(a)

„Sporazum” znači Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i Japana;

(b)

„kodeks ponašanja” znači kodeks ponašanja za arbitre iz članka 21.30. Sporazuma;

(c)

„dani” znači kalendarski dani;

(d)

„Zajednički odbor” znači Zajednički odbor uspostavljen u skladu s člankom 22.1. Sporazuma;

(e)

„stranka kojoj je upućen zahtjev” znači stranka kojoj je upućen zahtjev za pokretanje postupka medijacije u skladu s člankom 21.6. Sporazuma;

(f)

„stranka koja podnosi zahtjev” znači stranka koja je zatražila pokretanje postupka medijacije u skladu s člankom 21.6. Sporazuma; i

(g)

„poslovnik” znači poslovnik panela iz članka 21.30. Sporazuma.

(a)

utvrđuje posebnu mjeru;

(b)

navodi štetne učinke koje mjera navodno ima ili će imati na trgovinu ili ulaganja između stranaka; i

(c)

objašnjava uzročno-posljedičnu vezu između mjere i negativnih učinaka na trgovinu i ulaganja između stranaka.

(a)

spornog pitanja, uključujući moguće učinke posebne mjere na trgovinu ili ulaganja;

(b)

provedenih postupaka;

(c)

prema potrebi, stajališta koja su iznijele stranke, stručnjaci i dionici; i

(d)

ako je primjenjivo, svako uzajamno dogovoreno rješenje i privremena rješenja.

(a)

donošenjem uzajamno dogovorenog rješenja stranaka, na datum donošenja;

(b)

pisanom izjavom medijatora, nakon savjetovanja sa strankama, da neće biti koristi od daljnje medijacije, na datum te izjave;

(c)

na datum sporazumnog dogovora kada stranke u bilo kojoj fazi postupka postignu taj dogovor; ili

(d)

pisanom i potkrijepljenom izjavom stranke nakon proučavanja uzajamno dogovorenih rješenja u okviru postupka medijacije, na datum te izjave.

(a)

stajališta koja je zauzela druga stranka tijekom postupka medijacije ili informacije prikupljene u skladu sa stavkom 13.;

(b)

činjenicu da je druga stranka izrazila spremnost prihvatiti rješenje za pitanje koje je predmet medijacije; ili

(c)

savjete ili prijedloge medijatora.

(a)

„administrativno osoblje”, u odnosu na arbitra, znači osobe koje su pod vodstvom i nadzorom tog arbitra, osim pomoćnika;

(b)

„savjetnik” znači osoba koju je stranka ovlastila da je savjetuje ili da joj pomaže za potrebe postupka panela, osim predstavnikâ te stranke;

(c)

„Sporazum” znači Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i Japana;

(d)

„arbitar” znači član panela;

(e)

„pomoćnik” znači osoba koja prema uvjetima imenovanja arbitra obavlja istraživanje ili pomaže tom arbitru;

(f)

„kodeks ponašanja” znači kodeks ponašanja za arbitre iz članka 21.30. Sporazuma;

(g)

„stranka koja je podnijela pritužbu” znači stranka koja zahtijeva uspostavu panela u skladu s člankom 21.7. Sporazuma;

(h)

„dani” znači kalendarski dani;

(i)

„panel” znači panel uspostavljen u skladu s člankom 21.7. Sporazuma;

(j)

„stranka protiv koje je podnesena pritužba” znači stranka protiv koje je pokrenut postupak za rješavanje sporova pred panelom u skladu s člankom 21.7. Sporazuma;

(k)

„postupak” znači postupak panela; i

(l)

„predstavnik” u odnosu na stranku znači dužnosnik ili bilo koja druga osoba iz državnog odjela ili agencije ili bilo kojeg drugog javnog subjekta stranke te drugo osoblje, koje je stranka imenovala svojim predstavnikom za potrebe postupaka panela.

(a)

naknade i troškove koji se isplaćuju arbitrima, a u skladu su sa standardima i kriterijima WTO-a;

(b)

naknade za rad koje se isplaćuju pomoćnicima. Osim ako se stranke dogovore drukčije, ukupni iznos naknade za pomoćnika ili pomoćnike svakog arbitra nije veći od 50 % naknade za tog arbitra; i

(c)

raspored postupka koji se utvrđuje na temelju vremenske zone stranke protiv koje je podnesena pritužba.

(a)

panel istodobno se šalju objema strankama;

(b)

stranka panelu istodobno se u preslici dostavljaju drugoj stranci; i

(c)

stranka drugoj stranci istodobno se prema potrebi u preslici dostavljaju panelu.

(a)

određivanje mjesta održavanja rasprave i obavješćivanje predsjednika panela o tome; i

(b)

logističku organizaciju rasprave.

(a)

predstavnici stranaka;

(b)

savjetnici;

(c)

pomoćnici i administrativno osoblje;

(d)

usmeni prevoditelji, pismeni prevoditelji i sudski zapisničari panela; i

(e)

stručnjaci, prema odluci panela u skladu s člankom 21.17. stavkom 2. Sporazuma.

(a)

argument stranke koja je podnijela pritužbu; i

(b)

argument stranke protiv koje je podnesena pritužba.

(a)

protuargument stranke koja je podnijela pritužbu; i

(b)

odgovor stranke protiv koje je podnesena pritužba.

(a)

za fizičku osobu, državljanstvo; i

(b)

za pravnu osobu, mjesto poslovnog nastana, prirodu djelatnosti, pravni status, opće ciljeve i izvor financiranja.

(a)

„administrativno osoblje”, u odnosu na arbitra, znači osobe koje su pod vodstvom i nadzorom tog arbitra, osim pomoćnika;

(b)

„Sporazum” znači Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i Japana;

(c)

„arbitar” znači član panela;

(d)

„pomoćnik” znači osoba koja prema uvjetima imenovanja arbitra obavlja istraživanje ili pomaže arbitru;

(e)

„kandidat” znači osoba čije je ime na popisu arbitara iz članka 21.9. Sporazuma;

(f)

„panel” znači panel uspostavljen u skladu s člankom 21.7. Sporazuma; i

(g)

„postupak” znači postupak panela.