ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.313.hrv

Službeni list

Europske unije

C 313

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

56
26. listopada 2013.

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Sud Europske unije

2013/C 313/01

Posljednja objava Suda Europske unije u Službenom listu Europske unijeSL C 304, 19.10.2013.

1

Opći sud

2013/C 313/02

Izbor predsjednika Općeg suda

2

2013/C 313/03

Izbor potpredsjednika Općeg suda

2

2013/C 313/04

Izbor predsjednikâ sudskih vijeća Općeg suda

2

2013/C 313/05

Raspoređivanje sudaca u sudska vijeća

2

2013/C 313/06

Kriteriji za dodjelu predmeta sudskim vijećima

4

2013/C 313/07

Puni sastav

4

2013/C 313/08

Sastav velikog vijeća

5

2013/C 313/09

Žalbeno vijeće

5

2013/C 313/10

Određivanje suca koji zamjenjuje Predsjednika Općeg suda u svojstvu suca u postupku privremene pravne zaštite

5

Službenički sud Europske unije

2013/C 313/11

Sastav sudskih vijeća i raspored sudaca po sudskim vijećima

6

V.   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud

2013/C 313/12

Predmet C-407/13: Zahtjev za prethodnu odluku koji je podnio Corte suprema di cassazione (Italija) 17. srpnja 2013. — Rotondo i dr./Rete Ferroviaria Italiana

7

2013/C 313/13

Predmet C-418/13: Zahtjev za prethodnu odluku koji je 23. srpnja 2013. uputio Corte costituzionale (Italija) — Napolitano e a. protiv Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca

7

2013/C 313/14

Predmet C-420/13: Zahtjev za prethodnu odluku koji je 24. srpnja 2013. uputio Bundespatentgericht (Njemačka) — Netto Marken Discount AG & Co. KG protiv Deutsches Patent- und Markenamt

8

2013/C 313/15

Predmet C-421/13: Zahtjev za prethodnu odluku koji je 24. srpnja 2013. uputio Bundespatentgericht (Njemačka) — Apple Inc. protiv Deutsches Patent und Markenamt

8

2013/C 313/16

Predmet C-428/13: Zahtjev za prethodnu odluku koji je podnio Consiglio di Stato (Italija) 26. srpnja 2013. — Ministero dell'Economia e delle Finanze i AAMS/Yesmoke Tobacco SpA

9

2013/C 313/17

Predmet C-434/13 P: Žalba koju je 1. kolovoza 2013. podnijela Europska komisija protiv presude Općeg suda (prvo vijeće) donesene 17. svibnja 2013. u predmetu T-146/09: Parker ITR Srl i Parker-Hannifin Corp protiv Komisije

9

2013/C 313/18

Predmet C-441/13: Zahtjev za prethodnu odluku koji je 5. kolovoza 2013. uputio Handelsgericht Wien (Austrija) — Pez Hajduk protiv EnergieAgentur.NRW GmbH

10

2013/C 313/19

Predmet C-448/13 P: Žalba koju je 7. kolovoza 2013. podnio Delphi Technologies, Inc. protiv presude Općeg suda (šesto vijeće) donesene 6. lipnja 2013. u predmetu T-515/11:, Delphi Technologies, Inc. protiv Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) (OHIM)

10

2013/C 313/20

Predmet C-449/13: Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio tribunal d'instance d'Orléans (Francuska) 12. kolovoza 2013. — CA Consumer Finance protiv Ingrid Bakkaus i dr.

11

2013/C 313/21

Predmet C-450/13 P: Žalba koju je 12. kolovoza 2013. podnio Donaldson Filtration Deutschland GmbH protiv presude Općeg suda (drugo vijeće) donesene 30. svibnja 2013. u predmetu T-396/11, ultra air GmbH protiv Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni)

12

2013/C 313/22

Predmet C-454/13: Zahtjev za prethodnu odluku koji je podnio tribunal de première instance de Bruxelles (Belgija) 13. kolovoza 2013. — Belgacom SA protiv Commune d'Etterbeek

13

2013/C 313/23

Predmet C-466/13 P: Žalba od 27. kolovoza 2013. koju je podnio Repsol, SA protiv presude Općeg suda (sedmo vijeće) donesene 27. lipnja 2013. u predmetu T-89/12, Repsol YPF protiv OHIM-a — Ajuntament de Roses (R)

13

2013/C 313/24

Predmet C-496/13 P: Žalba koju je 16. rujna 2013. podnio GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH protiv presude Općeg suda (treće vijeće) od 3. srpnja 2013. u predmetu T-78/12, GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH protiv Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) (OHIM)

13

Opći sud

2013/C 313/25

Predmet T-73/08: Presuda Općeg suda od 13. rujna 2013. — Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung protiv Komisije („Financijska pomoć isplaćena u okviru programa Daphné II — Određivanje konačnog iznosa financijske potpore — Opomena dužniku — Akt koji se može pobijati — Obveza obrazlaganja — Pravično suđenje — Pogreška pri ocjeni”)

15

2013/C 313/26

Predmet T-142/08: Presuda Općeg suda od 12. rujna 2013. — Italija protiv Komisije („Pravila o jeziku — Obavijest o otvorenim natječajima za zapošljavanje administratora i asistenata — Objava u cijelosti na tri službena jezika — Informacije koje se odnose na obavijesti o općim natječajima — Objava na svim službenim jezicima — Jezik ispita — Izbor drugog jezika između triju službenih jezika”)

15

2013/C 313/27

Predmet T-164/08: Presuda Općeg suda od 12. rujna 2013. — Italija protiv Komisije („Pravila o jeziku — Obavijest o općem natječaju za zapošljavanje liječnika — Cjelovita objava na tri službena jezika — Informiranje o obavijesti o općem natječaju — Objava na svim službenim jezicima — Jezik dokaza — Izbor drugog jezika između tri službena jezika”)

15

2013/C 313/28

Predmet T-380/08: Presuda Općeg suda od 13. rujna 2013. — Nizozemska protiv Komisije („Pristup dokumentima — Uredba (EZ) br. 1049/2001 — Zahtjev za pristup određenim povjerljivim odlomcima konačne Odluke Komisije o zabranjenom sporazumu — Uskrata pristupa — Obveza obrazlaganja — Obveza konkretnog i pojedinačnog ispitivanja — Izuzeće koji se odnosi na zaštitu privatnog života i integriteta pojedinca — Izuzeće koje se odnosi na zaštitu poslovnih interesa treće strane — Iznimka koja se odnosi na zaštitu svrhe istrage — Prevladavajući javni interes — Lojalna suradnja”)

16

2013/C 313/29

Predmet T-525/08: Presuda Općeg suda od 13. rujna 2013. — Poste Italiane protiv Komisije („Državne potpore — Naknada sredstava iz poštanskih tekućih računa i položenih u talijansku državnu riznicu — Odluka o proglašenju potpore u neskladu sa zajedničkim tržištem i kojom se nalaže njen povrat — Pojam državne potpore — Prednost”)

16

2013/C 313/30

Predmet T-536/08: Presuda Općeg suda od 13. rujna 2013. — Huvis protiv Vijeća („Damping — Uvoz poliesterskih rezanih vlakana podrijetlom iz Južne Koreje — Zadržavanje antidampinških pristojbi nakon parcijalne privremene revizije — Tužba za poništenje — Izravan i osobni interes — Dopuštenost — Jednako postupanje i nediskriminacija — Članak 9. stavak 5. i članak 21. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 384/96 (sada članak 9. stavak 5. i članak 21. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 1225/2009)”)

17

2013/C 313/31

Predmet T-537/08: Presuda Općeg suda od 13. rujna 2013. — Cixi Jiangnan Chemical Fiber i dr. protiv Vijeća („Damping — Uvoz poliesterskih rezanih vlakana podrijetlom iz Kine — Zadržavanje antidampinških pristojba nakon parcijalne privremene revizije — Tužba za poništenje — Izravan i osobni interes — Dopuštenost — Jednako postupanje i nediskriminacija — Članak 9. stavak 5. i članak 21. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 384/96 (sada članak 9. stavak 5. i članak 21. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 1225/2009)”)

17

2013/C 313/32

Predmet T-548/08: Presuda Općeg suda od 13. rujna 2013. — Total protiv Komisije („Tržišno natjecanje — Zabranjeni ugovori — Tržište parafinskog voska — Tržište prešanog parafina — Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 81. UEZ-a — Utvrđivanje cijena i podjela tržištâ — Pravo na obranu — Načelo zakonitosti kaznenih djela i kazni — Presumpcija nedužnosti — Pripisivanje protupravnog ponašanja — Odgovornost društva majke za povrede pravila tržišnog natjecanja njenih podružnica — Odlučujući utjecaj društva majke — Predmnijeva u slučaju držanja gotovo 100 %-tnog udjela”)

18

2013/C 313/33

Predmet T-566/08: Presuda Općeg suda od 13. rujna 2013. — Total Raffinage Marketing protiv Komisije („Tržišno natjecanje — Zabranjeni ugovori — Tržište parafinskog voska — Tržište prešanog parafina — Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 81. UEZ-a — Utvrđivanje cijena i podjela tržišta — Dokaz postojanja zabranjenog ugovora — Pojam jedinstvene i trajne povrede — Trajanje povrede — Prekid povrede — Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. — Jednako postupanje — Presumpcija nedužnosti — Pripisivanje protupravnog ponašanja — Odgovornost društva majke za povrede pravila tržišnog natjecanja njenih podružnica — Odlučujući utjecaj društva majke — Predmnijeva u slučaju 100 %-tnog udjela — Proporcionalnost — Metoda zaokruživanja — Neograničena nadležnost”)

18

2013/C 313/34

Predmet T-126/09: Presuda Općeg suda od 12. rujna 2013. — Italija protiv Komisije („Pravila o jeziku — Obavijest o otvorenim natječajima za zapošljavanje administratora — Objava u cijelosti na tri službena jezika — Informacije koje se odnose na obavijesti o općim natječajima — Objava na svim službenim jezicima — Jezik ispita — Izbor drugog jezika između triju službenih jezika”)

19

2013/C 313/35

Predmet T-218/09: Presuda Općeg suda od 12. rujna 2013. — Italija protiv Komisije („Pravila o jeziku — Obavijesti o otvorenim natječajima za zapošljavanje asistenata — Jezik testova — Izbor drugog jezika između tri službena jezika”)

19

2013/C 313/36

Predmet T-347/09: Presuda Općeg suda od 12. rujna 2013. — Njemačka protiv Komisije („Državne potpore — Besplatan prijenos određenih područja nacionalne prirodne baštine — Mjere namijenjene financijskoj potpori velikih projekata za zaštitu okoliša — Odluka kojom se potpore proglašavaju spojivima sa zajedničkim tržištem — Pojam poduzeća — Obveza obrazlaganja”)

20

2013/C 313/37

Predmet T-320/10: Presuda Općeg suda 13. rujna 2013. — Fürstlich Castell’sches Domänenamt protiv OHIM-a — Castel Frères (CASTEL) („Žig zajednice — Postupak radi proglašenja ništavosti — Verbalni žig Zajednice CASTEL — Apsolutni razlog za odbijanje — Opisni karakter — Članak 7. stavak 1. točka (c) Uredbe (EZ) br. 207/2009 — Dopuštenost — Apsolutni razlog za odbijanje koji nije iznesen pred žalbenim vijećem — Ispitivanje činjenica po službenoj dužnosti — Članak 76. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 207/2009”)

20

2013/C 313/38

Predmet T-551/10: Presuda Općeg suda od 13. rujna 2013. — Fir-El Acerra protiv Komisije („Državne potpore — Subvencija predviđena za otkup i prenamjenu termoelektrane u elektranu na biogorivo — Odluka kojom se potpora proglašava nespojivom s unutarnjim tržištem — Vremenska primjena smjernica u vezi s regionalnim državnim potporama — Legitimna očekivanja — Poticajni učinak”)

21

2013/C 313/39

Predmet T-111/11: Presuda Općeg suda od 13. rujna 2013. — ClientEarth protiv Komisije („Pristup dokumentima — Uredba (EZ) br. 1049/2001 — Studije o prijenosu direktiva iz područja okoliša koje je zaprimila Komisija — Djelomična uskrata pristupa — Izuzeće koje se odnosi na zaštitu svrhe nadzora, istraga ili revizije — Konkretno i individualno ispitivanje — Usklađenost s Arhuškom konvencijom — Prevladavajući javni interes — Posljedice prekoračenja roka za donošenje izričite odluke — Doseg obveze aktivnog širenja informacija o okolišu”)

21

2013/C 313/40

Predmet T-214/11: Presuda Općeg suda od 13. rujna 2013. — ClientEarth i PAN Europe protiv EFSA-e („Pristup dokumentima — Uredba (EZ) br. 1049/2001 — Ime stručnjaka koji su podnijeli svoja očitovanja o orijentacijskom projektu koji se odnosi na znanstvenu dokumentaciju koja se prilaže zahtjevima za odobrenje stavljanja na tržište fitofarmaceutskih proizvoda i aktivnih tvari koje sadrže — Uskrata pristupa — Izuzeće koje se odnosi na zaštitu privatnosti i integriteta pojedinca — Zaštita osobnih podataka — Uredba (EZ) br. 45/2001 — Obveza obrazlaganja”)

21

2013/C 313/41

Predmet T-264/11 P: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — De Nicola protiv EIB-a („Žalba — Javna služba — Zaposlenici EIB-a — Ocjenjivanje — Napredovanje — Ocjenjivanje i napredovanje za 2007. godinu — Odluka žalbenog odbora — Uznemiravanje — Razumni rok — Zahtjev za ukidanje — Zahtjev za naknadu štete”)

22

2013/C 313/42

Predmet T-331/11: Presuda Općeg suda od 12. rujna 2013. — Besselink protiv Vijeća („Pristup dokumentima — Uredba (EZ) br. 1049/2001 — Nacrt odluke Vijeća o davanju ovlaštenja Komisiji za pregovore o sporazumu o pristupanju Europske unije Konvenciji za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda — Iznimka radi zaštite javnog interesa u području međunarodnih odnosa — Djelomični pristup — Obveza obrazlaganja — Zahtjev za mjere upravljanja postupkom ili za izvođenje dokaza — Nedopuštenost”)

22

2013/C 313/43

Predmet T-380/11: Presuda Općeg suda od 12. rujna 2013. — Palirria Souliotis protiv Komisije („Tužba za poništenje — Zajednička carinska tarifa — Razvrstavanje u kombiniranu nomenklaturu — Tarifni broj — Regulatorni akt koji podrazumijeva provedbene mjere — Nedopuštenost”)

23

2013/C 313/44

Predmet T-383/11: Presuda Općeg suda od 13. rujna 2013. — Makhlouf protiv Vijeća („Zajednička vanjska i sigurnosna politika — Mjere ograničavanja protiv Sirije — Zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora — Ograničenja ulaska i provoza preko teritorija Unije — Pravo na obranu — Obveza obrazlaganja — Očita pogreška u ocjeni — Temeljna prava”)

23

2013/C 313/45

Predmet T-418/11 P: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — De Nicola protiv EIB-a („Žalba — Javna služba — Osoblje EIB-a — Zdravstveno osiguranje — Odbijanje snošenja liječničkih troškova — Zahtjev za određivanje nezavisnog liječnika — Razumni rok — Odbijanje zahtjeva za pokretanje postupka mirenja — Zahtjev za poništenje — Zahtjev za povrat liječničkih troškova — Litispendencija”)

23

2013/C 313/46

Predmet T-457/11: Presuda Općeg suda od 12. rujna 2013. — Valeo Vision protiv Komisije („Tužba za poništenje — Zajednička carinska tarifa — Razvrstavanje u kombiniranoj nomenklaturi — Tarifni broj — Nepostojanje individualnog interesa — Regulatorni akt koji ne podrazumijeva provedbene mjere — Nedopuštenost”)

24

2013/C 313/47

Predmet T-492/11: Presuda Općeg suda od 12. rujna 2013. — „Rauscher” Consumer Products protiv OHIM-a (Prikaz tampona) („Žig Zajednice — Prijava figurativnog žiga Zajednice koji prikazuje higijenski tampon — Apsolutni razlog za odbijanje — Nepostojanje razlikovnog karaktera — Članak 7. stavak 1. točka (b) Uredbe (EZ) br. 207/2009”)

24

2013/C 313/48

Predmet T-563/11: Presuda Općeg suda od 13. rujna 2013. — Anbouba protiv Vijeća („Zajednička vanjska i sigurnosna politika — Mjere ograničavanja protiv Sirije — Zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora — Teret dokazivanja — Očita pogreška u ocjeni — Pravo na obranu — Obveza obrazlaganja — Postupak u kojem se donosi presuda zbog ogluhe — Zahtjev za intervenciju — Bespredmetnost”)

24

2013/C 313/49

Predmet T-592/11: Presuda Općeg suda od 13. rujna 2013. — Anbouba protiv Vijeća („Zajednička vanjska i sigurnosna politika — Mjere ograničavanja protiv Sirije — Zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora — Presumpcija nedužnosti — Teret dokazivanja — Očita pogreška u ocjeni — Pravo na obranu — Obveza obrazlaganja”)

25

2013/C 313/50

Predmet T-618/11 P: Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — De Nicola protiv EIB-a („Žalba — Javna služba — Osoblje EIB-a — Ocjenjivanje — Napredovanje — Ocjenjivanje i napredovanje 2008. — Odluka žalbenog odbora — Doseg kontrole — Izvješće o ocjenjivanju — Prigovor protupravnosti — Razumni rok — Zahtjev za ukidanje — Odštetni zahtjev — Litispendencija”)

25

2013/C 313/51

Predmet T-383/13: Tužba podnesena 17. srpnja 2013. — Chatzianagnostou/Vijeće i dr.

26

2013/C 313/52

Predmet T-386/13: Tužba od 29. srpnja 2013. — Kėdainių rajono Okainių ŽŪB i dr. protiv Komisije i Vijeća

27

2013/C 313/53

Predmet T-402/13: Tužba podnesena 31. srpnja 2013. — Orange protiv Komisije

28

2013/C 313/54

Predmet T-406/13: Tužba podnesena 29. srpnja 2013. — Gossio protiv Vijeća

28

2013/C 313/55

Predmet T-416/13: Tužba podnesena 13. kolovoza 2013. — Stanleybet Malta and Stanley International Betting protiv Komisije

29

2013/C 313/56

Predmet T-427/13: Tužba od 12. kolovoza 2013. — Gruppo Norton protiv OHIM-a — Marín Nicolás (Gruppo Norton S.r.l.)

30

2013/C 313/57

Predmet T-428/13: Tužba od 19. kolovoza 2013. — IOC-UK protiv Vijeća

30

2013/C 313/58

Predmet T-433/13: Tužba podnesena 20. kolovoza 2013. — Petropars Iran i drugi protiv Vijeća

31

2013/C 313/59

Predmet T-453/13: Tužba podnesena 26. kolovoza 2013. — Klaes protiv OHIM-a — Klaes Kunststoffe (Klaes)

31

2013/C 313/60

Predmet T-458/13: Tužba od 23. kolovoza 2013. — Larrañaga Otaño protiv OHIM-a (GRAPHENE)

32

2013/C 313/61

Predmet T-459/13: Tužba od 23. kolovoza 2013. — Larrañaga Otaño protiv OHIM-a (GRAPHENE)

32

2013/C 313/62

Predmet T-467/13: Tužba podnesena 28. kolovoza 2013. — Arrow Group i Arrow Generics protiv Komisije

32

2013/C 313/63

Predmet T-482/13: Tužba podnesena 9. rujna 2013. — MedSkin Solutions Dr. Suwelack protiv OHIM-a — Cryo-Save (CryoSafe)

33

2013/C 313/64

Predmet T-487/13: Tužba od 6. rujna 2013. — Navarra de Servicios y Tecnologías protiv Komisije

34

Službenički sud

2013/C 313/65

Predmet F-83/08: Presuda Službeničkog suda (drugo vijeće) od 19. rujna 2013. — Gheysens protiv Vijeća (Javna služba — Pomoćni ugovorni djelatnik — Uvjeti zaposlenja — Funkcijska skupina — Podudarnost vrsta zadataka i funkcijskih skupina — Trajanje zaposlenja)

35

2013/C 313/66

Predmet F-31/13: Rješenje Službeničkog suda (drugo vijeće) od 19. rujna 2013. — Marcuccio protiv Komisije (Javna služba — Članak 34. stavak 1. i 6. poslovnika — Tužba podnesena putem telefaksa u roku za tužbu uvećanom za rok od deset dana zbog udaljenosti — Tužba dostavljena putem pošte u idućih deset dana — Nedostatak istovjetnosti između jednog i drugog — Nepravovremenost tužbe)

35

HR