11.11.2005   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 295/37

(1)

Η Επιτροπή έχει διαπραγματευτεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας.

(2)

Η εν λόγω συμφωνία μονογραφήθη στις 3 Δεκεμβρίου 2002 και υπεγράφη στις 19 Ιανουαρίου 2004, υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

(3)

Η εν λόγω συμφωνία κρίνεται σκόπιμο να εγκριθεί,

11.11.2005   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 295/38

α)

«δραστηριότητα συνεργασίας»: κάθε δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένης της κοινής έρευνας, που αναλαμβάνουν ή χρηματοδοτούν τα μέρη κατ’ εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·

β)

«πληροφορίες»: τα επιστημονικά ή τεχνικά δεδομένα και τα αποτελέσματα ή μέθοδοι έρευνας και ανάπτυξης που προκύπτουν από την κοινή έρευνα, καθώς και οιαδήποτε άλλα δεδομένα κρίνονται απαραίτητα από τους συμμετέχοντες στις δραστηριότητες συνεργασίας, ή και από τα ίδια τα μέρη, ανάλογα με τις ανάγκες·

γ)

η «πνευματική ιδιοκτησία» έχει την έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της σύμβασης που υπεγράφη στη Στοκχόλμη, στις 14 Ιουλίου 1967, για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας·

δ)

«κοινή έρευνα»: έργα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης ή επίδειξης τα οποία υλοποιούνται με ή χωρίς τη χρηματοδοτική υποστήριξη ενός ή και των δύο μερών και τα οποία περιλαμβάνουν συνεργασία μεταξύ των συμμετεχόντων που προέρχονται από τη Βραζιλία και από την Κοινότητα· «έργα επίδειξης» είναι έργα που αποσκοπούν να καταδείξουν τη βιωσιμότητα νέων τεχνολογιών, οι οποίες προσφέρουν μεν δυνητικά οικονομικά πλεονεκτήματα, αλλά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν άμεσα για εμπορικούς σκοπούς. Τα μέρη τηρούνται αμοιβαίως και τακτικώς ενήμερα σχετικά με τις δραστηριότητες που θεωρούνται δραστηριότητες κοινής έρευνας κατά το άρθρο VΙ·

ε)

«συμμετέχων» ή «ερευνητικός φορέας»: κάθε πρόσωπο ή ομάδα προσώπων, ερευνητικό ίδρυμα ή άλλη νομική οντότητα ή επιχείρηση εγκατεστημένη στη Βραζιλία ή στην Κοινότητα που συμμετέχει σε δραστηριότητες συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των ιδίων των μερών.

α)

αμοιβαίο όφελος με βάση τη γενική στάθμιση των πλεονεκτημάτων·

β)

αμοιβαία πρόσβαση στις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που αναλαμβάνει κάθε μέρος·

γ)

έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών που ενδέχεται να επηρεάσουν τις συνεργατικές δραστηριότητες·

δ)

αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.

—

βιοτεχνολογία,

—

τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών,

—

βιοπληροφορική,

—

διάστημα,

—

μικρο- και νανο-τεχνολογίες,

—

έρευνα υλικών,

—

καθαρές τεχνολογίες,

—

διαχείριση και αειφόρος αξιοποίηση των περιβαλλοντικών πόρων,

—

βιοασφάλεια,

—

υγεία και ιατρική,

—

αεροναυτική,

—

μετρολογία, τυποποίηση και εκτίμηση συμμόρφωσης, και

—

επιστήμες του ανθρώπου.

α)

τη συμμετοχή ερευνητικών φορέων στις συνεργατικές δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, σύμφωνα με τις οικείες εσωτερικές πολιτικές και κανονιστικές τους διατάξεις, με σκοπό να παράσχουν ανάλογες δυνατότητες συμμετοχής στις οικείες δραστηριότητες επιστημονικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και να αξιοποιήσουν ορθώς τα παραγόμενα από τις δραστηριότητες αυτές πλεονεκτήματα·

β)

την αμοιβαία πρόσβαση στις δραστηριότητες που υποστηρίζει κάθε μέρος στα πλαίσια των τρεχόντων εθνικών προγραμμάτων ή πολιτικών.

α)

κοινά έργα ΕΤΑ·

β)

επισκέψεις και ανταλλαγές επιστημόνων, ερευνητών και τεχνικών εμπειρογνωμόνων·

γ)

από κοινού διοργάνωση επιστημονικών σεμιναρίων, συνεδρίων, συμποσίων και εργαστηρίων καθώς και συμμετοχή εμπειρογνωμόνων στις δραστηριότητες αυτές·

δ)

συντονισμένες δράσεις, όπως η συνένωση ήδη εκτελούμενων έργων ΕΤΑ σύμφωνα με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στα προγράμματα ΕΤΑ κάθε μέρους, και επιστημονικά δίκτυα·

ε)

ανταλλαγή και από κοινού χρήση εξοπλισμού και υλικών·

στ)

ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πρακτικές, τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τα προγράμματα που σχετίζονται με τη συνεργασία βάσει της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικών με την πολιτική στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας·

ζ)

κάθε άλλη μορφή που ενδεχομένως συνιστά η διευθύνουσα επιτροπή που θα συσταθεί κατ’ εφαρμογήν του άρθρου VI, και η οποία κρίνεται σύμφωνη με τις πολιτικές και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται σε αμφότερα τα μέρη.

α)

πρόταση και υποστήριξη των συνεργατικών δραστηριοτήτων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, σύμφωνα με το άρθρο V·

β)

υπόδειξη, για το επόμενο έτος, σύμφωνα με το άρθρο V παράγραφος 1 στοιχείο β), μεταξύ των πεδίων ΕΤΑ που προσφέρονται για συνεργασία, των πεδίων ή υποπεδίων αμοιβαίου ενδιαφέροντος που έχουν προτεραιότητα και στα οποία επιδιώκεται συνεργασία·

γ)

πρόταση στους επιστήμονες αμφότερων των μερών, για συνένωση έργων αμοιβαίου ενδιαφέροντος ή συμπληρωματικών έργων·

δ)

διατύπωση συστάσεων δυνάμει του άρθρου V παράγραφος 2 στοιχείο ζ)·

ε)

παροχή συμβουλών στα μέρη για τους τρόπους ενίσχυσης και βελτίωσης της συνεργασίας, συνεπείς προς τις αρχές που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία·

στ)

αξιολόγηση της αποτελεσματικής εφαρμογής και λειτουργίας της παρούσας συμφωνίας·

ζ)

υποβολή στα μέρη ετήσιας έκθεσης σχετικά με την κατάσταση, την πρόοδο και την αποτελεσματικότητα των συνεργατικών δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας. Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στη μεικτή επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει της συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας, η οποία συνήφθη μεταξύ των μερών στις 29 Ιουνίου 1992.

Τα μέρη εξασφαλίζουν κατάλληλη και αποτελεσματική προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας που απορρέει από την παρούσα συμφωνία.

Τα μέρη αναλαμβάνουν να γνωστοποιούν αμοιβαίως και εγκαίρως τις εφευρέσεις ή άλλα έργα που προκύπτουν κατ’ εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και τα οποία δύνανται να παράγουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.

Α.

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο όρος «πνευματική ιδιοκτησία» έχει την έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της σύμβασης που υπεγράφη στη Στοκχόλμη, στις 14 Ιουλίου 1967, για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας (WIPO).

Β.

Κατά τα άλλα, το παρόν παράρτημα δεν μεταβάλλει ούτε προδικάζει τους όρους επιμερισμού των δικαιωμάτων, των συμφερόντων και της πνευματικής ιδιοκτησίας μεταξύ ενός μέρους και των υπηκόων αυτού ή των προερχόμενων από αυτό συμμετεχόντων, οι οποίοι καθορίζονται σύμφωνα με τη νομοθεσία και τις πρακτικές κάθε μέρους.

Γ.

Οι διαφορές επί θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επιλύονται μέσω διαβουλεύσεων μεταξύ των ενδιαφερόμενων συμμετεχόντων οργανισμών ή, εάν χρειάζεται, από τα μέρη ή τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους τους. Οι διαφορές δύνανται, κατόπιν συμφωνίας των μερών, να παραπέμπονται σε διαιτητικό δικαστήριο, σύμφωνα με τις εκάστοτε εφαρμοστέες διατάξεις του διεθνούς δικαίου. Εκτός αν αποφασισθεί άλλως και εγκριθεί εγγράφως από τα μέρη ή από τους εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους τους, εφαρμόζονται οι κανόνες διαιτησίας της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορικού Δικαίου των Ηνωμένων Εθνών (UNCITRAL).

Δ.

Σε περίπτωση που οιοδήποτε μέρος θεωρεί ότι ένα συγκεκριμένο κοινό έργο έρευνας που διεξάγεται βάσει της παρούσας συμφωνίας έχει οδηγήσει ή θα οδηγήσει στη δημιουργία ή στην αναγνώριση μιας μορφής πνευματικής ιδιοκτησίας, η οποία δεν προστατεύεται από τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στην επικράτεια του αντισυμβαλλομένου, τα μέρη διεξάγουν αμέσως συζητήσεις ώστε να βρουν μια αμοιβαίως αποδεκτή λύση σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία.

Α.

Κάθε μέρος δύναται, υπό την επιφύλαξη της οικείας εθνικής νομοθεσίας και μέσω σύμβασης, να έχει μη αποκλειστική, αμετάκλητη και χωρίς δικαιώματα εκμετάλλευσης, άδεια μετάφρασης, αναπαραγωγής, προσαρμογής, μετάδοσης και δημόσιας διανομής των άρθρων, εκθέσεων και επιστημονικών και τεχνικών βιβλίων τα οποία προκύπτουν άμεσα από τις συνεργατικές δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι νομικές διατάξεις περί ιδιοκτησίας και μεταφοράς των δικαιωμάτων δημιουργού όσον αφορά το έργο. Όλα τα αντίτυπα των προστατευόμενων με δικαιώματα δημιουργού έργων τα οποία έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις και προορίζονται για δημόσια διανομή, πρέπει να φέρουν τα ονόματα των δημιουργών, υπό την επιφύλαξη ρητής αποποίησης του εν λόγω δικαιώματος από τους δημιουργούς.

Β.

Τα δικαιώματα που συνδέονται με όλες τις μορφές πνευματικής ιδιοκτησίας που δεν περιγράφονται στο τμήμα II A, επιμερίζονται ως εξής:

Α.

Κάθε μέρος και οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες πρέπει να προστατεύουν τα εμπορικά ή/και βιομηχανικά μυστικά, τα προσδιοριζόμενα ως εμπιστευτικά, που παράγονται ή παρέχονται βάσει της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με τις εφαρμοστέες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και πρακτικές των μερών, όπως συμφωνείται μεταξύ των μερών.

Β.

Τα μέρη ή οι προερχόμενοι από αυτά συμμετέχοντες δεν δύνανται να κοινολογούν πληροφορίες προσδιοριζόμενες ως εμπιστευτικές χωρίς προγενέστερη έγκριση, παρά μόνο σε υπαλλήλους που ανήκουν στις κατηγορίες των υπαλλήλων, των αναδόχων ή των υπεργολάβων· η κοινολόγηση πληροφοριών πρέπει να περιορίζεται αυστηρώς στα μέρη που συμμετέχουν στο έργο κοινής έρευνας που έχει συμφωνηθεί μεταξύ των συμμετεχόντων, ή/και στο εξουσιοδοτημένο προσωπικό των δημόσιων αρχών που συνδέονται με το έργο ή με την παρούσα συμφωνία.

Γ.

Οι πληροφορίες δύναται να κοινολογούνται μόνο σε μέρη που έχουν γραπτή έγκριση και δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να κοινολογούνται ευρύτερα απ’ ό,τι είναι αυστηρώς αναγκαίο για την εκτέλεση των εργασιών, καθηκόντων ή συμβάσεων που συνδέονται με τις κοινολογούμενες πληροφορίες.

Δ.

Οι αποδέκτες εμπιστευτικών πληροφοριών δεσμεύονται εγγράφως να τηρούν την εμπιστευτικότητα αυτών των πληροφοριών, και τα μέρη πρέπει να διασφαλίζουν την τήρηση αυτής της υποχρέωσης.

Ε.

Εάν ένα μέρος δεν είναι σε θέση, ή ενδέχεται να παύσει να είναι σε θέση, να κατοχυρώνει τη μη κοινολόγηση εμπιστευτικών πληροφοριών, πρέπει να απευθύνει κοινοποίηση αμέσως στον αντισυμβαλλόμενο. Τα μέρη διαβουλεύονται μεταξύ τους προκειμένου να καθορίσουν ποια είναι τα ενδεικνυόμενα μέτρα στην περίπτωση αυτή.