatálybalépésekor még le nem zárult odaítélési eljárásokban. Valamely odaítélési eljárás akkor tekintendő lezárultnak, amennyiben az eljárás eredményeként jogi kötelezettségvállalásokra került sor.

6.   A felfüggesztés nem érinti a Norvégiában letelepedett jogalanyokkal a felfüggesztés hatálybalépése előtt tett jogi kötelezettségvállalásokat. Az ilyen jogi kötelezettségvállalásokra továbbra is alkalmazandó ez a megállapodás.

7.   Az Unió pénzügyi érdekeinek védelméhez és az e megállapodás alapján a felfüggesztést megelőzően tett kötelezettségvállalásokból eredő pénzügyi kötelezettségek teljesítésének biztosításához szükséges bármely művelet a felfüggesztést követően is végrehajtható.

8.   Az Unió haladéktalanul értesíti Norvégiát, amint megkapta az esedékes pénzügyi vagy operatív hozzájárulás összegét, amennyiben a 2. cikk (3) bekezdésének való meg nem felelés megszűnt, vagy amennyiben a költségvetési rendelettel kapcsolatos kérdés rendezésre került. A felfüggesztést ezen értesítés nyomán azonnali hatállyal meg kell szüntetni.

9.   A felfüggesztés megszüntetésének időpontjától kezdve, Norvégia jogalanyai ismét jogosultak részt venni az ezen időpont után indított odaítélési eljárásokban és az ezen időpont előtt indított azon odaítélési eljárásokban, amelyek esetében a pályázatok benyújtási határideje még nem járt le.

1.   Ezt a megállapodást akár az Unió, akár Norvégia megszüntetheti a másik Félnek küldött értesítéssel. A megállapodás az ilyen értesítés napját követő 3 hónap elteltével hatályát veszti. Az Unió esetében az írásbeli értesítést az Európai Unió Tanácsa főtitkárának kell megküldeni.

2.   Ez a megállapodás automatikusan megszűnik, amennyiben az Izlanddal és Norvégiával kötött társulási megállapodás az említett megállapodás 8. cikkének (4) bekezdésével, 11. cikkének (3) bekezdésével vagy 16. cikkével összhangban megszűnik.

3.   Amennyiben e megállapodás az (1) vagy a (2) bekezdéssel összhangban megszűnik, a Felek megállapodnak abban, hogy azon műveletek, amelyek esetében a jogi kötelezettségvállalások e megállapodás hatálybalépését követően és e megállapodás megszüntetése előtt jöttek létre, azok teljesítéséig folytatódnak az e megállapodásban meghatározott feltételek mellett.

4.   Az Unió pénzügyi érdekeinek védelméhez és az e megállapodás alapján a megszüntetést megelőzően tett kötelezettségvállalásokból eredő pénzügyi kötelezettségek teljesítésének biztosításához szükséges bármely művelet a megszüntetést követően is végrehajtható.

5.   A Felek a megállapodás megszüntetésének minden egyéb következményét közös megegyezéssel rendezik.