1.   Při provádění nařízení o BMVI přijme Norsko nezbytná opatření k zajištění souladu s ustanoveními vztahujícími se k finančnímu řízení a kontrole, jež jsou obsažena ve Smlouvě o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) a v právu Unie, které svůj právní základ odvozuje ze Smlouvy o fungování EU.

Ustanoveními dle prvního pododstavce jsou:

2.   V případě jakékoli změny, zrušení, nahrazení nebo přepracování finančního nařízení relevantních pro BMVI:

3.   Norsko uplatňuje a v případě potřeby provede:

Aby tak Norsko mohlo učinit, Evropská komise:

Norsko může Unii co nejdříve informovat o svém postoji k návrhům, který Unie náležitě uváží.

Norsko oznámí Unii své rozhodnutí přijmout akty podle prvního pododstavce písm. a) nebo b), o nichž ho Unie vyrozuměla, co nejdříve a v každém případě do 90 dnů po tomto vyrozumění.

4.   Právní subjekty usazené v Norsku se mohou účastnit činností financovaných z nástroje za podmínek rovnocenných podmínkám platným pro právní subjekty usazené v Unii.

1.   Komise přidělí Norsku dodatečnou částku podle čl. 10 odst. 1 písm. b) nařízení o BMVI za předpokladu, že podmínky čl. 14 odst. 2 nařízení o BMVI budou splněny dva roky po zahájení účasti Norska na nástroji.

2.   Lhůty, vázané na vstup nařízení o BMVI v platnost mají být považovány za lhůty vázané na datum, od kterého vstoupí v platnost tato dohoda.

1.   Rozhodnutí přijatá Komisí, která ukládají peněžité závazky jiným osobám než státům, jsou vykonatelná na území Norska.

Výkon těchto rozhodnutí se řídí předpisy občanského procesního práva platnými v Norsku. Doložku vykonatelnosti připojí k rozhodnutí příslušný orgán uvedený v třetím pododstavci po přezkoumání omezeném jen na ověření pravosti daného rozhodnutí.

Norská vláda určí pro tento účel příslušný orgán a uvědomí o tomto určení Komisi, která o něm následně informuje Soudní dvůr Evropské unie.

Jakmile jsou na žádost Komise tyto formální náležitosti splněny, může Komise požádat o výkon rozhodnutí v souladu s norským právem přímo příslušný orgán.

Výkon rozhodnutí může být zastaven pouze na základě rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie. Rozhodování o stížnostech na protiprávní postup při výkonu rozhodnutí však spadá do pravomoci soudních orgánů Norska.

2.   Rozsudky Soudního dvora Evropské unie vydané na základě rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě nebo grantové dohodě spadající do oblasti působnosti této dohody jsou v Norsku vykonatelné stejným způsobem jako rozhodnutí Evropské komise uvedená v odstavci 1.

1.   Norsko:

2.   Příslušné orgány Norska neprodleně informují Evropskou komisi nebo Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) o všech skutečnostech nebo podezřeních, které zaznamenají a které souvisí s podvody nebo jinou protiprávní činností poškozující nebo ohrožující finanční zájmy Unie. Rovněž informují Úřad evropského veřejného žalobce (EPPO), pokud se tyto skutečnosti nebo podezření týkají případu, který může spadat do pravomoci EPPO.

Norsko a Unie zajistí účinnou vzájemnou pomoc v případech, kdy příslušné orgány Unie nebo Norska vedou v souladu s platným právním rámcem vyšetřování nebo soudní řízení týkající se ochrany vzájemných finančních zájmů v oblasti působnosti této dohody.

3.   Norsko přijme opatření rovnocenná opatřením přijatým Unií podle čl. 325 odst. 4 Smlouvy o fungování EU, která jsou platná v den podpisu této dohody.

4.   Výměna informací mezi Evropskou komisí, OLAF, EPPO, Účetním dvorem a příslušnými orgány Norska probíhá s náležitým ohledem na požadavky důvěrnosti. Osobní údaje zahrnuté do výměny informací jsou chráněny v souladu s platnými pravidly.

1.   Unie má právo provádět technické, finanční nebo jiné druhy přezkumů a auditů v prostorách jakékoli fyzické osoby s bydlištěm nebo právnické osoby usazené v Norsku, která je příjemcem finančních prostředků Unie z BMVI, jakož i v prostorách jakékoli třetí strany podílející se na čerpání finančních prostředků Unie z BMVI, která má bydliště nebo je usazena v Norsku, a to stejným způsobem, který je možný v členských státech Evropské unie. Tyto přezkumy a audity mohou provádět Evropská komise, OLAF a Účetní dvůr.

2.   Orgány Norska jsou při těchto přezkumech a auditech nápomocny, a pokud si to přejí, mohou se jejich provádění účastnit.

3.   Přezkumy a audity mohou být provedeny rovněž po pozastavení práv právních subjektů usazených v Norsku, která vyplývají z uplatňování této dohody, nebo po ukončení platnosti této dohody, ve vztahu k jakémukoli právnímu závazku spojenému s plněním rozpočtu Unie přijatému přede dnem, kdy takové pozastavení nebo ukončení nabývá účinku.

1.   Norsko provádí roční platby do rozpočtu BMVI v souladu se vzorcem popsaným v příloze I.

2.   Komise může až 0,75 % z plateb provedených Norskem každoročně použít k financování správních výdajů na zaměstnance nebo externí pracovníky, jejichž činnost je nezbytná pro podporu provádění nařízení o BMVI a této dohody Norskem.

3.   Po odečtení správních výdajů zmíněných v odstavci 2 se zbývající částka ročních plateb přidělí takto:

4.   Částka odpovídající norským ročním platbám se použije jako příspěvek k silné a účinné evropské integrované správě vnějších hranic.

5.   Unie poskytne Norsku informace týkající se jeho finanční účasti, které jsou součástí informací týkajících se rozpočtu, účetnictví, výkonnosti a hodnocení poskytovaných v souvislosti s nástrojem unijnímu rozpočtovému orgánu a orgánu příslušnému k udělení absolutoria.

1.   Strany schválí tuto dohodu v souladu s vlastními postupy. Dokončení těchto postupů si navzájem oznámí. Písemné oznámení určené Unii je zasíláno generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie.

2.   Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce po dni posledního oznámení uvedeného v odstavci 1.

3.   S cílem zajistit kontinuitu při poskytování podpory v příslušné oblasti politiky a umožnit, aby provádění začalo od začátku víceletého finančního rámce na období 2021–2027, mohou být opatření, na něž se vztahuje nařízení o BMVI, zahájena před vstupem dohody v platnost a nejdříve 1. ledna 2021.

4.   Tuto dohodu lze změnit pouze písemně společnou dohodou stran. Vstup změn v platnost se řídí stejným postupem, jaký platí pro vstup této dohody v platnost.

5.   Bez ohledu na odstavec 4 tohoto článku je smíšený výbor zřízený podle článku 3 dohody o přidružení Islandu a Norska zmocněn projednat a přijmout nezbytné změny čl. 2 odst. 1 druhého pododstavce písm. a) této dohody v případě oznámení podle čl. 15 odst. 2 v případech, kdy nebylo dosaženo dohody podle čl. 2 odst. 2 této dohody.

1.   Práva právních subjektů usazených v Norsku vyplývající z uplatňování této dohody může Unie v souladu s odstavci 5 až 7 tohoto článku pozastavit v případě úplného nebo částečného nezaplacení finančního příspěvku, který má Norsko zaplatit, v případě nedodržení čl. 2 odst. 3, včetně rozhodnutí nepřijmout akt oznámený podle uvedeného ustanovení nebo v případě, že je finanční nařízení předmětem změny, zrušení, nahrazení nebo přepracování relevantního pro BMVI a do 30 dnů od vstupu příslušné změny, zrušení, nahrazení nebo přepracování finančního nařízení v platnost nebylo dosaženo dohody podle čl. 2 odst. 2.

2.   Unie oznámí Norsku svůj záměr pozastavit práva právních subjektů usazených v Norsku vyplývající z uplatňování této dohody a v takovém případě se záležitost oficiálně zařadí na pořad jednání smíšeného výboru zřízeného podle článku 3 dohody o přidružení Islandu a Norska.

3.   Smíšený výbor se svolá a zasedání se uskuteční do 30 dnů od oznámení uvedeného v odstavci 2. Smíšený výbor má na vyřešení záležitosti 90 dnů ode dne přijetí pořadu jednání, na který byla záležitost zařazena podle odstavce 2. Pokud smíšený výbor nemůže záležitost vyřešit ve zmíněné lhůtě 90 dnů, prodlouží se tato lhůta o 30 dnů s cílem dosáhnout konečného urovnání.

4.   Pokud smíšený výbor nemůže záležitost vyřešit ve lhůtě stanovené v odstavci 3, může Unie pozastavit práva právních subjektů usazených v Norsku vyplývající z uplatňování této dohody, jak je uvedeno v odstavcích 5 až7.

5.   V případě pozastavení nejsou právní subjekty usazené v Norsku způsobilé účastnit se udělovacích řízení, která v okamžiku, kdy pozastavení nabude účinku, nejsou ukončena. Udělovací řízení se považuje za ukončené, jakmile jsou v jeho důsledku přijaty právní závazky.

6.   Pozastavení nemá vliv na právní závazky přijaté právními subjekty usazenými v Norsku před tím, než pozastavení nabylo účinnosti. Tato dohoda se na tyto právní závazky nadále vztahuje.

7.   Veškeré operace nezbytné k ochraně finančních zájmů Unie a k zajištění splnění finančních závazků vyplývajících ze závazků přijatých podle této dohody před pozastavením mohou být prováděny i po pozastavení.

8.   Jakmile Unie obdrží splatnou částku finančního nebo provozního příspěvku, jakmile ustane nedodržování čl. 2 odst. 3 nebo jakmile je vyřešena příslušná záležitost týkající se finančního nařízení, oznámí to Unie neprodleně Norsku. Na základě tohoto oznámení se s okamžitou účinností pozastavení zruší.

9.   Od data zrušení pozastavení jsou právní subjekty v Norsku opět způsobilé účastnit se udělovacích řízení zahájených po tomto datu, jakož i udělovacích řízení zahájených před tímto datem, u nichž dosud neuplynuly lhůty pro podání žádostí.

1.   Unie nebo Norsko mohou tuto dohodu ukončit oznámením svého rozhodnutí druhé straně. Platnost dohody končí tři měsíce po tomto oznámení. Písemné oznámení určené Unii je zasíláno generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie.

2.   Tato dohoda se automaticky ukončí, je-li v souladu s jejím čl. 8 odst. 4, čl. 11 odst. 3 nebo článkem 16 ukončena dohoda o přidružení Islandu a Norska.

3.   Je-li tato dohoda ukončena v souladu s odstavcem 1 nebo odstavcem 2, strany souhlasí, že operace, u nichž byly právní závazky přijaty po jejím vstupu v platnost a před ukončením její platnosti, budou do jejich dokončení pokračovat za podmínek stanovených v této dohodě.

4.   Veškeré operace nezbytné k ochraně finančních zájmů Unie a k zajištění splnění finančních závazků vyplývajících ze závazků přijatých podle této dohody před jejím ukončením mohou být prováděny i po jejím ukončení.

5.   Smluvní strany společnou dohodou stanoví jakékoli jiné důsledky ukončení této dohody.