1.   U provedbi Uredbe o BMVI-ju Norveška poduzima potrebne mjere kako bi se osiguralo poštovanje odredaba relevantnih za financijsko upravljanje i kontrolu koje su utvrđene u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU) i u pravu Unije čija pravna osnova proizlazi iz UFEU-a.

Odredbe iz prvog podstavka su sljedeće:

2.   U slučaju bilo koje izmjene, stavljanja izvan snage, zamjene ili preinake Financijske uredbe koji su relevantni za BMVI:

3.   Norveška primjenjuje i, prema potrebi, provodi:

Kako bi Norveška to mogla učiniti, Europska komisija:

Norveška može što je prije moguće obavijestiti Uniju o svojem stajalištu o prijedlozima, koje Unija na odgovarajući način razmatra.

Norveška obavješćuje Uniju što je prije moguće, a najkasnije 90 dana nakon obavijesti, o svojoj odluci o prihvaćanju akata o kojima je Unija obavijestila Norvešku u skladu s prvim podstavkom točkom (a) ili (b).

4.   Pravni subjekti s poslovnim nastanom u Norveškoj mogu sudjelovati u aktivnostima koje se financiraju iz BMVI-ja pod uvjetima jednakima onima koji se primjenjuju na pravne subjekte s poslovnim nastanom u Uniji.

1.   Komisija Norveškoj dodjeljuje dodatni iznos iz članka 10. stavka 1. točke (b) Uredbe o BMVI-ju ako su uvjeti iz članka 14. stavka 2. Uredbe o BMVI-ju ispunjeni unutar dvije godine od početka sudjelovanja Norveške u BMVI-ju.

2.   Rokovi u kojima se upućuje na stupanje na snagu Uredbe o BMVI-ju tumače se kao upućivanja na datum stupanja ovog Sporazuma na snagu.

1.   Odluke Komisije kojima se osobama koje nisu države nameće novčana obveza izvršive su na državnom području Norveške.

Izvršenje takvih odluka podliježe pravilima parničnog postupka koja su na snazi u Norveškoj. Nadležno tijelo iz trećeg podstavka relevantnoj odluci prilaže nalog za njezino izvršenje, bez drugih formalnosti osim provjere vjerodostojnosti odluke.

Vlada Norveške u tu svrhu određuje nadležno tijelo i o tome obavješćuje Komisiju, koja o tome obavješćuje Sud Europske unije.

Kada su te formalnosti na zahtjev Komisije ispunjene, Komisija može pristupiti izvršenju u skladu s norveškim pravom izravnim upućivanjem predmeta nadležnom tijelu.

Izvršenje se može suspendirati samo odlukom Suda Europske unije. Međutim, pritužbe zbog nepravilnosti u postupku izvršenja u nadležnosti su sudova Norveške.

2.   Presude Suda Europske unije donesene u vezi s primjenom arbitražne klauzule sadržane u ugovoru ili sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava unutar područja primjene ovog Sporazuma izvršive su u Norveškoj na isti način kao i odluke Europske komisije iz stavka 1.

1.   Norveška:

2.   Nadležna tijela Norveške bez odgode obavješćuju Europsku komisiju ili Europski ured za borbu protiv prijevara („OLAF”) o svakoj uočenoj činjenici ili sumnji koja se odnosi na nepravilnost, prijevaru ili drugu nezakonitu aktivnost koja utječe na financijske interese Unije. Obavješćuju i Ured europskog javnog tužitelja („EPPO”) ako se te činjenice ili sumnje odnose na predmet koji može biti u nadležnosti EPPO-a.

Norveška i Unija osiguravaju djelotvornu uzajamnu pomoć u slučajevima u kojima nadležna tijela Unije ili Norveške provode istrage ili sudske postupke, u skladu s primjenjivim pravnim okvirom, u vezi sa zaštitom međusobnih financijskih interesa u okviru područja primjene ovog Sporazuma.

3.   Norveška donosi mjere istovrijedne onima koje Unija donosi u skladu s člankom 325. stavkom 4. UFEU-a, a koje su na snazi na datum potpisivanja ovog Sporazuma.

4.   Razmjena informacija između Europske komisije, OLAF-a, EPPO-a, Revizorskog suda i nadležnih tijela Norveške odvija se uzimajući u obzir zahtjeve u pogledu povjerljivosti. Osobni podaci obuhvaćeni razmjenom informacija zaštićeni su u skladu s primjenjivim pravilima.

1.   Unija ima pravo provoditi tehničke, financijske ili druge vrste pregleda i revizija u prostorima svake fizičke osobe s boravištem u Norveškoj ili svake pravne osobe s poslovnim nastanom u Norveškoj koja prima sredstva Unije iz BMVI-ja, kao i svake treće strane povezane s izvršenjem sredstava Unije iz BMVI-ja s boravištem ili poslovnim nastanom u Norveškoj, na isti način kao što je to moguće u državama članicama Europske unije. Takve preglede i revizije mogu provoditi Europska komisija, OLAF i Revizorski sud.

2.   Nadležna tijela Norveške olakšavaju preglede i revizije koje, ako ta tijela to žele, mogu provoditi zajedno s njima.

3.   Pregledi i revizije mogu se provoditi i nakon suspenzije prava pravnih subjekata s poslovnim nastanom u Norveškoj koja proizlaze iz primjene ovog Sporazuma ili nakon prestanka ovog Sporazuma u vezi s bilo kojom pravnom obvezom kojom se izvršava proračun Unije koja je unesena prije datuma na koji suspenzija ili prestanak počinje proizvoditi učinke.

1.   Norveška izvršava godišnja plaćanja u proračun BMVI-ja u skladu s formulom opisanom u Prilogu I.

2.   Svake godine Komisija može upotrijebiti do 0,75 % od iznosa koje je Norveška uplatila za financiranje administrativnih rashoda za osoblje ili vanjsko osoblje koje je potrebno za potporu provedbi Uredbe o BMVI-ju i ovog Sporazuma od strane Norveške.

3.   Nakon odbitka administrativnih rashoda iz stavka 2. preostali iznos godišnjih plaćanja dodjeljuje se kako slijedi:

4.   Iznos jednak godišnjim plaćanjima Norveške upotrebljava se za doprinos snažnom i djelotvornom europskom integriranom upravljanju granicama na vanjskim granicama.

5.   Unija Norveškoj dostavlja informacije o njezinu financijskom sudjelovanju, kako su sadržane u proračunskim i računovodstvenim informacijama te informacijama o uspješnosti i evaluaciji dostavljenima proračunskim tijelima Unije i njezinim tijelima nadležnima za davanje razrješnice u vezi s BMVI-jem.

1.   Stranke odobravaju ovaj Sporazum u skladu sa svojim odgovarajućim postupcima. One obavješćuju jedna drugu o završetku tih postupaka. U slučaju Unije pisana obavijest šalje se glavnom tajniku Vijeća Europske unije.

2.   Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca nakon dana zadnje obavijesti iz stavka 1.

3.   Kako bi se osigurao kontinuitet pružanja potpore u relevantnom području politike i omogućila provedba od početka višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2021. do 2027., mjere obuhvaćene Uredbom o BMVI-ju mogu započeti prije stupanja na snagu ovog Sporazuma, a najranije od 1. siječnja 2021.

4.   Ovaj se Sporazum može izmijeniti jedino pisanim putem uzajamnom suglasnošću stranaka. Izmjene stupaju na snagu u skladu s istim postupkom koji se primjenjuje na stupanje ovog Sporazuma na snagu.

5.   Neovisno o stavku 4. ovog članka, Mješoviti odbor osnovan člankom 3. Sporazuma o pridruživanju s Islandom i Norveškom ovlašten je u pregovorima dogovoriti i donijeti potrebne izmjene članka 2. stavka 1. drugog podstavka točke (a) ovog Sporazuma u slučaju obavijesti u skladu s člankom 15. stavkom 2. u okolnostima kada nije postignut dogovor u skladu s člankom 2. stavkom 2. ovog Sporazuma.

1.   Unija može suspendirati prava pravnih subjekata s poslovnim nastanom u Norveškoj koja proizlaze iz primjene ovog Sporazuma u skladu sa stavcima od 5. do 7. ovog članka u slučaju potpunog ili djelomičnog neplaćanja financijskog doprinosa koji Norveška treba platiti, u slučaju nepoštovanja članka 2. stavka 3., uključujući odluku o neprihvaćanju akta o kojem je dostavljena obavijest u skladu s tom odredbom, ili u okolnostima kada je Financijska uredba predmet izmjene, stavljanja izvan snage, zamjene ili preinake koji su relevantni za BMVI i nije postignut dogovor u skladu s člankom 2. stavkom 2. u roku od 30 dana od stupanja na snagu takve izmjene, stavljanja izvan snage, zamjene ili preinake Financijske uredbe.

2.   Unija obavješćuje Norvešku o svojoj namjeri da suspendira prava pravnih subjekata s poslovnim nastanom u Norveškoj koja proizlaze iz primjene ovog Sporazuma te se u tom slučaju to pitanje službeno uvrštava na dnevni red Mješovitog odbora osnovanog člankom 3. Sporazuma o pridruživanju s Islandom i Norveškom.

3.   Saziva se Mješoviti odbor, a sastanak se održava u roku od 30 dana od obavijesti iz stavka 2. Mješoviti odbor ima 90 dana za rješavanje tog pitanja, računajući od dana usvajanja dnevnog reda na koji je predmet uvršten u skladu sa stavkom 2. Ako Mješoviti odbor ne može riješiti pitanje u roku od 90 dana, taj se rok produljuje za 30 dana s ciljem postizanja konačnog rješenja.

4.   Ako Mješoviti odbor ne može riješiti pitanje u roku predviđenom u stavku 3., Unija može suspendirati prava pravnih subjekata s poslovnim nastanom u Norveškoj koja proizlaze iz primjene ovog Sporazuma kako je navedeno u stavcima od 5. do 7.

5.   U slučaju suspenzije pravni subjekti s poslovnim nastanom u Norveškoj ne ispunjavaju uvjete za sudjelovanje u postupcima dodjele koji još nisu dovršeni u trenutku kada suspenzija počne proizvoditi učinke. Postupak dodjele smatra se završenim kad se kao rezultat tog postupka preuzmu pravne obveze.

6.   Suspenzija ne utječe na pravne obveze koje su s pravnim subjektima s poslovnim nastanom u Norveškoj sklopljene prije nego što ta suspenzija počne proizvoditi učinke. Ovaj se Sporazum nastavlja primjenjivati na takve pravne obveze.

7.   Sve radnje potrebne za zaštitu financijskih interesa Unije i osiguravanje ispunjavanja financijskih obveza koje proizlaze iz obveza preuzetih na temelju ovog Sporazuma prije suspenzije mogu se provesti i nakon suspenzije.

8.   Unija odmah obavješćuje Norvešku nakon što primi uplatu financijskog ili operativnog doprinosa, kada prestane nepoštovanje članka 2. stavka 3. ili kada se riješi pitanje povezano s Financijskom uredbom. Suspenzija se ukida s trenutačnim učinkom nakon te obavijesti.

9.   Od dana ukidanja suspenzije pravni subjekti Norveške ponovno ispunjavaju uvjete u postupcima dodjele pokrenutima nakon tog datuma te postupcima dodjele pokrenutima prije tog datuma za koje nije istekao rok za podnošenje zahtjeva.

1.   Unija ili Norveška mogu okončati ovaj Sporazum obavješćivanjem druge stranke o svojoj odluci. Primjena ovog Sporazuma prestaje tri mjeseca nakon datuma takve obavijesti. U slučaju Unije pisana obavijest šalje se glavnom tajniku Vijeća Europske unije.

2.   Ovaj Sporazum automatski prestaje u slučaju prestanka Sporazuma o pridruživanju s Islandom i Norveškom u skladu s člankom 8. stavkom 4., člankom 11. stavkom 3. ili člankom 16. Sporazuma o pridruživanju s Islandom i Norveškom.

3.   U slučaju prestanka ovog Sporazuma u skladu sa stavkom 1. ili stavkom 2. stranke su suglasne da se operacije u kojima su pravne obveze preuzete nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, a prije njegova prestanka, nastavljaju do njihova završetka pod uvjetima utvrđenima u ovom Sporazumu.

4.   Sve radnje potrebne za zaštitu financijskih interesa Unije i osiguravanje ispunjavanja financijskih obveza koje proizlaze iz obveza preuzetih na temelju ovog Sporazuma prije njegova prestanka mogu se provesti i nakon prestanka ovog Sporazuma.

5.   Stranke uzajamnom suglasnošću rješavaju sve ostale posljedice prestanka ovog Sporazuma.