This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52015XC0228(03)
Update of the list of border crossing points referred to in Article 2(8) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
Aktualisierung der Liste der Grenzübergangsstellen gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex)
Aktualisierung der Liste der Grenzübergangsstellen gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex)
ABl. C 72 vom 28.2.2015, p. 17–24
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
28.2.2015 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
C 72/17 |
Aktualisierung der Liste der Grenzübergangsstellen gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (1)
(2015/C 72/11)
Die Veröffentlichung der Liste der Grenzübergangsstellen gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (2) erfolgt auf der Grundlage der Angaben, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 34 des Schengener Grenzkodexes mitteilen.
Die Veröffentlichung im Amtsblatt wird durch regelmäßige Aktualisierungen auf der entsprechenden Webseite der Generaldirektion Inneres ergänzt.
GRIECHENLAND
Änderung der in ABl. C 420 vom 22.11.2014 veröffentlichten Angaben
LISTE DER GRENZÜBERGANGSSTELLEN
|
Εναέρια σύνορα (3) |
Flughäfen (Luftgrenzen) |
|
|
1. |
Αθήνα |
Αthen |
|
2. |
Ηράκλειο |
Heraklion |
|
3. |
Θεσσαλονίκη |
Thessaloniki |
|
4. |
Ρόδος |
Rodos (Rhodos) |
|
5. |
Κέρκυρα |
Kerkira (Korfu) |
|
6. |
Αντιμάχεια Κω |
Antimachia (Kos) |
|
7. |
Χανιά |
Chania |
|
8. |
Πυθαγόρειο Σάμου |
Pithagorio, Samos |
|
9. |
Μυτιλήνη |
Mitilini |
|
10. |
Ιωάννινα |
Ioannina |
|
11. |
Άραξος |
Araxos |
|
12. |
Σητεία |
Sitia |
|
13. |
Χίος |
Chios |
|
14. |
Αργοστόλι |
Argostoli |
|
15. |
Καλαμάτα |
Kalamata |
|
16. |
Καβάλα |
Kavala |
|
17. |
Άκτιο Βόνιτσας |
Aktio Vonitsas |
|
18. |
Μήλος |
Milos |
|
19. |
Ζάκυνθος |
Zakinthos |
|
20. |
Θήρα |
Thira |
|
21. |
Σκιάθος |
Skiathos |
|
22. |
Κάρπαθος |
Karpathos |
|
23. |
Μύκονος |
Mykonos |
|
24. |
Αλεξανδρούπολη |
Alexandroupoli |
|
25. |
Ελευσίνα |
Elefsina |
|
26. |
Ανδραβίδα |
Andravida |
|
27. |
Ατσική Λήμνου |
Atsiki—Limnos |
|
28. |
Νέα Αγχίαλος |
Νea Aghialos |
|
29. |
Καστοριά |
Kastoria |
|
Θαλάσσια σύνορα |
Häfen (Seegrenzen) |
|
|
1. |
Γύθειο |
Githio |
|
2. |
Σύρος |
Siros |
|
3. |
Ηγουμενίτσα |
Igoymenitsa |
|
4. |
Στυλίδα |
Stilida |
|
5. |
Άγιος Νικόλαος |
Agios Nikolaos |
|
6. |
Ρέθυμνο |
Rethimno |
|
7. |
Λευκάδα |
Lefkada |
|
8. |
Σάμος |
Samos |
|
9. |
Βόλος |
Volos |
|
10. |
Κως |
Kos |
|
11. |
Δάφνη Αγίου Όρους |
Dafni, Agiou Oros |
|
12. |
Ίβηρα Αγίου Όρους |
Ivira, Agiou Oros |
|
13. |
Γερακινή |
Gerakini |
|
14. |
Γλυφάδα |
Glifada |
|
15. |
Πρέβεζα |
Preveza |
|
16. |
Πάτρα |
Patra |
|
17. |
Κέρκυρα |
Kerkira |
|
18. |
Σητεία |
Sitia |
|
19. |
Χίος |
Chios |
|
20. |
Αργοστόλι |
Argostoli |
|
21. |
Θεσσαλονίκη |
Thessaloniki |
|
22. |
Κόρινθος |
Korinthos |
|
23. |
Καλαμάτα |
Kalamata |
|
24. |
Κάλυμνος |
Kalymnos (4) |
|
25. |
Καβάλα |
Kavala |
|
26. |
Ιθάκη |
Ithaki |
|
27. |
Πύλος |
Pilos |
|
28. |
Πυθαγόρειο Σάμου |
Pithagorio—samos |
|
29. |
Λαύριο |
Lavrio |
|
30. |
Ηράκλειο |
Heraklio |
|
31. |
Σάμη Κεφαλληνίας |
Sami, Kefalonia |
|
32. |
Πειραιάς |
Pireas |
|
33. |
Μήλος |
Milos |
|
34. |
Κατάκολο |
Katakolo |
|
35. |
Σούδα Χανίων |
Souda—Chania |
|
36. |
Ιτέα |
Itea |
|
37. |
Ελευσίνα |
Elefsina |
|
38. |
Μύκονος |
Mikonos |
|
39. |
Ναύπλιο |
Nafplio |
|
40. |
Χαλκίδα |
Chalkida |
|
41. |
Ρόδος |
Rodos |
|
42. |
Ζάκυνθος |
Zakinthos |
|
43. |
Θήρα |
Thira |
|
44. |
Καλοί Λιμένες Ηρακλείου |
Kali—Limenes—Herakliou |
|
45. |
Μύρινα Λήμνου |
Myrina—Limnos |
|
46. |
Παξοί |
Paxi |
|
47. |
Σκιάθος |
Skiathos |
|
48. |
Αλεξανδρούπολη |
Alexandroupoli |
|
49. |
Αίγιο |
Aighio |
|
50. |
Πάτμος |
Patmos |
|
51. |
Σύμη |
Simi |
|
52. |
Μυτιλήνη |
Mitilini |
|
53. |
Χανιά |
Chania |
|
54. |
Αστακός |
Astakos |
|
55. |
Πέτρα Λέσβου |
Petra, Lesbos (5) |
|
Χερσαία σύνορα |
Landgrenzen |
||
|
Με την Αλβανία |
Zu Albanien |
||
|
1. |
Κακαβιά |
1. |
Kakavia |
|
2. |
Κρυσταλλοπηγή |
2. |
Kristalopigi |
|
3. |
Σαγιάδα |
3. |
Sagiada |
|
4. |
Μερτζάνη |
4. |
Mertzani |
|
Με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
Zur ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien |
||
|
1. |
Νίκη |
1. |
Niki |
|
2. |
Ειδομένη (σιδηροδρομικό) |
2. |
Idomeni (Eisenbahn) |
|
3. |
Εύζωνοι |
3. |
Evzoni |
|
4. |
Δοϊράνη |
4. |
Doirani |
|
Με τη Βουλγαρία |
Zu Bulgarien |
||
|
1. |
Προμαχώνας |
1. |
Promachonas |
|
2. |
Προμαχώνας (σιδηροδρομικό) |
2. |
Promachonas (Eisenbahn) |
|
3. |
Δίκαια (σιδηροδρομικό) |
3. |
Dikea, Evros (Eisenbahn) |
|
4. |
Ορμένιο |
4. |
Ormenio, Evros |
|
5. |
Εξοχή |
5. |
Εxohi |
|
6. |
Άγιος Κωνσταντίνος Ξάνθης |
6. |
Agios Konstantinos (Xanthi) |
|
7. |
Κυπρίνος Έβρου |
7. |
Kyprinos (Evros) |
|
8. |
Νυμφαία |
8. |
Nymfaia |
|
Με την Τουρκία |
Zur Türkei |
||
|
1. |
Καστανιές Έβρου |
1. |
Kastanies |
|
2. |
Πύθιο (σιδηροδρομικό) |
2. |
Pithio (Eisenbahn) |
|
3. |
Κήποι Έβρου |
3. |
Kipi |
FINNLAND
Änderung der in ABl. C 51 vom 22.2.2013 veröffentlichten Angaben
LISTE DER GRENZÜBERGANGSSTELLEN
Landgrenzen (Finnland — Russland)
|
(1) |
Haapovaara* |
|
(2) |
Imatra* |
|
(3) |
Imatra (Eisenbahn*) |
|
(4) |
Inari* |
|
(5) |
Karttimo* |
|
(6) |
Kurvinen* |
|
(7) |
Kuusamo |
|
(8) |
Leminaho* |
|
(9) |
Niirala |
|
(10) |
Nuijamaa |
|
(11) |
Parikkala* |
|
(12) |
Rajajooseppi |
|
(13) |
Salla |
|
(14) |
Vaalimaa |
|
(15) |
Vainikkala (Eisenbahn) |
|
(16) |
Vartius |
Erläuterung:
Die Grenzübergangsstellen wurden in dem Abkommen zwischen der Regierung der Republik Finnland und der Regierung der Russischen Föderation über die gegenseitigen Grenzübergangsstellen festgelegt (Helsinki, 11. März 1994). Die mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten Grenzübergangsstellen werden nur in bestimmten Fällen genutzt und stehen nach dem bilateralen Abkommen ausschließlich Bürgern Finnlands und Russlands offen. Sie werden erforderlichenfalls für den Verkehr geöffnet (hauptsächlich für den Holztransport). Die meisten Grenzübergangsstellen sind in der Regel geschlossen. Die betreffenden Grenzübergangsstellen sind Gegenstand von Verhandlungen zwischen den finnischen und den russischen Behörden.
Flugplätze
|
(1) |
Enontekiö |
|
(2) |
Helsinki–Hernesaari (ausschließlich für den Hubschrauberverkehr) |
|
(3) |
Helsinki—Malmi |
|
(4) |
Helsinki-Vantaa |
|
(5) |
Ivalo |
|
(6) |
Joensuu |
|
(7) |
Jyväskylä |
|
(8) |
Kajaani |
|
(9) |
Kemi-Tornio |
|
(10) |
Kittilä |
|
(11) |
Kokkola - Pietarsaari |
|
(12) |
Kuopio |
|
(13) |
Kuusamo |
|
(14) |
Lappeenranta |
|
(15) |
Maarianhamina |
|
(16) |
Mikkeli |
|
(17) |
Oulu |
|
(18) |
Pori |
|
(19) |
Rovaniemi |
|
(20) |
Savonlinna |
|
(21) |
Seinäjoki |
|
(22) |
Tampere-Pirkkala |
|
(23) |
Turku |
|
(24) |
Vaasa |
|
(25) |
Varkaus |
Seegrenzen
Häfen für Handelsschiffe und Fischereischiffe, die Grenzübergangsstellen sind
|
(1) |
Eckerö |
|
(2) |
Eurajoki |
|
(3) |
Färjsundet |
|
(4) |
Förby |
|
(5) |
Hamina |
|
(6) |
Hanko (auch für Vergnügungsschiffe) |
|
(7) |
Haukipudas |
|
(8) |
Helsinki |
|
(9) |
Inkoo |
|
(10) |
Kalajoki |
|
(11) |
Kaskinen |
|
(12) |
Kemi |
|
(13) |
Kemiö |
|
(14) |
Kirkkonummi |
|
(15) |
Kokkola |
|
(16) |
Kotka |
|
(17) |
Kristiinankaupunki |
|
(18) |
Lappeenranta |
|
(19) |
Loviisa |
|
(20) |
Långnäs |
|
(21) |
Maarianhamina (auch für Vergnügungsschiffe) |
|
(22) |
Merikarvia |
|
(23) |
Naantali |
|
(24) |
Nuijamaa (auch für Vergnügungsschiffe) |
|
(25) |
Oulu |
|
(26) |
Parainen |
|
(27) |
Pernaja |
|
(28) |
Pietarsaari |
|
(29) |
Pohja |
|
(30) |
Pori |
|
(31) |
Porvoo |
|
(32) |
Raahe |
|
(33) |
Rauma |
|
(34) |
Salo |
|
(35) |
Sipoo |
|
(36) |
Taalintehdas |
|
(37) |
Tammisaari |
|
(38) |
Tornio |
|
(39) |
Turku |
|
(40) |
Uusikaupunki |
|
(41) |
Vaasa |
Überwachungsstellen an den Seegrenzen, die als Grenzübergangsstellen für Vergnügungsschiffe dienen:
|
(1) |
Åland |
|
(2) |
Haapasaari |
|
(3) |
Hanko |
|
(4) |
Nuijamaan satama |
|
(5) |
Santio |
|
(6) |
Suomenlinna |
Überwachungsstellen an den Seegrenzen, die als Grenzübergangsstellen für Wasserflugzeuge dienen:
|
(1) |
Åland |
|
(2) |
Hanko |
|
(3) |
Kotka |
|
(4) |
Porkkala |
|
(5) |
Suomenlinna |
Liste der früheren Veröffentlichungen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(1) Siehe Liste der früheren Veröffentlichungen am Ende dieser Aktualisierung.
(2) ABl. L 105 vom 13.4.2006, S. 1.
Anm.: Sie sind ausschließlich im Sommer geöffnet.
Anm.: vorübergehend vom 23. August bis zum 31. Oktober 2013.
Anm.: vorübergehend vom 1. April bis zum 30. November 2015.