Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 22006A1229(01)

    Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között a textiltermékeknek az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság közötti kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról

    HL L 384., 2006.12.29, p. 100–103 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
    HL L 200M., 2007.8.1, p. 545–548 (MT)

    ⏵A dokumentum különkiadás(ok)ban jelent meg. (BG, RO)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2007

    Related Council decision
    Date of document:
    29/12/2006; közzététel napja
    Date of effect:
    01/01/2007; átmeneti alkalmazás lásd Pt 4 és 32006D1012
    Date of end of validity:
    31/12/2007; lásd 21994A0517(04)
    Author:
    Belarusz, Európai Közösség
    Form:
    Nemzetközi megállapodás
    Internal comment:
    kétoldalú megállapodás
    Treaty:
    Az Európai Közösséget létrehozó szerződés
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modifies 21994A0517(04) helyettesítés jegyzőkönyv C melléklet 01/01/2007 31/12/2007
    Modifies 21994A0517(04) helyettesítés melléklet II 01/01/2007
    Modifies 21994A0517(04) helyettesítés cikk 19 bekezdés 1 01/01/2007
    Extended validity 21994A0517(04) 01/01/2007 31/12/2007
    Instruments cited:
    Link
    Link

    22006A1229(01)

    Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között a textiltermékeknek az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság közötti kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról

    Hivatalos Lap L 384 , 29/12/2006 o. 0100 - 0103
    Hivatalos Lap L 384 , 29/12/2006 o. 0100 - 0103


    Megállapodás

    levélváltás formájában az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között a textiltermékeknek az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság közötti kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról

    A. Az Európai Unió Tanácsának levele

    Tisztelt Uram!

    1. Tisztelettel hivatkozom a legutóbb a 2005. november 11-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított és meghosszabbított, az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló, 1993. április 1-jén parafált megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás).

    2. Tekintettel arra, hogy a megállapodás 2006. december 31-én lejár, a megállapodás 19. cikkének (1) bekezdésével összhangban az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság megállapodnak abban, hogy a megállapodás időbeli hatályát további egy évvel meghosszabbítják, a következő módosításokkal és feltételekkel:

    2.1. A Megállapodás 19. cikkének (1) bekezdése a következőképpen módosul:

    "Ez a megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítették egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről. Ezt a megállapodást 2007. december 31-ig kell alkalmazni."

    2.2. A Belarusz Köztársaságból az Európai Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat meghatározó II. melléklet helyébe e levél I. függeléke lép.

    2.3. A C. jegyzőkönyv – a Belarusz Köztársaságban végzett passzív feldolgozási műveleteket követően a Belarusz Köztársaságból az Európai Közösségbe exportált termékekre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat meghatározó – mellékletének helyébe a 2007. január 1-jétől 2007. december 31-ig terjedő időszakra e levél II. függeléke lép.

    2.4. Az Európai Közösségből származó textil- és ruházati termékek Belaruszba irányuló behozatalára vonatkozó vámok a 2007. évben nem haladhatják meg az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, 1999. november 11-én parafált megállapodás IV. függelékében a 2003. évre előírt vámokat.

    E vámtételek alkalmazásának elmulasztása esetén a Közösségnek jogában áll, hogy a 2005. november 11-én parafált levélváltásban meghatározott, a 2006. évre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat a megállapodás lejártáig fennmaradó időszakra részarányosan ismét bevezesse.

    3. Amennyiben a Belarusz Köztársaság a megállapodás lejártát megelőzően a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjává válik, a WTO-ba való belépésének időpontjától a WTO megállapodásait és szabályait kell alkalmazni.

    4. Kérem, szíveskedjen megerősíteni, hogy kormánya a fentieket elfogadja. Amennyiben igen, ez a levélváltás formájában létrejött megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges jogi eljárások befejezéséről. Addig a megállapodást 2007. január 1-jétől viszonossági alapon, ideiglenesen kell alkalmazni.

    Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

    Az Európai Unió Tanácsa részéről,

    I. Függelék

    "

    "II. MELLÉKLET

    E darab: ezer darab"

    Belarusz | Kategória | egység | 2007. január 1-jétől alkalmazandó kontingens |

    IA. csoport | 1 | tonna | 1585 |

    2 | tonna | 6600 |

    3 | tonna | 242 |

    IB. csoport | 4 | E darab | 1839 |

    5 | E darab | 1105 |

    6 | E darab | 1705 |

    7 | E darab | 1377 |

    8 | E darab | 1160 |

    IIA. csoport | 9 | tonna | 363 |

    20 | tonna | 329 |

    22 | tonna | 524 |

    23 | tonna | 255 |

    39 | tonna | 241 |

    IIB. csoport | 12 | E pár | 5959 |

    13 | E darab | 2651 |

    15 | E darab | 1726 |

    16 | E darab | 186 |

    21 | E darab | 930 |

    24 | E darab | 844 |

    26/27 | E darab | 1117 |

    29 | E darab | 468 |

    73 | E darab | 329 |

    83 | tonna | 184 |

    IIIA. csoport | 33 | tonna | 387 |

    36 | tonna | 1309 |

    37 | tonna | 463 |

    50 | tonna | 207 |

    IIIB. csoport | 67 | tonna | 356 |

    74 | E darab | 377 |

    90 | tonna | 208 |

    IV. csoport | 115 | tonna | 114 |

    117 | tonna | 2310 |

    118 | tonna | 471 |

    "

    II. függelék

    "

    "A C. JEGYZŐKÖNYV MELLÉKLETE

    Kategória | Egység | 2007. január 1-jétől |

    4 | 1000 darab | 5399 |

    5 | 1000 darab | 7526 |

    6 | 1000 darab | 10037 |

    7 | 1000 darab | 7534 |

    8 | 1000 darab | 2565 |

    12 | 1000 darab | 5072 |

    13 | 1000 darab | 795 |

    15 | 1000 darab | 4400 |

    16 | 1000 darab | 896 |

    21 | 1000 darab | 2927 |

    24 | 1000 darab | 754 |

    26/27 | 1000 darab | 3668 |

    29 | 1000 darab | 1487 |

    73 | 1000 darab | 5700 |

    83 | Tonna | 757 |

    74 | 1000 darab | 994" |

    "

    B. A Belarusz Köztársaság Kormányának levele

    Tisztelt Uram!

    Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom …………-án/én kelt levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

    "Tisztelt Uram!

    1. Tisztelettel hivatkozom a legutóbb a 2005. november 11-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított és meghosszabbított, az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló, 1993. április 1-jén parafált megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás).

    2. Tekintettel arra, hogy a megállapodás 2006. december 31-én lejár, a megállapodás 19. cikkének (1) bekezdésével összhangban az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság megállapodnak abban, hogy a megállapodás időbeli hatályát további egy évvel meghosszabbítják, a következő módosításokkal és feltételekkel:

    2.1. A megállapodás 19. cikkének (1) bekezdése a következőképpen módosul:

    "Ez a megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítették egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről. Ezt a megállapodást 2007. december 31-ig kell alkalmazni."

    2.2. A Belarusz Köztársaságból az Európai Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat meghatározó II. melléklet helyébe e levél I. függeléke lép.

    2.3. A C. jegyzőkönyv – a Belarusz Köztársaságban végzett passzív feldolgozási műveleteket követően a Belarusz Köztársaságból az Európai Közösségbe exportált termékekre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat meghatározó – mellékletének helyébe a 2007. január 1-jétől 2007. december 31-ig terjedő időszakra e levél II. függeléke lép.

    2.4. Az Európai Közösségből származó textil- és ruházati termékek Belaruszba irányuló behozatalára vonatkozó vámok a 2007. évben nem haladhatják meg az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, 1999. november 11-én parafált megállapodás IV. függelékében a 2003. évre előírt vámokat.

    E vámtételek alkalmazásának elmulasztása esetén a Közösségnek jogában áll, hogy a 2005. november 11-én parafált levélváltásban meghatározott, a 2006. évre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat a megállapodás lejártáig fennmaradó időszakra részarányosan ismét bevezesse.

    3. Amennyiben a Belarusz Köztársaság a megállapodás lejártát megelőzően a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjává válik, a WTO-ba való belépésének időpontjától a WTO megállapodásait és szabályait kell alkalmazni.

    4. Kérem, szíveskedjen megerősíteni, hogy kormánya a fentieket elfogadja. Amennyiben igen, ez a levélváltás formájában létrejött megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges jogi eljárások befejezéséről. Addig a megállapodást 2007. január 1-jétől viszonossági alapon, ideiglenesen kell alkalmazni.

    Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését."

    Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.

    Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

    a Belarusz Köztársaság Kormánya részéről

    --------------------------------------------------

    Top