Edición especial en croata: Capítulo 16 Tomo 001 p. 241 - 248
EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
You are here
Document 32009R0646
Commission Regulation (EC) No 646/2009 of 23 July 2009 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2010 list of target secondary variables on intra-household sharing of resources
Reglamento (CE) n o 646/2009 de la Comisión, de 23 de julio de 2009 , por el que se aplica el Reglamento (CE) n o 1177/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a las estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida (EU-SILC), en lo referente a la lista de 2010 de variables objetivo secundarias sobre la distribución de los recursos dentro del hogar
Reglamento (CE) n o 646/2009 de la Comisión, de 23 de julio de 2009 , por el que se aplica el Reglamento (CE) n o 1177/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a las estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida (EU-SILC), en lo referente a la lista de 2010 de variables objetivo secundarias sobre la distribución de los recursos dentro del hogar
DO L 192 de 24.7.2009, p. 3–10
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Este documento se ha publicado en una o varias ediciones especiales
(HR)
In force
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
24.7.2009 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
L 192/3 |
REGLAMENTO (CE) N o 646/2009 DE LA COMISIÓN
de 23 de julio de 2009
por el que se aplica el Reglamento (CE) no 1177/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a las estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida (EU-SILC), en lo referente a la lista de 2010 de variables objetivo secundarias sobre la distribución de los recursos dentro del hogar
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no 1177/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio de 2003, relativo a las estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida (EU-SILC) (1), y, en particular, su artículo 15, apartado 2, letra f),
Considerando lo siguiente:
|
(1) |
El Reglamento (CE) no 1177/2003 estableció un marco común para la elaboración sistemática de estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida, que abarcan datos transversales y longitudinales comparables y actualizados sobre la renta y sobre el nivel y la composición de la pobreza y la exclusión social a escala nacional y europea. |
|
(2) |
Con arreglo al artículo 15, apartado 2, letra f), del Reglamento (CE) no 1177/2003, es necesario adoptar medidas de aplicación para que la lista de áreas y variables objetivo secundarias se incluya cada año en el componente transversal de EU-SILC. Para el año 2010 debe establecerse la lista de variables objetivo secundarias incluidas en el módulo relativo a la distribución de los recursos dentro del hogar, junto con los códigos y las definiciones correspondientes de las variables. |
|
(3) |
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico creado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo (2). |
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
La lista de variables objetivo secundarias, los códigos de las variables y las definiciones correspondientes al módulo de 2010 sobre la distribución de los recursos dentro del hogar, que han de incluirse en el componente transversal de las estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida (EU-SILC), serán los que se establecen en el anexo.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2009.
Por la Comisión
Joaquín ALMUNIA
Miembro de la Comisión
(1) DO L 165 de 3.7.2003, p. 1.
(2) DO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
ANEXO
A los efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las unidades, los métodos de recogida de datos, los períodos de referencia y las modalidades de transmisión de datos que se indican a continuación.
1. Unidades
Las siete variables obligatorias relacionadas con el régimen y la gestión de las finanzas del hogar se preguntan a nivel de hogar.
Las demás variables incluidas en este módulo deben preguntarse a nivel personal y tener como período de referencia la situación actual. Se refieren a dos tipos diferentes de unidades.
La información relativa a las variables relacionadas con la contribución al presupuesto común del hogar, el acceso a una cuenta bancaria, la capacidad de decisión sobre los gastos, el empleo del tiempo y el gasto se suministrará con respecto a cada miembro actual del hogar o, en su caso, con respecto a todos los encuestados seleccionados de 16 años o más que vivan en un hogar en el que haya, como mínimo, dos personas de esa edad.
La información relativa a las variables relacionadas con la toma de decisiones (específica y general) y la duración de la cohabitación de las parejas se suministrará con respecto a cada miembro actual del hogar o, en su caso, con respecto a todos los encuestados seleccionados de 16 años o más que vivan en pareja.
2. Métodos de recogida de datos
Para las variables cuyas preguntas se formulan a nivel de hogar (sección 1 de la lista que figura más adelante), el método de recogida de datos es la entrevista personal con el informante del hogar.
Para las variables cuyas preguntas se formulan a nivel individual (secciones 2 y 3 de la lista que figura más adelante), el método de recogida de datos es la entrevista personal con todos los miembros actuales del hogar de 16 años o más o, en su caso, con el informante del hogar seleccionado.
Debido a las características de la información que ha de recogerse, solo se permiten entrevistas personales (y, con carácter excepcional, entrevistas a una persona en representación de otra temporalmente ausente o en situación de incapacidad).
3. Período de referencia
Todas las variables objetivo tienen la situación actual como período de referencia.
4. Transmisión de datos a Eurostat
Las variables objetivo secundarias sobre «distribución de los recursos dentro del hogar» se remitirán a Eurostat en el fichero de datos sobre el hogar (H) o en el fichero de datos personales (P) después de las variables objetivo primarias.
ÁREAS Y LISTA DE VARIABLES OBJETIVO
|
Módulo 2010 |
Reparto de los recursos dentro del hogar |
|
|
Nombre de la variable |
Código |
Variable objetivo |
|
1. Preguntas formuladas a nivel de hogar, obligatorias |
||
|
HA010 |
|
Régimen de las finanzas del hogar |
|
1 |
Consideramos todos los ingresos como recursos comunes |
|
|
2 |
Consideramos algunos ingresos como recursos comunes y el resto como recursos particulares |
|
|
3 |
Consideramos todos los ingresos como recursos particulares de la persona que los recibe |
|
|
4 |
El hogar no tiene ingresos |
|
|
HA010_F |
1 |
Variable completada |
|
-1 |
Falta |
|
|
-4 |
Hogar unipersonal o con menos de dos personas de 16 años o más |
|
|
HA020 |
|
¿Quién gestiona las finanzas comunes del hogar? |
|
1 |
Uno o más miembros del hogar |
|
|
2 |
Al menos una persona dentro del hogar y al menos una persona fuera del hogar |
|
|
3 |
Ninguna persona dentro del hogar y al menos una persona fuera del hogar |
|
|
4 |
El hogar no tiene finanzas comunes |
|
|
HA020_F |
1 |
Variable completada |
|
-1 |
Falta |
|
|
-4 |
Hogar unipersonal o con menos de dos personas de 16 años o más |
|
|
HA030 |
|
Número de identificación de la persona 1 que gestiona las finanzas del hogar |
|
Número de identificación |
Número de identificación personal de la persona 1 |
|
|
HA030_F |
1 |
Variable completada |
|
-1 |
Falta |
|
|
-2 |
HA020≠1,2 |
|
|
HA040 |
|
Número de identificación de la persona 2 que gestiona las finanzas del hogar |
|
Número de identificación |
Número de identificación personal de la persona 2 |
|
|
HA040_F |
1 |
Variable completada |
|
-1 |
Falta |
|
|
-2 |
HA020≠1,2 o menos de dos personas dentro del hogar gestionan las finanzas del hogar |
|
|
HA050 |
|
Número de identificación de la persona 3 que gestiona las finanzas del hogar |
|
Número de identificación |
Número de identificación personal de la persona 3 |
|
|
HA050_F |
1 |
Variable completada |
|
-1 |
Falta |
|
|
-2 |
HA020≠1,2 o menos de tres personas dentro del hogar gestionan las finanzas del hogar |
|
|
HA060 |
|
Número de identificación de la persona 4 que gestiona las finanzas del hogar |
|
Número de identificación |
Número de identificación personal de la persona 4 |
|
|
HA060_F |
1 |
Variable completada |
|
-1 |
Falta |
|
|
-2 |
HA020≠1,2 o menos de cuatro personas dentro del hogar gestionan las finanzas del hogar |
|
|
HA070 |
|
Número de identificación de la persona 5 que gestiona las finanzas del hogar |
|
Número de identificación |
Número de identificación personal de la persona 5 |
|
|
HA070_F |
1 |
Variable completada |
|
-1 |
Falta |
|
|
-2 |
HA020≠1,2 o menos de cinco personas dentro del hogar gestionan las finanzas del hogar |
|
|
2. Preguntas formuladas a nivel individual, obligatorias |
||
|
PA010 |
|
¿Qué proporción de sus ingresos personales no destina usted al presupuesto común del hogar? |
|
1 |
La totalidad de mis ingresos personales |
|
|
2 |
Más de la mitad de mis ingresos personales |
|
|
3 |
Más o menos la mitad de mis ingresos personales |
|
|
4 |
Menos de la mitad de mis ingresos personales |
|
|
5 |
Doy la totalidad de mis ingresos personales |
|
|
6 |
El encuestado no tiene ingresos personales |
|
|
PA010_F |
1 |
Variable completada |
|
-1 |
Falta |
|
|
-3 |
Encuestado no seleccionado |
|
|
-4 |
Hogar unipersonal o con menos de dos personas de 16 años o más |
|
|
PA020 |
|
¿Tiene usted acceso a una cuenta bancaria? |
|
1 |
Sí |
|
|
2 |
No |
|
|
PA020_F |
1 |
Variable completada |
|
-1 |
Falta |
|
|
-3 |
Encuestado no seleccionado |
|
|
-4 |
Hogar unipersonal o con menos de dos personas de 16 años o más |
|
|
PA030 |
|
¿Quién decide la compra diaria? |
|
1 |
Más bien yo |
|
|
2 |
Los dos por igual |
|
|
3 |
Más bien mi pareja |
|
|
PA030_F |
1 |
Variable completada |
|
-1 |
Falta |
|
|
-2 |
El encuestado no forma parte de una pareja que viva en el hogar (RB240_F=-2) |
|
|
-3 |
Encuestado no seleccionado |
|
|
-4 |
Hogar unipersonal o con menos de dos personas de 16 años o más |
|
|
PA040 |
|
¿Quién toma las decisiones sobre gastos importantes en relación con los niños? |
|
1 |
Más bien yo |
|
|
2 |
Los dos por igual |
|
|
3 |
Más bien mi pareja |
|
|
PA040_F |
1 |
Variable completada |
|
-1 |
Falta |
|
|
-2 |
El encuestado no forma parte de una pareja que viva en el hogar (RB240_F=-2) o la pareja de la que forma parte no es responsable de los niños (el caso de los abuelos o de una pareja que viva con el padre solo o la madre sola) |
|
|
-3 |
Encuestado no seleccionado |
|
|
-4 |
Hogar unipersonal, hogar sin niños menores de 16 años u hogar con menos de dos personas de 16 años o más |
|
|
PA050 |
|
¿Quién toma la decisión de comprar un bien de consumo duradero o un mueble de precio elevado? |
|
1 |
Más bien yo |
|
|
2 |
Los dos por igual |
|
|
3 |
Más bien mi pareja |
|
|
4 |
Nunca se ha planteado |
|
|
PA050_F |
1 |
Variable completada |
|
-1 |
Falta |
|
|
-2 |
El encuestado no forma parte de una pareja que viva en el hogar (RB240_F=-2) |
|
|
-3 |
Encuestado no seleccionado |
|
|
-4 |
Hogar unipersonal o con menos de dos personas de 16 años o más |
|
|
PA060 |
|
¿Quién toma la decisión de pedir un crédito? |
|
1 |
Más bien yo |
|
|
2 |
Los dos por igual |
|
|
3 |
Más bien mi pareja |
|
|
4 |
Nunca se ha planteado |
|
|
PA060_F |
1 |
Variable completada |
|
-1 |
Falta |
|
|
-2 |
El encuestado no forma parte de una pareja que viva en el hogar (RB240_F=-2) |
|
|
-3 |
Encuestado no seleccionado |
|
|
-4 |
Hogar unipersonal o con menos de dos personas de 16 años o más |
|
|
PA070 |
|
¿Quién decide cómo usar los ahorros? |
|
1 |
Más bien yo |
|
|
2 |
Los dos por igual |
|
|
3 |
Más bien mi pareja |
|
|
4 |
No tenemos ahorros (en común) |
|
|
5 |
Nunca se ha planteado |
|
|
PA070_F |
1 |
Variable completada |
|
-1 |
Falta |
|
|
-2 |
El encuestado no forma parte de una pareja que viva en el hogar (RB240_F=-2) |
|
|
-3 |
Encuestado no seleccionado |
|
|
-4 |
Hogar unipersonal o con menos de dos personas de 16 años o más |
|
|
PA080 |
|
¿Quién toma las decisiones, en general? |
|
1 |
Más bien yo |
|
|
2 |
Los dos por igual |
|
|
3 |
Más bien mi pareja |
|
|
PA080_F |
1 |
Variable completada |
|
-1 |
Falta |
|
|
-2 |
El encuestado no forma parte de una pareja que viva en el hogar (RB240_F=-2) |
|
|
-3 |
Encuestado no seleccionado |
|
|
-4 |
Hogar unipersonal o con menos de dos personas de 16 años o más |
|
|
PA090 |
|
¿Puede usted decidir lo que gasta en consumo propio, en sus actividades de ocio y en sus aficiones? |
|
1 |
Sí, siempre o casi siempre |
|
|
2 |
Sí, a veces |
|
|
3 |
Nunca o casi nunca |
|
|
PA090_F |
1 |
Variable completada |
|
-1 |
Falta |
|
|
-3 |
Encuestado no seleccionado |
|
|
-4 |
Hogar unipersonal o con menos de dos personas de 16 años o más |
|
|
PA100 |
|
¿Puede usted decidir lo que gasta para cubrir las necesidades de los niños (incluida la paga)? |
|
1 |
Sí, siempre o casi siempre |
|
|
2 |
Sí, a veces |
|
|
3 |
Nunca o casi nunca |
|
|
PA100_F |
1 |
Variable completada |
|
-1 |
Falta |
|
|
-3 |
Encuestado no seleccionado |
|
|
-4 |
Hogar unipersonal, hogar sin niños menores de 16 años u hogar con menos de dos personas de 16 años o más |
|
|
PA110 |
|
¿Cuánto tiempo lleva cohabitando la pareja? |
|
0-99 |
Número de años |
|
|
PA110_F |
1 |
Variable completada |
|
-1 |
Falta |
|
|
-2 |
No aplicable (no tiene pareja, o la pareja no es miembro del hogar) |
|
|
-3 |
Encuestado no seleccionado |
|
|
-4 |
Hogar unipersonal o con menos de dos personas de 16 años o más |
|
|
3. Preguntas formuladas a nivel individual, optativas |
||
|
PA120 |
|
¿Cuánto tiempo invierte usted en ir al trabajo y volver a casa? |
|
0-99 |
Horas a la semana |
|
|
PA120_F |
1 |
Variable completada |
|
-1 |
Falta |
|
|
-2 |
No aplicable (PL030≠1,2) |
|
|
-3 |
Encuestado no seleccionado |
|
|
-4 |
Hogar unipersonal o con menos de dos personas de 16 años o más |
|
|
-5 |
Pregunta no formulada |
|
|
PA130 |
|
¿Cuánto tiempo dedica usted al ocio? |
|
0-99 |
Horas a la semana |
|
|
PA130_F |
1 |
Variable completada |
|
-1 |
Falta |
|
|
-3 |
Encuestado no seleccionado |
|
|
-4 |
Hogar unipersonal o con menos de dos personas de 16 años o más |
|
|
-5 |
Pregunta no formulada |
|
|
PA140 |
|
¿Cuánto tiempo dedica usted a las tareas del hogar y al cuidado de los niños y otras personas dependientes? |
|
0-99 |
Horas a la semana |
|
|
PA140_F |
1 |
Variable completada |
|
-1 |
Falta |
|
|
-3 |
Encuestado no seleccionado |
|
|
-4 |
Hogar unipersonal o con menos de dos personas de 16 años o más |
|
|
-5 |
Pregunta no formulada |
|
|
PA150 |
|
¿Cuánto dinero gasta usted al mes en sí mismo? |
|
0+ |
Moneda nacional al mes |
|
|
PA150_F |
1 |
Variable completada |
|
-1 |
Falta |
|
|
-3 |
Encuestado no seleccionado |
|
|
-4 |
Hogar unipersonal o con menos de dos personas de 16 años o más |
|
|
-5 |
Pregunta no formulada |
|
|
PA160 |
|
¿Cuánto dinero gasta usted al mes en los niños? |
|
0+ |
Moneda nacional al mes |
|
|
PA160_F |
1 |
Variable completada |
|
-1 |
Falta |
|
|
-3 |
Encuestado no seleccionado |
|
|
-4 |
Hogar unipersonal, hogar sin niños menores de 16 años u hogar con menos de dos personas de 16 años o más |
|
|
-5 |
Pregunta no formulada |
|