Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32004R0872

    Uredba Vijeća (EZ) br. 872/2004 od 29. travnja 2004. o daljnjim mjerama ograničavanja u odnosu na Liberiju

    SL L 162, 30.4.2004, p. 32–37 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

    ⏵Ovaj dokument objavljen je u određenim posebnim izdanjima (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 06/10/2015; stavljeno izvan snage 32015R1776

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2004/872/oj

    18/Sv. 007

    HR

    Službeni list Europske unije

    7

    32004R0872

    L 162/32

    SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

    29.04.2004.

    UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 872/2004

    od 29. travnja 2004.

    o daljnjim mjerama ograničavanja u odnosu na Liberiju

    VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

    uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 60. i 301.,

    uzimajući u obzir Zajedničko stajalište Vijeća 2004/487/ZVSP od 29. travnja 2004. o zamrzavanju financijskih sredstava bivšeg liberijskog predsjednika Charlesa Taylora te s njime povezanih osoba i subjekata (1),

    uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

    budući da:

    (1)

    Nakon što je Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda usvojilo Rezoluciju Vijeća sigurnosti UN-a 1521 (2003) koja određuje revidirane mjere u pogledu Liberije kako bi se uzela u obzir promjena stanja u Liberiji, posebno odlazak bivšeg predsjednika Charlesa Taylora i nastavno Zajedničkom stajalištu Vijeća 2004/137/ZVSP od 10. veljače 2004. o mjerama ograničavanja protiv Liberije (2), Vijeće je 10. veljače 2004. donijelo Uredbu 234/2004 o uvođenju mjera ograničavanja u odnosu na Liberiju (3).

    (2)

    Rezolucija 1532 (2004) predviđa zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora koji su u vlasništvu ili pod nadzorom bivšeg liberijskog predsjednika Charlesa Taylora, Jewell Howard Taylor i Charlesa Taylora ml. i drugih članova uže obitelji, njegovih bivših visokih dužnosnika te drugih bliskih saveznika i suradnika koje je odredio Odbor Vijeća sigurnosti osnovan na temelju stavka 21. Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1521 (2003).

    (3)

    Djelovanje i politika bivšeg liberijskog predsjednika Charlesa Taylora i drugih osoba, posebno njihovo iskorištavanje bogatstava Liberije te iznošenje iz zemlje financijskih sredstava i imovine te njihovo skrivanje, u Liberiji uništili su proces prijelaza na demokraciju, kao i uredan razvoj političkih, upravnih i gospodarskih institucija i izvora.

    (4)

    S obzirom na negativni učinak iznošenja nezakonito prisvojenih financijskih sredstava i imovine u inozemstvo te korištenje takvih nezakonito prisvojenih financijskih sredstava od strane Charlesa Taylora i njegovih suradnika na narušavanje mira i stabilnosti u Liberiji i u regiji, potrebno je provesti zamrzavanje financijskih sredstava Charlesa Taylora i njegovih suradnika.

    (5)

    Zajedničko stajalište 2004/487/ZVSP predviđa provedbu zamrzavanja financijskih sredstava i gospodarskih izvora bivšeg liberijskog predsjednika Charlesa Taylora i članova njegove uže obitelji, bivših visokih dužnosnika i drugih bliskih saveznika i suradnika.

    (6)

    Te mjere pripadaju u područje primjene Ugovora i stoga, kako bi se izbjegao bilo kakav poremećaj tržišnog natjecanja, zakonodavstvo Zajednice potrebno je za njihovu provedbu u mjeri u kojoj se odnose na Zajednicu. Za potrebe ove Uredbe treba smatrati se da državno područje Zajednice obuhvaća državna područja država članica na koje se primjenjuje Ugovor, pod uvjetima utvrđenima u tom Ugovoru.

    (7)

    Zajedničko stajalište 2004/487/ZVSP također predviđa mogućnost odobrenja određenih izuzeća od zamrzavanja iz humanitarnih razloga ili zbog zapljene imovine radi namirenja duga ili sudskih presuda koje su donesene prije datuma Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1532 (2004).

    (8)

    Vijeće sigurnosti UN-a izrazilo je svoju namjeru da razmotri hoće li i na koji način financijska sredstva i gospodarske izvore, koji su zamrznuti na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1532 (2004), staviti na raspolaganje Vladi Liberije od onog trenutka kada Vlada uspostavi transparentne računovodstvene i revizijske mehanizme kako bi se osiguralo odgovorno korištenje državnih prihoda, od čega bi neposrednu korist imali građani Liberije.

    (9)

    Kako bi se osiguralo da su mjere predviđene u ovoj Uredbi učinkovite, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave,

    DONIJELO JE OVU UREDBU:

    Članak 1.

    Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:

    1.

    „Odbor za sankcije” znači: Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda koji je osnovan na temelju stavka 21. Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1521 (2003);

    2.

    „financijska sredstva” znači financijska imovina i koristi bilo koje vrste, uključujući, ali ne isključivo:

    (a)

    gotovinu, čekove, novčana potraživanja, mjenice, novčane doznake i druga sredstva plaćanja;

    (b)

    uložena sredstva u financijskim ustanovama ili drugim subjektima, stanje salda na računima, dugovanja i dužničke obveze;

    (c)

    vrijednosne papire i dužničke instrumente kojima se trguje javno ili privatno, uključujući udjele i dionice, potvrde o vrijednosnim papirima, obveznice, mjenice, varante, dužničke vrijednosne papire, ugovore o izvedenicama;

    (d)

    kamate, dividende ili druge prihode od ili vrijednost koja je nastala ili je proizvod imovine;

    (e)

    kredite, prava prijeboja, jamstva, jamstva da će ugovor biti izvršen prema ugovorenim uvjetima ili druge financijske obveze;

    (f)

    akreditive, teretnice, potvrde o prijenosu prava vlasništva;

    (g)

    dokumente koji svjedoče o bilo kakvom udjelu u financijskim sredstvima ili financijskim izvorima;

    (h)

    bilo koje druge instrumente financiranja izvoza;

    3.

    „zamrzavanje financijskih sredstava” znači sprečavanje bilo kakvog kretanja, prijenosa, izmjene, upotrebe ili bilo kakvog raspolaganja sredstvima koje bi dovelo do bilo kakve promjene u obujmu, iznosu, lokaciji, vlasništvu, naravi, odredištu ili do nekih drugih promjena koje bi omogućile korištenje tih sredstava, uključujući upravljanje portfeljem;

    4.

    „gospodarski izvori” znači imovina bilo koje vrste, tj. materijalna ili nematerijalna pokretna ili nepokretna, koja ne predstavlja financijska sredstva, ali se može koristiti za stjecanje sredstava, robe ili usluga;

    5.

    „zamrzavanje gospodarskih izvora” znači sprečavanje upotrebe istih s ciljem stjecanja financijskih sredstava, robe ili usluga na bilo koji način, uključujući, ali ne isključivo, prodaju, unajmljivanje ili stavljanje pod hipoteku.

    Članak 2.

    1.   Zamrzavaju se sva financijska sredstva i gospodarski izvori koji su u vlasništvu ili pod izravnim ili neizravnim nadzorom bivšeg liberijskog predsjednika Charlesa Taylora, Jewell Howard Taylor i Charlesa Taylora ml., kao i sljedećih osoba i subjekata koje je odredio odbor za sankcije, a navedene su u Prilogu I.:

    (a)

    ostalih članova uže obitelji bivšeg liberijskog predsjednika Charlesa Taylora;

    (b)

    visokih dužnosnika bivšeg Taylorovog režima i drugih bliskih saveznika i suradnika;

    (c)

    pravnih osoba, tijela ili subjekata u vlasništvu ili izravnim ili neizravnim nadzorom gore navedenih osoba;

    (d)

    bilo koje fizičke ili pravne osobe koja djeluje u ime ili prema uputama gore navedenih osoba.

    2.   Nikakva financijska sredstva ili gospodarski izvori ne stavljaju se na raspolaganje, izravno ili neizravno, u ili za korist fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela navedenih u Prilogu I.

    3.   Zabranjeno je svjesno i namjerno sudjelovanje u aktivnostima čiji je cilj ili učinak izravno ili neizravno izbjegavanje mjera iz stavaka 1. i 2.

    Članak 3.

    1.   Odstupajući od članka 2., nadležna tijela država članica kako su navedena u Prilogu II. mogu odobriti oslobađanje nekih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ili stavljanje na raspolaganje nekih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora, ako nadležno tijelo utvrdi da su dotična financijska sredstva ili gospodarski izvori:

    (a)

    potrebni za podmirivanje osnovnih troškova, uključujući plaćanje prehrambenih proizvoda, najamnine ili hipoteke, lijekova i medicinskog liječenja, poreza, premija osiguranja i komunalnih naknada;

    (b)

    namijenjeni isključivo za plaćanje opravdanih honorara i za naknadu troškova pružanja pravnih usluga;

    (c)

    namijenjeni isključivo za plaćanje naknada ili usluga za redovito održavanje ili upravljanje zamrznutim financijskim sredstvima ili gospodarskim izvorima;

    pod uvjetom da je nadležno tijelo obavijestilo Odbor za sankcije o namjeri odobrenja pristupa takvim financijskim sredstvima i gospodarskim izvorima i da u roku od dva radna dana od takve obavijesti nije primilo negativan odgovor Odbora za sankcije.

    2.   Odstupajući od članka 2., nadležna tijela država članica kako su navedena u Prilogu II. mogu odobriti oslobađanje nekih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ili stavljanje na raspolaganje nekih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ako nadležno tijelo utvrdi da su ta financijska sredstva ili gospodarski izvor potrebni za izvanredne troškove i pod uvjetom da je nadležno tijelo obavijestilo Odbor za sankcije o svojoj odluci i da je taj Odbor odobrio tu odluku.

    Članak 4.

    Odstupajući od članka 2., nadležna tijela država članica kako su navedena u Prilogu II. mogu odobriti oslobađanje nekih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

    (a)

    financijska sredstva ili gospodarski izvori podliježu sudskoj, upravnoj ili arbitražnoj zapljeni imovine, koja je utvrđena prije 12. ožujka 2004., ili sudskoj, upravnoj ili arbitražnoj odluci koja je donesena prije tog datuma;

    (b)

    financijska sredstva ili gospodarski izvori koristit će se isključivo za podmirivanje potraživanja osiguranih takvim pravom zapljene imovine ili priznatih valjanima u takvoj odluci, unutar ograničenja koja postavljaju zakoni ili propisi koji uređuju prava osoba koje imaju takva potraživanja;

    (c)

    pravo zapljene imovine ili sudska presuda nije u korist osobe, subjekta ili tijela koje je odredio Odbor za sankcije i koje je navedeno u Prilogu I.;

    (d)

    potvrda da pravo zapljene imovine ili sudska odluka nisu u suprotnosti s javnim poretkom dotične države članice;

    (e)

    nadležno tijelo obavijestilo je Odbor za sankcije o pravu zapljene imovine ili o sudskoj odluci.

    Članak 5.

    Odgovarajuće nadležno tijelo obavješćuje nadležna tijela ostalih država članica i Komisiju o bilo kakvom odobrenju izdanom na temelju članaka 3. i 4.

    Članak 6.

    Članak 2. stavak 2. ne primjenjuje se za priljeve na zamrznute račune na ime:

    (a)

    kamata ili drugih zarada na tim računima; ili

    (b)

    dospjelih plaćanja na temelju ugovora, sporazuma ili obveza sklopljenih ili nastalih prije datuma kada su ti računi postali podložni ovoj Uredbi,

    pod uvjetom da su sve te kamate, druge zarade i plaćanja zamrznuti u skladu s člankom 2. stavkom 1.

    Članak 7.

    Članak 2. stavak 2. ne sprečava financijske ustanove da na zamrznute račune upisuju financijska sredstva koja doznače treće stranke u korist navedene osobe ili subjekta, pod uvjetom da se svaki takav priljev na te račune zamrzava. Financijske ustanove bez odgode obavješćuju nadležna tijela o takvim transakcijama.

    Članak 8.

    1.   Ne dovodeći u pitanje pravila koja se primjenjuju na izvješćivanje, povjerljivost i čuvanje poslovne tajne te odredbe članka 284. Ugovora, fizičke i pravne osobe, subjekti i tijela dužni su:

    (a)

    dostaviti odmah nadležnim tijelima u državama članicama, navedenima u Prilogu II., informacije koje bi mogle olakšati poštovanje ove Uredbe, npr. račune i iznose koji su zamrznuti u skladu s člankom 2., i to u državama u kojima imaju sjedište ili poslovni nastan ili u kojima se trenutačno nalaze, kao i Komisiji, izravno ili preko tih nadležnih tijela;

    (b)

    surađivati s nadležnim tijelima navedenima u Prilogu II. pri provjeri tih informacija.

    2.   Dodatne informacije koje Komisija izravno primi stavit će na raspolaganje nadležnim tijelima u državama članicama kojih se to tiče.

    3.   Informacije dostavljene ili primljene u skladu s ovim člankom koriste se samo u svrhu za koju su dostavljene ili primljene.

    Članak 9.

    Fizička ili pravna osoba, skupina ili subjekt koji je proveo zamrzavanje financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ili nije stavio na raspolaganje takva financijskih sredstva u dobroj vjeri, pod uvjetom da su te aktivnosti u skladu s ovom Uredbom, njezini direktori ili zaposlenici ne snose odgovornost za te radnje ako se ne dokaže da je zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora izvršeno kao rezultat nemara.

    Članak 10.

    Komisija i države članice odmah obavješćuju jedni druge o poduzetim mjerama na temelju ove Uredbe te međusobno dostavljaju druge odgovarajuće informacije kojima raspolažu u vezi s ovom Uredbom, a posebno informacije koje prime o poteškoćama oko kršenja ili provedbe odredaba te provođenja sudskih odluka nacionalnih sudova.

    Članak 11.

    Komisija ima ovlasti:

    (a)

    izmijeniti Prilog I. na temelju određenja Vijeća sigurnosti ili Odbora za sankcije; i

    (b)

    izmijeniti Prilog II. na temelju informacija koje dostave države članice.

    Članak 12.

    Države članice utvrđuju pravila o sankcijama koje se primjenjuju na povrede odredaba ove Uredbe te poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale njihovo provođenje. Predviđene sankcije moraju biti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće. Države članice bez odgode obavješćuju Komisiju o tim pravilima nakon stupanja na snagu ove Uredbe te ju obavješćuju o naknadnoj izmjeni.

    Članak 13.

    Ova se Uredba primjenjuje:

    (a)

    unutar područja Zajednice, uključujući njezin zračni prostor;

    (b)

    u zrakoplovu ili na plovilu u nadležnosti države članice;

    (c)

    na fizičku osobu, gdje se god nalazila, koja je državljanin neke države članice;

    (d)

    na pravnu osobu, skupinu ili subjekt koji su u skladu sa zakonom države članice registrirani ili osnovani;

    (e)

    na pravnu osobu, skupinu ili subjekt koji posluju unutar Zajednice.

    Članak 14.

    Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

    Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

    Sastavljeno u Luxembourgu 29. travnja 2004.

    Za Vijeće

    Predsjednik

    M. McDOWELL

    (1)  SL L 162, 30.4.2004., str. 116.

    (2)  SL L 40, 12.2.2004., str. 35.

    (3)  SL L 40, 12.2.2004., str. 1.

    PRILOG I.

    Popis fizičkih i pravnih osoba, tijela ili subjekata iz članka 2.

    Ime

    Datum rođenja

    Mjesto rođenja

    Ostalo

    Charles Ghankay Taylor, stariji,

    bivši predsjednik Liberije

    1.9.1947.

    Liberija

     

    Jewell Howard Taylor,

    supruga bivšeg predsjednika Taylora

    17.1.1963.

    Liberija

     

    Charles Taylor mlađi,

    sin bivšeg predsjednika Taylora

     

    Liberija

     

    PRILOG II.

    Popis nadležnih tijela iz članaka 3., 4., 5., 7. i 10.

    BELGIJA

    Service Public Fédéral des Finances

    Administration de la Trésorerie

    30 Avenue des Arts

    B-1040 Bruxelles

    Fax 00 32 2 233 74 65

    E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

    DANSKA

    Erhvervs- og Boligstyrelsen

    Dahlerups Pakhus

    Langelinie Allé 17

    DK — 2100 København Ø

    Tel. (45) 35 46 60 00

    Fax (45) 35 46 60 01

    NJEMAČKA

    Zamrzavanje financijskih sredstava:

    Deutsche Bundesbank

    Servicezentrum Finanzsanktionen

    Postfach

    D — 80281 München

    Tel. (49-89) 2889 3800

    Fax (49-89) 350163 3800

    Roba:

    Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

    Frankfurter Strasse, 29-35

    D-65760 ESCHBORN

    Tel. (49-61) 969 08-0

    Fax (49-61) 969 08-800

    GRČKA

    A.   Zamrzavanje imovine

    Ministry of Economy and Finance

    General Directory of Economic Policy

    Address: 5 Nikis Str., 101 80

    Athens.- Greece

    Tel.: + 30 210 3332786

    Fax + 30 210 3332810

    Α.   ΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙ.Ν

    Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

    Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής

    Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80

    Τηλ.: + 30 210 3332786

    Φαξ: + 30 210 3332810

    B.   Uvozno-izvozna ograničenja

    Ministry of Economy and Finance

    General Directorate for Policy Planning and Management

    Address Kornaroy Str., 105 63 Athens

    Tel.: + 30 210 3286401-3

    Fax: + 30 210 3286404

    B.   ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ — ΕΞΑΓΩΓΩΝ

    Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

    Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής

    Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63

    Αθήνα — Ελλάς

    Τηλ.: + 30 210 3286401-3

    Φαξ: + 30 210 3286404

    ŠPANJOLSKA

    Dirección General del Tesoro y Política Financiera

    Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales

    Ministerio de Economía

    Paseo del Prado, 6

    E — 28014 Madrid

    Tel. (00-34) 912 09 95 11

    Fax (00-34) 912 09 96 56

    FRANCUSKA

    Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie

    Direction générale des douanes et des droits indirects

    Cellule embargo — Bureau E2

    Tél.: (33) 1 44 74 48 93

    Télécopie: (33) 1 44 74 48 97

    Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie

    Direction du Trésor

    Service des affaires européennes et internationales

    Sous-direction E

    139, rue du Bercy

    75572 Pariz Cedex 12

    Tél.: (33) 1 44 87 72 85

    Télécopie: (33) 1 53 18 96 37

    Ministère des Affaires étrangères

    Direction de la coopération européenne

    Sous-direction des relations extérieures de la Communauté

    Tél.: (33) 1 43 17 44 52

    Télécopie: (33) 1 43 17 56 95

    Direction générale des affaires politiques et de sécurité

    Service de la Politique Etrangère et de Sécurité Commune

    Tél.: (33) 1 43 17 45 16

    Télécopie: (33) 1 43 17 45 84

    IRSKA

    Central Bank of Ireland

    Financial Markets Department

    PO Box 559

    Dame Street

    Dublin 2

    Tel: (353-1) 671 66 66

    Department of Foreign Affairs

    Bilateral Economic Relations Division

    80 St. Stephen’s Green

    Dublin 2

    Tel: (353-1) 408 2153

    Fax: (353-1) 408 2003

    ITALIJA

    Ministero degli Affari Esteri

    Piazzale della Farnesina, 1 — 00194 Roma

    D.G.A.S. — Ufficio II

    Tel. (39) 06 3691 7334

    Fax. (39) 06 3691 5446

    Ministero degli Affari Esteri

    Piazzale della Farnesina, 1 — 00194 Roma

    D.G.A.O. — Ufficio II

    Tel. (39) 06 3691 3820

    Fax. (39) 06 3691 5161

    U.A.M.A.

    Tel. (39) 06 3691 3605

    Fax. (39) 06 3691 8815

    Ministero dell’Economia e delle finanze

    Dipartimento del Tesoro

    Comitato di Sicurezza Finanziaria

    Via XX Settembre, 97 — 00187 Roma

    Tel. (39) 06 4761 3942

    Fax: (39) 06 4761 3032

    Ministero della attivita’produttive

    Direzione Generale Politica Commerciale

    Viale Boston, 35 — 00144 Roma

    Tel. (39) 06 59931

    Fax. (39) 06 5964 7531

    Firma e funzione: Ferdinando Nelli Feroci, Direttore Generale per l’Integraxione Europea

    LUKSEMBURG

    Ministère des Affaires Etrangères

    Direction des Relations internationales

    6, rue de la Congrégation

    L-1352 LUXEMBOURG

    Tel. (352) 478 23 46

    Fax (352) 22 20 48

    Ministère des Finances

    3, rue de la Congrégation

    L — 1352 Luxembourg

    Tel. (352) 478 27 12

    Fax (352) 47 52 41

    NIZOZEMSKA

    Ministerie van Financiën

    Directie Financiële Markten, afdeling Integriteit

    Postbus 20201

    2500 EE Den Haag

    Tel: 070-342 8997

    Fax: 070-342 7984

    AUSTRIJA

    Oesterreichische Nationalbank

    Otto Wagner Platz 3

    A-1090 Wien

    Tel. (01-4042043 1) 404 20-0

    Fax (43 1) 404 20 — 73 99

    PORTUGAL

    Ministério das Finanças

    Direcçăo Geral dos Assuntos Europeus e Relaçőes Internacionais

    Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o

    P — 1100 Lisboa

    Tel. (351) 218 82 32 40/47

    Fax (351) 218 82 32 49

    FINSKA

    Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

    PL/PB 176

    00161 Helsinki/Helsingfors

    Tel. (358) 9 16 05 59 00

    Fax (358) 9 16 05 57 07

    ŠVEDSKA

    Finansinspektionen

    Box 6750

    SE- 113 85 Stockholm

    Sweden

    Tel. 46 +(0)8-787 80 00

    Fax 46 +(0)8-24 13 35

    Riksförsäkringsverket

    SE-103 51 Stockholm

    Sweden

    Tel. 46 +(0)8-786 90 00

    Fax 46 +(0)8-411 27 89

    UJEDINJENA KRALJEVINA

    HM Treasury

    Financial Systems and International Standards

    1, Horse Guards Road

    London SW1A 2HQ

    United Kingdom

    Tel. (44-207) 270 5977

    Fax (44-207) 270 5430

    Bank of England

    Financial Sanctions Unit

    Threadneedle Street

    London EC2R 8AH

    United Kingdom

    Tel. (44-207) 601 4607

    Fax (44-207) 601 4309
    Top