ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 63

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik
27. veebruar 2017

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2017/C 63/01

Euroopa Liidu Kohtu viimased väljaanded Euroopa Liidu Teatajas

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2017/C 63/02

Kohtuasi C-128/15: Euroopa Kohtu (viies koda) 11. jaanuari 2017. aasta otsus – Hispaania Kuningriik versus Euroopa Liidu Nõukogu (Tühistamishagi — Kalandus — Määrus (EL) nr 1380/2013 — Määrus (EL) nr 1367/2014 — Kehtivus — Kalapüügivõimalused — Ettevaatusprintsiip — Püügitegevuse suhtelise stabiilsuse põhimõte — Proportsionaalsuse põhimõte — Võrdse kohtlemise põhimõte — Kalju-tömppeakala ja põhja-pikksaba)

2

2017/C 63/03

Kohtuasi C-289/15: Euroopa Kohtu (viies koda) 11. jaanuari 2017. aasta otsus (Krajský súd v Prešove eelotsusetaotlus – Slovakkia) – kriminaalasi Jozef Grundza süüdistuses (Eelotsusetaotlus — Õigusalane koostöö kriminaalasjades — Raamotsus 2008/909/JSK — Artikkel 7 — Kahepoolse karistatavuse tingimus — Artikkel 9 — Mittetunnustamise või täideviimisest keeldumise põhjus, mille alus on kahepoolse karistatavuse puudumine — Täidesaatva riigi kodanik, kes on väljaandjariigis süüdi mõistetud ametiasutuse otsuse täitmata jätmise eest)

2

2017/C 63/04

Kohtuasi C-411/15 P: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 12. jaanuari 2017. aasta otsus – Timab Industries, Cie financière et de participations Roullier (CFPR) versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Keelatud kokkulepped — Loomasöödas kasutatavate fosfaatide Euroopa turg — Müügikoguste jaotamine, hindade ja müügitingimuste kooskõlastamine ning tundliku kaubandusteabe vahetamine — Hagejate loobumine kokkuleppemenetlusest — Kohtu täielik pädevus — Õiguspärase ootuse ja võrdse kohtlemise kaitse — Menetluse mõistlik kestus)

3

2017/C 63/05

Kohtuasi C-491/15 P: Euroopa Kohtu (esimene koda) 11. jaanuari 2017. aasta otsus – Rainer Typke versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Õigus tutvuda institutsioonide dokumentidega — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — Artikkel 3 — Mõiste „dokument“ — Artikli 2 lõige 3 — Institutsiooni käsutuses olevad dokumendid — Andmebaasis sisalduva teabe kvalifitseerimine — Kohustus koostada dokument, mida ei ole olemas — Puudumine — Olemasolevad dokumendid, mis võivad olla väljavõtted andmebaasist)

4

2017/C 63/06

Liidetud kohtuasjad C-568/14–C-570/14: Euroopa Kohtu (viies koda) 26. oktoobri 2016. aasta määrus (Juzgado de lo Mercantil no 3 de Barcelona eelotsusetaotlused – Hispaania) – Ismael Fernández Oliva versus Caixabank SA (C-568/14); Jordi Carné Hidalgo, Anna Aracil Gracia versus Catalunya Banc SA (C-569/14); Nuria Robirosa Carrera, César Romera Navales versus Banco Popular Español SA (C-570/14) (Eelotsusetaotlus — Direktiiv 93/13/EMÜ — Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 99 — Müüjate või teenuseosutajate ja tarbijate vahel sõlmitud lepingud — Hüpoteeklaenulepingud — Intressi alammäära tingimus — Kollektiivne menetlus — Individuaalne menetlus, millel on sama ese — Ajutised meetmed)

4

2017/C 63/07

Kohtuasi C-446/15: Euroopa Kohtu (üheksas koda) 10. novembri 2016. aasta määrus (Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bírósági eelotsusetaotlus – Ungari) – Signum Alfa Sped Kft. versus Nemzeti Adó- és Vámhivatal Kiemelt Adó- és Vám Főigazgatóság (Eelotsusetaotlus — Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 99 — Maksustamine — Käibemaks — Direktiiv 2006/112/EÜ — Mahaarvamisõigus — Keeldumine — Arve väljastaja, kelle kohta loetakse, et ta ei olnud nende teenuste, mille kohta arve on väljastatud, tegelik osutaja — Maksukohustuslase kontrollikohustus)

5

2017/C 63/08

Kohtuasi C-526/15: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 27. oktoobri 2016. aasta määrus (Nederlandstalige rechtbank van koophandel Brusseli eelotsusetaotlus – Belgia) – Uber Belgium BVBA versus Taxi Radio Bruxellois NV (Eelotsusetaotlus — Euroopa Kohtu kodukorra artikli 53 lõige 2 — Vastuvõetamatus — Isikute vedu mootorsõidukitega — Eraisikutest sõidukijuhid, kes kasutavad nutitelefoni rakendust kontakti saamiseks isikutega, kes soovivad sõita linna piires — Kohustus omada tegevusluba)

6

2017/C 63/09

Kohtuasi C-575/15 P: Euroopa Kohtu (kuues koda) 26. oktoobri 2016. aasta määrus – Industria de Diseño Textil, SA (Inditex) versus Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet (EUIPO) (Apellatsioonkaebus — Euroopa Liidu kaubamärk — Sõnamärk ZARA — Veoteenused — Tegelik kasutamine — Tühistamismenetlus — Määrus (EÜ) nr 207/2009 — Artikli 51 lõike 1 punkt a — Tõendite moonutamine — Kaitseõigused)

6

2017/C 63/10

Kohtuasi C-590/15: Euroopa Kohtu (üheksas koda) 10. novembri 2016. aasta määrus – Alain Laurent Brouillard versus Euroopa Liidu Kohus (Apellatsioonkaebus — Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 181 — Teenuste riigihanked — Läbirääkimistega hankemenetlus, mille eesmärk on sõlmida raamlepingud juriidiliste tekstide tõlkimiseks — Väljapakutud allhankija välistamine — Kutsealane pädevus — Juriidilise kõrghariduse nõue — Diplomite tunnustamine)

7

2017/C 63/11

Kohtuasi C-637/15 P: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 25. oktoobri 2016. aasta määrus – VSM Geneesmiddelen BV versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 181 — Rahvatervis — Tarbijakaitse — Määrus (EÜ) nr 1924/2006 — Toidu kohta esitatavad tervisealased väited — Artikli 13 lõige 3 — Ühenduse nimekiri toidu kohta esitatavatest lubatud tervisealastest väidetest — Botaanilised ained — Menetluses olevad väited — Tegevusetushagi ja tühistamishagi — Komisjoni seisukoht — Vaidlustatav akt)

7

2017/C 63/12

Kohtuasi C-697/15: Euroopa Kohtu (kuues koda) 10. novembri 2016. aasta määrus (Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte eelotsusetaotlus – Itaalia) – MB Srl versus Società Metropolitana Acque Torino (SMAT) SpA (Eelotsusetaotlus — Euroopa Kohtu põhikirja artikkel 99 — Riigihanked — Direktiiv 2004/18/EÜ — Direktiiv 2014/24/EÜ — Hankemenetluses osalemine — Pakkuja, kes jättis oma pakkumuses märkimata tööohutusega seotud kulud — Kohtupraktikast tulenev kohustus see märkida — Hankemenetlusest kõrvaldamine ilma selle puuduse parandamist võimaldamata)

8

2017/C 63/13

Liidetud kohtuasjad C-10/16–C-12/16: Euroopa Kohtu (üheksas koda) 26. oktoobri 2016. aasta määrus (Commissione tributaria provinciale di Genova eelotsusetaotlused – Itaalia) – Ignazio Messina & C. SpA versus Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti – Capitaneria di porto di Genova (C-10/16), Agenzia delle Dogane e dei Monopoli – Ufficio di Genova (C-11/16), Autorità portuale di Genova (C-12/16) (Eelotsusetaotlus — Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 94 — Eelotsusetaotluse esitamise otsus — Piisavate täpsustuste puudumine faktilise ja õigusliku raamistiku kohta — Täpsustuste puudumine põhjuste kohta, mis selgitavad, miks eelotsuse küsimustele vastamine on põhikohtuasjas lahendi tegemiseks vajalik — Euroopa Kohtu kodukorra artikli 53 lõige 2 — Ilmselge vastuvõetamatus)

9

2017/C 63/14

Kohtuasi C-140/16: Euroopa Kohtu (kuues koda) 10. novembri 2016. aasta määrus (Tribunale Amministrativo Regionale per le Marche eelotsusetaotlus – Itaalia) – Edra Costruzioni Soc. coop., Edilfac Srl versus Comune di Maiolati Spontini (Eelotsusetaotlus — Euroopa Kohtu põhikirja artikkel 99 — Riigihanked — Direktiiv 2004/18/EÜ — Direktiiv 2014/24/EÜ — Hankemenetluses osalemine — Pakkuja, kes jättis oma pakkumuses märkimata tööohutusega seotud kulud — Kohtupraktikast tulenev kohustus see märkida — Hankemenetlusest kõrvaldamine ilma selle puuduse parandamist võimaldamata)

9

2017/C 63/15

Kohtuasi C-162/16: Euroopa Kohtu (kuues koda) 10. novembri 2016. aasta määrus (Tribunale Amministrativo regionale per il Molise eelotsusetaotlus – Itaalia) – Spinosa Costruzioni Generali SpA, Melfi Srl versus Comune di Monteroduni (Eelotsusetaotlus — Euroopa Kohtu põhikirja artikkel 99 — Riigihanked — Direktiiv 2004/18/EÜ — Direktiiv 2014/24/EÜ — Hankemenetluses osalemine — Pakkuja, kes jättis oma pakkumuses märkimata tööohutusega seotud kulud — Kohtupraktikast tulenev kohustus see märkida — Hankemenetlusest kõrvaldamine ilma selle puuduse parandamist võimaldamata)

10

2017/C 63/16

Kohtuasi C-222/16: Euroopa Kohtu (üheksas koda) 15. novembri 2016. aasta määrus (Administrativen sad – Varna eelotsusetaotlus – Bulgaaria) – „MIP-TS“ OOD versus Nachalnik na Mitnitsa Varna (Eelotsusetaotlus — Kaubanduspoliitika — Määrus (EÜ) nr 1225/2009 — Artikkel 13 — Kõrvalehoidmine — Rakendusmäärus (EL) nr 791/2011 — Hiina Rahvavabariigist pärit hõreda koega klaaskiust kangad — Dumpinguvastased tollimaksud — Rakendusmäärused (EL) nr 437/2012 ja (EL) nr 21/2013 — Saatmine läbi Tai — Dumpinguvastase tollimaksu laiendamine — Ajaline kohaldamisala — Ühenduse tolliseadustik — Imporditollimaksu tollivormistusjärgne sissenõudmine)

11

2017/C 63/17

Kohtuasi C-321/16: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 10. novembri 2016. aasta määrus – (Dublin District Court’i eelotsusetaotlus – Iirimaa) – kriminaalasi Owen Pardue süüdistuses (Eelotsusetaotlus — Euroopa Liidu põhiõiguste harta — Preambul ja artiklid 6, 20, 41, 47 ning 48 — Kriminaalmenetlusega tegeleva siseriikliku ametivõimu pädevus — Liidu õiguse kohaldamata jätmine — Euroopa Kohtu kodukorra artikli 53 lõige 2 — Ilmne Euroopa Kohtu pädevuse puudumine)

12

2017/C 63/18

Kohtuasi C-577/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Verwaltungsgericht Berlin (Saksamaa) 16. novembril 2016 – Trinseo Deutschland Anlagengesellschaft mbH versus Saksamaa Liitvabariik

12

2017/C 63/19

Kohtuasi C-594/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio di Stato (Itaalia) 23. novembril 2016 – Enzo Buccioni versus Banca d’Italia

13

2017/C 63/20

Kohtuasi C-596/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Corte suprema di cassazione (Itaalia) 23. novembril 2016 – Enzo Di Puma versus Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob)

14

2017/C 63/21

Kohtuasi C-597/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Corte suprema di cassazione (Itaalia) 23. novembril 2016 – Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob) versus Antonio Zecca

15

2017/C 63/22

Kohtuasi C-616/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Corte suprema di cassazione (Itaalia) 28. novembril 2016 – Presidenza del Consiglio dei Ministri jt versus Nello Grassi jt

15

2017/C 63/23

Kohtuasi C-617/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Corte suprema di cassazione (Itaalia) 28. novembril 2016 – Presidenza del Consiglio dei Ministri versus Giovanna Castellano jt

16

2017/C 63/24

Kohtuasi C-630/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Helsingin hallinto-oikeus (Soome) 7. detsembril 2016 – Anstar Oy

17

2017/C 63/25

Kohtuasi C-650/16: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Østre Landsret (Taani) 19. detsembril 2016 – A/S Bevola, Jens W. Trock ApS versus Skatteministeriet

18

2017/C 63/26

Kohtuasi C-669/16: 23. detsembril 2016 esitatud hagi – Euroopa Komisjon versus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik

18

2017/C 63/27

Kohtuasi C-4/17 P: Tšehhi Vabariigi 4. jaanuaril 2017 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (viies koda) 20. oktoobri 2016. aasta otsuse peale kohtuasjas T-141/15: Tšehhi Vabariik versus komisjon

19

2017/C 63/28

Kohtuasi C-6/17 P: ANKO A.E. Antiprosopeion, Emporiou kai Viomichaniase 5. jaanuaril 2017 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kolmas koda) 27. aprilli 2016. aasta otsuse peale kohtuasjas T-154/14: ANKO versus Euroopa Komisjon

20

2017/C 63/29

Kohtuasi C-7/17 P: ANKO A.E. Antiprosopeion, Emporiou kai Viomichaniase 5. jaanuaril 2017 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kolmas koda) 27. aprilli 2016. aasta otsuse peale kohtuasjas T-155/14: ANKO versus Euroopa Komisjon

21

2017/C 63/30

Kohtuasi C-495/15: Euroopa Kohtu presidendi 10. novembri 2016. aasta määrus – Euroopa Komisjon versus Portugali Vabariik, keda toetavad: Hispaania Kuningriik, Madalmaade Kuningriik

22

Üldkohus

2017/C 63/31

Kohtuasi T-189/14: Üldkohtu 13. jaanuari 2017. aasta otsus – Deza versus ECHA (Dokumentidega tutvumine — Määrus (EÜ) nro1049/2001 — Kemikaaliameti valduses olevad dokumendid, mis sisaldavad aine bis(2-etüülheksüül)ftalaadi (DEHP) kasutusala autoriseeringutaotlusega seotud menetluses esitatud teavet — Otsus avalikustada teatud teave, mida hageja peab konfidentsiaalseks — Ärihuve kaitsev erand — Mõiste „eraelu“ — Omandiõigus — Põhjendamiskohustus)

23

2017/C 63/32

Kohtuasi T-225/15: Üldkohtu 17. jaanuari 2017. aasta otsus – QuaMa Quality Management versus EUIPO – Microchip Technology (medialbo) (Euroopa Liidu kaubamärk — Vastulausemenetlus — Euroopa Liidu sõnamärgi medialbo taotlus — Varasem Euroopa Liidu sõnamärk MediaLB — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artiklid 8 lõike 1 punkt b — Määruse nr 207/2009 artikli 41 lõige 1 — Kaubamärgi üleandmise registreerimine — Määruse nr 207/2009 artikli 17 lõige 7)

24

2017/C 63/33

Kohtuasi T-250/15: Üldkohtu 24. novembri 2016. aasta määrus – Speciality Drinks versus EUIPO – William Grant (CLAN) (Euroopa Liidu kaubamärk — Vastulausemenetlus — Euroopa Liidu sõnamärgi CLAN taotlus — Varasem ELi sõnamärk CLAN MACGREGOR — Suhteline keeldumispõhjus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkti b — Segiajamise tõenäosus — Vastandatud tähistega hõlmatud toodete sarnasus — Asjaomane avalikkus — Kriteeriumide sõltumatus — Muutmispädevus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 65 lõige 3)

24

2017/C 63/34

Kohtuasi T-399/15: Üldkohtu 19. jaanuari 2017. aasta otsus – Morgan & Morgan versus EUIPO – Grupo Morgan & Morgan (Morgan & Morgan) (Euroopa Liidu kaubamärk — Vastulausemenetlus — Euroopa Liidu kujutismärgi Morgan & Morgan taotlus — Varasem Euroopa Liidu kujutismärk MMG TRUST MIEMBRO DEL GRUPO MORGAN & MORGAN — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

25

2017/C 63/35

Kohtuasi T-419/15: Üldkohtu 17. jaanuaril 2017 otsus – Cofely Solelec jt versus parlament (Ehitustööde riigihange — Hankemenetlus — Luxembourgis asuva Konard Adenaueri hoone laiendamine ja moderniseerimine — Hankemenetluse kehtetuks tunnistamine — Põhjendamiskohustus — Riigihanke maksumus — Ilmne hindamisviga)

26

2017/C 63/36

Kohtuasi T-701/15: Üldkohtu 19. jaanuari 2017. aasta otsus – Stock Polska versus EUIPO – Lass & Steffen (LUBELSKA) (Euroopa Liidu kaubamärk — Vastulausemenetlus — Euroopa Liidu kujutismärgi LUBELSKA taotlus — Varasem siseriiklik sõnamärk Lubeca — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Avalikkuse tähelepanu aste — Tähiste sarnasus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

26

2017/C 63/37

Kohtuasi T-54/16: Üldkohtu 17. jaanuari 2017. aasta otsus – Netguru versus EUIPO (NETGURU) (Euroopa Liidu kaubamärk — Euroopa Liidu sõnamärgi NETGURU taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b — Põhjendamiskohustus — Põhiõiguste harta artikkel 41 — Määruse nr 207/2009 artikkel 75 — Määruse nr 207/2009 artikli 76 lõige 2)

27

2017/C 63/38

Kohtuasi T-64/16: Üldkohtu 18. jaanuari 2017. aasta otsus – Wieromiejczyk versus EUIPO (Tasty Puff) (Euroopa Liidu kaubamärk — Euroopa Liidu kujutismärgi Tasty Puff taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Kirjeldavus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt c — Eristusvõime puudumine — Määruse nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b)

28

2017/C 63/39

Kohtuasi T-232/16 P: Üldkohtu 19. jaanuari 2017. aasta otsus – komisjon versus Frieberger ja Vallin (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Ametnikud — Pensionid — Personalieeskirjade reform — Pensioniea tõstmine — Otsus, millega keeldutakse ümber arvutamast pensioniõiguslikku staažilisa — Ne ultra petita põhimõte — Õigusnormi rikkumine — Põhjendamiskohustus)

28

2017/C 63/40

Kohtuasi T-314/16: 15. detsembril 2016 esitatud hagi – MS versus komisjon

29

2017/C 63/41

Kohtuasi T-886/16: 15. detsembril 2016 esitatud hagi – Nf Nails In Vogue versus EUIPO – Nails & Beauty (NAILS FACTORY)

30

2017/C 63/42

Kohtuasi T-890/16: 12. detsembril 2016 esitatud hagi – Scandlines Danmark ja Scandlines Deutschland versus komisjon

31

2017/C 63/43

Kohtuasi T-891/16: 12. detsembril 2016 esitatud hagi – Scandlines Danmark ja Scandlines Deutschland versus komisjon

32

2017/C 63/44

Kohtuasi T-904/16: 21. detsembril 2016 esitatud hagi – Labiri versus EMSK ja Regioonide Komitee

33

2017/C 63/45

Kohtuasi T-907/16: 22. detsembril 2016 esitatud hagi – Schwenk Zement versus komisjon

33

2017/C 63/46

Kohtuasi T-912/16: 22. detsembril 2016 esitatud hagi – RRTec versus EUIPO – Mobotec (RROFA)

34

2017/C 63/47

Kohtuasi T-913/16: 23. detsembril 2016 esitatud hagi – Fininvest ja Berlusconi versus EKP

35

2017/C 63/48

Kohtuasi T-2/17: 3. jaanuaril 2017 esitatud hagi – J.M. E.V. e hijos vs. EUIPO – Masi (MASSI)

37

2017/C 63/49

Kohtuasi T-6/17: 4. jaanuaril 2017 esitatud hagi – Equivalenza Manufactory versus EUIPO – ITM Entreprises (BLACK LABEL BY EQUIVALENZA)

38

2017/C 63/50

Kohtuasi T-7/17: 5. jaanuaril 2017 esitatud hagi – John Mills vs. EUIPO – Jerome Alexander Consulting (MINERAL MAGIC)

38

2017/C 63/51

Kohtuasi T-8/17: 5. jaanuaril 2017 esitatud hagi – Golden Balls vs. EUIPO – Intra Presse (GOLDEN BALLS)

39

2017/C 63/52

Kohtuasi T-12/17: 11. jaanuaril 2017 esitatud hagi – Mellifera versus komisjon

40

2017/C 63/53

Kohtuasi T-13/17: 12. jaanuaril 2017 esitatud hagi – Europa Terra Nostra versus parlament

40

2017/C 63/54

Kohtuasi T-14/17: 12. jaanuaril 2017 esitatud hagi – Landesbank Baden-Württemberg versus Ühtne Kriisilahendusnõukogu

41

2017/C 63/55

Kohtuasi T-15/17: 6. jaanuaril 2017 esitatud hagi – Mitrakos versus EUIPO – Belasco Baquedano (YAMAS)

43

2017/C 63/56

Kohtuasi T-16/17: 13. jaanuaril 2017 esitatud hagi – APF versus parlament

43

2017/C 63/57

Kohtuasi T-25/17: 17. jaanuaril 2017 esitatud hagi – Rintisch vs. EUIPO – Compagnie laitière européenne (PROTICURD)

44

ET