ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.CE2011.351.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 351E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam
2011. december 2.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

ÁLLÁSFOGLALÁSOK

Európai Parlament
ÜLÉSSZAK: 2010–2011
2010. július 6–8-i ülések
Ezen ülések jegyzőkönyve a Hivatalos Lap következő számában jelent meg: HL C 298 E, 2010.11.4.
ELFOGADOTT SZÖVEGEK

2010. július 6., kedd

2011/C 351E/01

Az Európai Unió balti-tengeri stratégiája és a makrorégiók szerepe a jövőbeli kohéziós politikábanAz Európai Parlament 2010. július 6-i állásfoglalása az Európai Unió balti-tengeri stratégiájáról és a jövőbeli kohéziós politikában a makrorégiók szerepéről (2009/2230(INI))

1

2011/C 351E/02

Az Európai Unió regionális politikájának hozzájárulása a pénzügyi és gazdasági válság leküzdésében, különös tekintettel a 2. célkitűzésreAz Európai Parlament 2010. július 6-i állásfoglalása az EU regionális politikájának hozzájárulásáról a pénzügyi és gazdasági válság leküzdésében, különös tekintettel a 2. célkitűzésre (2009/2234(INI))

8

2011/C 351E/03

A közlekedés fenntartható jövőjeAz Európai Parlament 2010. július 6-i állásfoglalása a közlekedés fenntartható jövőjéről (2009/2096(INI))

13

2011/C 351E/04

A Petíciós Bizottság tevékenységéről szóló éves jelentés - 2009Az Európai Parlament 2010. július 6-i jogalkotási állásfoglalása a Petíciós Bizottság 2009-es év során folytatott tanácskozásairól (2009/2139(INI))

23

2011/C 351E/05

A fiatalok munkaerőpiachoz való hozzáférésének elősegítése, a gyakornokok és az ipari tanulók státuszának megerősítéseAz Európai Parlament 2010. július 6-i állásfoglalása a fiatalság munkaerőpiacra való bejutásának, valamint a gyakornoki, szakmai gyakorlati és gyakorlati képzési lehetőségek előmozdításáról (2009/2221(INI))

29

2011/C 351E/06

Az atipikus szerződések, a foglalkoztatási pályák megóvása és a szociális párbeszéd új formáiAz Európai Parlament 2010. július 6-i állásfoglalása az atipikus szerződésekről, a foglalkoztatási pályák megóvásáról, a rugalmas biztonságról és a szociális párbeszéd új formáiról (2009/2220(INI))

39

2011/C 351E/07

Bizottsági zöld könyv az Európai Unió biohulladék-gazdálkodásárólAz Európai Parlament 2010. július 6-i állásfoglalása az Európai Unió biohulladék-gazdálkodásáról szóló bizottsági zöld könyvről (2009/2153(INI))

48

2010. július 7., szerda

2011/C 351E/08

A jegyzett társaságok igazgatóinak díjazása és a pénzügyi szolgáltatási ágazat javadalmazási politikáiAz Európai Parlament 2010. július 7-i állásfoglalása a jegyzett társaságok igazgatóinak díjazásáról és a pénzügyi szolgáltatási ágazat javadalmazási politikáiról (2010/2009(INI))

56

2011/C 351E/09

A határokon átnyúló válságkezelés a banki ágazatbanAz Európai Parlament 2010. július 7-i állásfoglalása a Bizottságnak szóló ajánlásokkal a határokon átnyúló válságkezelésről a banki ágazatban (2010/2006(INI))

61

MELLÉKLET AZ ÁLLÁSFOGLALÁSHOZ

65

2011/C 351E/10

Az európai pénzügyi stabilizációs eszköz és az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmusAz Európai Parlament 2010. július 7-i állásfoglalása az európai pénzügyi stabilizációs eszközről és az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmusról, valamint a jövőbeli intézkedésekről

69

2011/C 351E/11

Izland európai uniós tagság iránti kérelmeAz Európai Parlament 2010. július 7-i állásfoglalása Izland európai uniós tagság iránti kérelméről

73

2010. július 8., csütörtök

2011/C 351E/12

Koszovó európai integrációs folyamataAz Európai Parlament 2010. július 8-i állásfoglalása Koszovó európai integrációs folyamatáról

78

2011/C 351E/13

Albánia európai integrációjaAz Európai Parlament 2010. július 8-i állásfoglalása Albánia európai integrációjáról

85

2011/C 351E/14

KirgizisztánAz Európai Parlament 2010. július 8-i állásfoglalása a kirgizisztáni helyzetről

92

2011/C 351E/15

A HIV/AIDS, tekintettel a 18. Nemzetközi AIDS Konferenciára (Bécs, 2010. július 18-23.)Az Európai Parlament 2010. július 8-i állásfoglalása a HIV/AIDS-re adott uniós válasz jogokon alapuló megközelítéséről

95

2011/C 351E/16

A kazettás bombákról szóló egyezmény (CCM) 2010. augusztus 1-jei hatálybalépése és az EU szerepeAz Európai Parlament 2010. július 8-i állásfoglalása a kazettás bombákról szóló egyezmény (CCM) hatálybalépéséről és az EU szerepéről

101

2011/C 351E/17

A KAP 2013 utáni jövőjeAz Európai Parlament 2010. július 8-i állásfoglalása a közös agrárpolitika 2013 utáni jövőjéről (2009/2236(INI))

103

2011/C 351E/18

A halászati és akvakultúra-termékek EU-ba történő behozatalának szabályai a KHP jövőbeni reformja tükrébenAz Európai Parlament 2010. július 8-i állásfoglalása a közös halászati politika reformjának fényében a halászati és akvakultúra-termékek Európai Unióba való behozatalának rendszeréről (2009/2238(INI))

119

2011/C 351E/19

ZimbabwéAz Európai Parlament 2010. július 8-i állásfoglalása Zimbabwéről, különösen Farai Maguwu ügyéről

128

2011/C 351E/20

Venezuela, különösen Maria Lourdes Afiuni ügyeAz Európai Parlament 2010. július 8-i állásfoglalása Venezueláról, különösen Maria Lourdes Afiuni ügyéről

130

2011/C 351E/21

Észak-KoreaAz Európai Parlament 2010. július. 8-i állásfoglalása Észak-Koreáról

132

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Parlament

2010. július 6., kedd

2011/C 351E/22

Valdemar Tomasevski mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemAz Európai Parlament 2010. július 6-i határozata a Valdemar Tomaševski mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2010/2047(IMM))

137

III   Előkészítő jogi aktusok

Európai Parlament

2010. július 6., kedd

2011/C 351E/23

A tagállamok csatlakozása a nemzetközi kiállításokról szóló, 1928. november 22-én Párizsban aláírt egyezményhez ***Az Európai Parlament 2010. július 6-i jogalkotási állásfoglalása a tagállamoknak a nemzetközi kiállításokról szóló, 1928. november 22-én Párizsban aláírt, az 1948. május 10-i, 1966. november 16-i és 1972. november 30-i jegyzőkönyvekkel, valamint az 1982. június 24-i módosítással és az 1988. május 31-i módosítással kiegészített egyezményhez való csatlakozásra történő felhatalmazásáról szóló tanácsi határozattervezetről (08100/2010 – C7-0105/2010 – 2010/0015(NLE))

139

2011/C 351E/24

A Barcelonai egyezményhez csatolt, a mediterrán térség tengerparti övezetének integrált kezeléséről szóló jegyzőkönyv megkötése ***Az Európai Parlament 2010. július 6-i jogalkotási állásfoglalása a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének védelméről szóló egyezményhez csatolt, a mediterrán térség tengerparti övezetének integrált kezeléséről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (09132/2010 – C7-0128/2010 – 2010/0016(NLE))

140

2011/C 351E/25

Megállapodás az Európai Unió, valamint Izland és Norvégia között a 2008/615/IB és a 2008/616/IB tanácsi határozat egyes rendelkezéseinek alkalmazásáról ***Az Európai Parlament 2010. július 6-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió, valamint Izland és Norvégia közötti, a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB tanácsi határozat, valamint a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról szóló 2008/616/IB tanácsi határozat és melléklete egyes rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (05309/2010 – C7-0031/2010 – 2009/0191(NLE))

140

2011/C 351E/26

Svájc és Liechtenstein részvétele a FRONTEX tevékenységében ***Az Európai Parlament 2010. július 6-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Unió, másrészről pedig a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a két államnak az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökségben való részvétele módjáról szóló megállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (05707/2010 – C7-0217/2009 – 2009/0073(NLE))

141

2011/C 351E/27

A statisztikai adatok minősége a túlzott hiány esetén követendő eljárás során *Az Európai Parlament 2010. július 6-i jogalkotási állásfoglalása a 479/2009/EK rendeletnek a túlzott hiány esetén követendő eljárás során felhasználandó statisztikai adatok minőségének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0053 – C7-0064/2010 – 2010/0035(NLE))

142

2011/C 351E/28

Az autóbusszal közlekedő utasok jogai ***IIAz Európai Parlament 2010. július 6-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács álláspontjáról az autóbusszal közlekedő utasok jogairól és a 2006/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (05218/3/2010 – C7-0077/2010 – 2008/0237(COD))

149

P7_TC2-COD(2008)0237
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2010. július 6-án került elfogadásra az autóbusszal közlekedő utasok jogairól és a 2006/2004/EK rendelet módosításáról szóló…/ 2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (1)

150

I. MELLÉKLET

166

II. MELLÉKLET

167

2011/C 351E/29

A tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogai ***IIAz Európai Parlament 2010. július 6-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogairól, valamint a 2006/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (14849/3/2009 – C7-0076/2010 – 2008/0246(COD))

168

P7_TC2-COD(2008)0246
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2010. július 6-án került elfogadásra a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogairól, valamint a 2006/2004/EK rendelet módosításáról szóló …/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

169

2011/C 351E/30

Intelligens közlekedési rendszerek a közúti közlekedésben és az egyéb közlekedési módokhoz való kapcsolódás ***IIAz Európai Parlament 2010. július 6-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács által az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keret megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából az első olvasat során kialakított álláspontról (06103/4/2010 – C7-0119/2010 – 2008/0263(COD))

169

MELLÉKLET

170

2011/C 351E/31

A Közösség tagállamainak kikötőibe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményei ***IAz Európai Parlament 2010. július 6-i jogalkotási állásfoglalása a Közösség tagállamainak kikötőibe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményeiről és a 2002/6/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2009)0011 – C6-0030/2009 – 2009/0005(COD))

171

P7_TC1-COD(2009)0005
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. július 6-án került elfogadásra az Unió tagállamainak kikötőibe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményeiről és a 2002/6/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2010/…/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

172

MELLÉKLET

173

2010. július 7., szerda

2011/C 351E/32

Új élelmiszerek ***IIAz Európai Parlament 2010. július 7-i jogalkotási állásfoglalása az új élelmiszerekről, az 1331/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 258/97/EK rendelet és az 1852/2001/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló első olvasatbeli tanácsi álláspontról (11261/3/2009 – C7-0078/2010 – 2008/0002(COD))

174

P7_TC2-COD(2008)0002
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2010. július 7-én került elfogadásra az új élelmiszerekről, az 1331/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 258/97/EK rendelet és az 1852/2001/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló …/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (1)

175

2011/C 351E/33

Ipari kibocsátások (a szennyezés integrált megelőzése és csökkentése) (átdolgozás) ***IIAz Európai Parlament 2010. július 7- i jogalkotási állásfoglalása az ipari kibocsátásokról (a szennyezés integrált megelőzése és csökkentése) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozás) elfogadására irányuló első olvasatbeli tanácsi álláspontról (11962/2/2009 – C7-0034/2010 – 2007/0286(COD))

193

P7_TC2-COD(2007)0286
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2010. július 7-én került elfogadásra az ipari kibocsátásokról (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése) szóló 2010/…/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

194

2011/C 351E/34

A fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségei ***IIAz Európai Parlament 2010. július 7-i jogalkotási állásfoglalása a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló első olvasatbeli tanácsi álláspontról (05885/4/2010 – C7-0053/2010 – 2008/0198(COD))

194

P7_TC2-COD(2008)0198
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2010. július 7-én került elfogadásra a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról szóló 2010/…/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

195

2011/C 351E/35

Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság hatásköre ***IAz 98/26/EK, 2002/87/EK, 2003/6/EK, 2003/41/EK, 2003/71/EK, 2004/39/EK, 2004/109/EK, 2005/60/EK, 2006/48/EK, 2006/49/EK és 2009/65/EK irányelveknek az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (COM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD))

195

2011/C 351E/36

Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozása ***IAz Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD))

267

2011/C 351E/37

A pénzügyi rendszer közösségi makroprudenciális felügyelet és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozása ***IA pénzügyi rendszer közösségi makroprudenciális felügyeletéről és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD))

321

2011/C 351E/38

Az Európai Felügyeleti Hatóság ***IAz Európai Felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatl (COM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD))

337

2011/C 351E/39

Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság ***IAz Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD))

391

2011/C 351E/40

A kereskedési könyvre és az újra-értékpapírosításra vonatkozó tőkekövetelmények, továbbá a javadalmazási politikák felügyeleti felülvizsgálata ***IAz Európai Parlament 2010. július 7-i jogalkotási állásfoglalása a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelvnek a kereskedési könyvre és az újra-értékpapírosításra vonatkozó tőkekövetelmények, továbbá a javadalmazási politikák felügyeleti felülvizsgálata tekintetében történő módosításáról (COM(2009)0362 – C7-0096/2009 – 2009/0099(COD))

446

P7_TC1-COD(2009)0099
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. július 7-én került elfogadásra a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelvnek a kereskedési könyvre és az újra-értékpapírosításra vonatkozó tőkekövetelmények, továbbá a javadalmazási politikák felügyeleti felülvizsgálata tekintetében történő módosításáról szóló 2010/…/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

447

2011/C 351E/41

Az Európai Központi Banknak az Európai Rendszerkockázati Testület működését érintő külön feladatokkal történő megbízása *Az Európai Központi Banknak az Európai Rendszerkockázati Testület működését érintő külön feladatokkal történő megbízásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS))

447

2010. július 8., csütörtök

2011/C 351E/42

Az EU és az USA közötti megállapodás az EU-ból származó pénzügyi üzenetadatok feldolgozásáról és az USA részére való átadásáról a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program céljaira ***Az Európai Parlament 2010. július 8-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló, az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (11222/1/2010/REV 1 és COR 1 – C7-0158/2010 – 2010/0178(NLE))

453

2011/C 351E/43

Európai Külügyi Szolgálat *Az Európai Parlament 2010. július 8-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Külügyi Szolgálat szervezeti felépítésének és működési rendjének meghatározásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (08029/2010 – C7-0090/2010 – 2010/0816(NLE))

454

P7_TC1-NLE(2010)0816
Az Európai Parlament álláspontja, amely 2010. július 8-án került elfogadásra az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének a megállapításáról szóló tanácsi határozat elfogadására tekintettel

455

MELLÉKLET

468

MELLÉKLET

470

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

HU