ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.352.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 352

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang
30. November 2013

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof der Europäischen Union

2013/C 352/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofs der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 344, 23.11.2013

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2013/C 352/02

Rechtssache C-460/13 P: Rechtsmittel, eingelegt am 8. August 2013 von Italienische Republik gegen das Urteil des Gerichts (Zweite Kammer) vom 30. Mai 2013 in der Rechtssache T-454/10, Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav)/Kommission

2

2013/C 352/03

Rechtssache C-461/13: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts (Deutschland) eingereicht am 22. August 2013 — Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V. gegen Bundesrepublik Deutschland

3

2013/C 352/04

Rechtssache C-480/13: Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Hamburg (Deutschland) eingereicht am 9. September 2013 — Sysmex Europe GmbH gegen Hauptzollamt Hamburg-Hafen

3

2013/C 352/05

Rechtssache C-481/13: Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Bamberg (Deutschland) eingereicht am 9. September 2013 — Strafverfahren gegen Mohammad Ferooz Qurbani

4

2013/C 352/06

Rechtssache C-482/13: Vorabentscheidungsersuchen des Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Nr. 2 de Marchena (Spanien), eingereicht am 10. September 2013 — Unicaja Banco, S.A./José Hidalgo Rueda u. a.

4

2013/C 352/07

Rechtssache C-483/13: Vorabentscheidungsersuchen des Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Nr. 2 de Marchena (Spanien) eingereicht am 10. September 2013 — Unicaja Banco SA/Steluta Grigore

4

2013/C 352/08

Rechtssache C-484/13: Vorabentscheidungsersuchen des Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Nr. 2 de Marchena (Spanien), eingereicht am 10. September 2013 — Caixabank SA/Manuel María Rueda Ledesma, Rosario Mesa Mesa

5

2013/C 352/09

Rechtssache C-485/13: Vorabentscheidungsersuchen des Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Nr. 2 de Marchena (Spanien), eingereicht am 10. September 2013 — Caixabank SA/José Labella Crespo u. a.

5

2013/C 352/10

Rechtssache C-486/13: Vorabentscheidungsersuchen des Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Nr. 2 de Marchena (Spanien), eingereicht am 10. September 2013 — Caixabank SA/Antonio Galán Rodríguez

6

2013/C 352/11

Rechtssache C-487/13: Vorabentscheidungsersuchen des Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Nr. 2 de Marchena (Spanien), eingereicht am 10. September 2013 — Caixabank SA/Alberto Galán Luna, Domingo Galán Luna

6

2013/C 352/12

Rechtssache C-489/13: Vorabentscheidungsersuchen des Hof van Beroep te Antwerpen (Belgien), eingereicht am 10. September 2013 — Ronny Verest, Gaby Gerards/Belgischer Staat

7

2013/C 352/13

Rechtssache C-490/13 P: Rechtsmittel, eingelegt am 13. September 2013 von der Cytochroma Development, Inc. gegen das Urteil des Gerichts (Dritte Kammer) vom 3. Juli 2013 in der Rechtssache T-106/12, Cytochroma Development, Inc./Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)

7

2013/C 352/14

Rechtssache C-503/13: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs (Deutschland) eingereicht am 19. September 2013 — Boston Scientific Medizintechnik GmbH gegen AOK Sachsen-Anhalt

8

2013/C 352/15

Rechtssache C-504/13: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs (Deutschland) eingereicht am 19. September 2013 — Boston Scientific Medizintechnik GmbH gegen Betriebskrankenkasse RWE

8

2013/C 352/16

Rechtssache C-511/13 P: Rechtsmittel, eingelegt am 23. September 2013 von Philips Lighting Poland S.A, Philips Lighting BV gegen das Urteil des Gerichts (Fünfte Kammer) vom 11. Juli 2013 in der Rechtssache T-469/07, Philips Lighting Poland S.A, Philips Lighting BV/Rat der Europäischen Union

9

2013/C 352/17

Rechtssache C-517/13: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de première instance de Namur (Belgien), eingereicht am 27. September 2013 — Belgacom SA/Provinz Namur

9

2013/C 352/18

Rechtssache C-533/13: Vorabentscheidungsersuchen des Työtuomioistuin (Finnland), eingereicht am 9. Oktober 2013 — Auto- ja Kuljetusalan Työntekijäliitto AKT ry/Öljytuote ry, Shell Aviation Finland Oy

10

Gericht

2013/C 352/19

Rechtssache T-248/10: Urteil des Gerichts vom 16. Oktober 2013 — Italien/Kommission (Sprachenregelung — Bekanntmachung von allgemeinen Auswahlverfahren zur Einstellung von Beamten der Funktionsgruppen Administration — Wahl der zweiten Sprache unter drei Amtssprachen — Verordnung Nr. 1 — Art. 1d Abs. 1, Art. 27Abs. 1 und Art. 28 Buchst. f des Statuts — Art. 1 Abs. 1 Buchst. f des Anhangs III des Statuts — Begründungspflicht — Diskriminierungsverbot)

11

2013/C 352/20

Rechtssache T-432/10: Urteil des Gerichts vom 16. Oktober 2013 — Vivendi/Kommission (Wettbewerb — Missbrauch einer beherrschenden Stellung — Französische Märkte für Breitbandinternet und Telefonverträge — Entscheidung, mit der eine Beschwerde zurückgewiesen wird — Fehlendes Interesse der Gemeinschaft — Bedeutung der gerügten Zuwiderhandlung für das Funktionieren des Binnenmarkts — Wahrscheinlichkeit, das Vorliegen der gerügten Zuwiderhandlung nachweisen zu können)

11

2013/C 352/21

Rechtssache T-457/10: Urteil des Gerichts vom 15. Oktober 2013 — Evropaïki Dynamiki/Kommission (Öffentliche Dienstleistungsaufträge — Ausschreibungsverfahren — Erbringung externer Dienstleistungen für Entwicklung, Studien und Support für Informationssysteme (ESP DESIS II) — Einstufung eines Bieters — Zuschlagserteilung — Bieterkonsortium — Zulässigkeit — Begründungspflicht — Transparenz — Gleichbehandlung — Offensichtlicher Beurteilungsfehler — Außervertragliche Haftung)

12

2013/C 352/22

Rechtssache T-474/10: Urteil des Gerichts vom 15. Oktober 2013 — Evropaïki Dynamiki/Kommission (Öffentliche Dienstleistungsaufträge — Ausschreibungsverfahren — Erbringung externer Dienstleistungen für Entwicklung, Studien und Support für Informationssysteme (ESP DESIS II] — Einstufung eines Bieters — Zuschlagserteilung — Begründungspflicht — Transparenz — Gleichbehandlung — Offensichtlicher Beurteilungsfehler — Außervertragliche Haftung)

12

2013/C 352/23

Rechtssache T-275/11: Urteil des Gerichts vom 16. Oktober 2013 — TF1/Kommission (Staatliche Beihilfen — Öffentlich-rechtlicher Rundfunkdienst — Beabsichtigte Beihilfe der französischen Behörden zugunsten von France Télévisions — Jährlicher Haushaltszuschuss — Entscheidung, mit der die Beihilfe für mit dem Binnenmarkt vereinbar erklärt wird — Art. 106 Abs. 2 AEUV — Verbindlicher Verwendungszusammenhang zwischen einer Abgabe und einer Beihilfemaßnahme)

13

2013/C 352/24

Rechtssache T-638/11: Urteil des Gerichts vom 15. Oktober 2013 — European Dynamics Belgium u. a./EMA (Öffentliche Dienstleistungsaufträge — Ausschreibungsverfahren der EMA — Dienstleistungen zur Unterstützung von Softwareanwendungen — Ablehnung des Angebots eines Bieters — Vergabekriterien — Begründungspflicht — Einhaltung der im Lastenheft festgelegten Vergabekriterien — Festlegung von Unterkriterien für die Vergabekriterien — Zugang zu Dokumenten)

13

2013/C 352/25

Rechtssache T-282/12: Urteil des Gerichts vom 16. Oktober 2013 — El Corte Inglés/HABM — Sohawon (fRee YOUR STYLe.) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke fRee YOUR STYLe. — Ältere Gemeinschaftswortmarke und ältere nationale Wortmarke FREE STYLE — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

14

2013/C 352/26

Rechtssache T-328/12: Urteil des Gerichts vom 16. Oktober 2013 — Mundipharma/HABM — AFT Pharmaceuticals (Maxigesic) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke Maxigesic — Ältere Gemeinschaftswortmarke OXYGESIC — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

14

2013/C 352/27

Rechtssache T-379/12: Urteil des Gerichts vom 15. Oktober 2013 — Electric Bike World/HABM — Brunswick (LIFECYCLE) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke LIFECYCLE — Ältere nationale Wortmarke LIFECYCLE — Teilweise Ablehnung der Eintragung durch die Beschwerdekammer — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 — Begründungspflicht — Art. 75 der Verordnung Nr. 207/2009)

15

2013/C 352/28

Rechtssache T-453/12: Urteil des Gerichts vom 16. Oktober 2013 — Zoo Sport/HABM — K-2 (ZOOSPORT) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ZOOSPORT — Ältere Gemeinschaftswortmarke ZOOT und ältere Gemeinschaftsbildmarke SPORTS ZOOT SPORTS — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

15

2013/C 352/29

Rechtssache T-455/12: Urteil des Gerichts vom 16. Oktober 2013 — Zoo Sport/HABM — K-2 (zoo sport) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke ZOO Sport — Ältere Gemeinschaftswortmarke ZOOT und ältere Gemeinschaftsbildmarke SPORTS ZOOT SPORTS — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

16

2013/C 352/30

Rechtssache T-488/13: Klage, eingereicht am 2. September 2013 — GEA Group/HABM (engineering for a better world)

16

2013/C 352/31

Rechtssache T-502/13: Klage, eingereicht am 18. September 2013 — ASPA/HABM — Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (ARGENTARIA)

16

2013/C 352/32

Rechtssache T-506/13: Klage, eingereicht am 20. September 2013 — Urb Rulmenti Suceava/HABM — Adiguzel (URB)

17

2013/C 352/33

Rechtssache T-508/13: Klage, eingereicht am 20. September 2013 — Regierung von Malaysia/HABM — Vergamini (HALAL MALAYSIA)

17

2013/C 352/34

Rechtssache T-514/13: Klage, eingereicht am 23. September 2013 — AgriCapital/HABM — agri.capital (AGRI.CAPITAL)

18

2013/C 352/35

Rechtssache T-517/13: Klage, eingereicht am 19. September 2013 — Éditions Quo Vadis/HABM — Gómez Hernández („QUO VADIS“)

19

2013/C 352/36

Rechtssache T-518/13: Klage, eingereicht am 23. September 2013 — Future Enterprises/HABM — McDonald’s International Property (MACCOFFEE)

19

2013/C 352/37

Rechtssache T-521/13: Klage, eingereicht am 19. September 2013 — Alpinestars Research/HABM — Tung Cho und Wang Yu (A ASTER)

20

2013/C 352/38

Rechtssache T-522/13: Klage, eingereicht am 26. September 2013 — Tsujimoto/HABM — Kenzo (KENZO ESTATE)

20

2013/C 352/39

Rechtssache T-523/13: Klage, eingereicht am 20. September 2013 — Euromed/HABM — DC Druck-Chemie (EUROSIL)

21

2013/C 352/40

Rechtssache T-524/13: Klage, eingereicht am 20. September 2013 — Euromed/HABM — DC Druck-Chemie (EUROSIL)

21

2013/C 352/41

Rechtssache T-541/13: Klage, eingereicht am 9. Oktober 2013 — Abertis Telecom und Retevisión I/Kommission

22

Gericht für den öffentlichen Dienst

2013/C 352/42

Rechtssache F-69/11: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 17. Oktober 2013 — BF/Rechnungshof (Öffentlicher Dienst — Verfahren zur Besetzung des Dienstpostens eines Direktors — Bericht des Ausschusses für die Vorauswahl — Begründung — Fehlen — Rechtswidrigkeit der Entscheidung über die Ernennung — Voraussetzungen)

23

2013/C 352/43

Rechtssache F-126/11: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 11. September 2013 — de Brito Sequeira Carvalho/Kommission (Öffentlicher Dienst — Beamte — Disziplinarordnung — Disziplinarverfahren — Disziplinarstrafe — Verweis — Art. 25 des Anhangs IX des Statuts — Art. 22a des Statuts)

23

2013/C 352/44

Rechtssache F-39/12: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 23. Oktober 2013 — BQ/Rechnungshof (Öffentlicher Dienst — Beamte — Beurteilung — Mobbing — Schadensersatz — Zulässigkeit — Fristen)

23

2013/C 352/45

Rechtssache F-76/12: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 18. September 2013 — Scheidemann/Kommission (Öffentlicher Dienst — Beamte — Übernahme durch ein anderes Organ — Art. 43 und 45 des Statuts — Beförderung — Verdienstpunkte — Gleichbehandlung — Autonomie der Organe)

24

2013/C 352/46

Rechtssache F-77/12: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom 17. Oktober 2013 — Vasilev/Kommission (Öffentlicher Dienst — Allgemeines Auswahlverfahren — Bekanntmachung des Auswahlverfahrens EPSO/AD/208/11 — Unmöglichkeit, bei der Vorprüfung die Tastatur zu benutzen, an die der Bewerber gewohnt war — Nichtzulassung zur Assessment-Center-Phase — Gleichbehandlung)

24

2013/C 352/47

Rechtssache F-93/12: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 23. Oktober 2013 — D'Agostino/Kommission (Öffentlicher Dienst — Vertragsbediensteter — Art. 3a der BSB — Nichtverlängerung eines Vertrags — Fürsorgepflicht — Dienstliches Interesse — Vollständige und eingehende Prüfung der den im Vertrag vorgesehenen Aufgaben entsprechenden Beschäftigungsmöglichkeiten in sämtlichen Dienststellen)

24

2013/C 352/48

Rechtssache F-98/12: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Einzelrichter) vom 23. Oktober 2013 — Verstreken/Rat (Öffentlicher Dienst — Beamte — Beförderung — Beförderungsverfahren 2008 — Beförderungsverfahren 2009 — Entscheidung, die Klägerin nicht zu befördern — Begründung — Allgemeine und stereotype Begründung)

25

2013/C 352/49

Rechtssache F-124/12: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 23. Oktober 2013 — Solberg/EBDD (Öffentlicher Dienst — Ehemaliger Zeitbediensteter — Nichtverlängerung eines befristeten Vertrags — Begründungspflicht — Umfang des Ermessens)

25

2013/C 352/50

Rechtssache F-148/12: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom 23. Oktober 2013 — Solberg/EBDD (Öffentlicher Dienst — Ehemaliger Zeitbediensteter — Beurteilung — Rechtsschutzinteresse — Begründungspflicht — Umfang des Ermessens)

26

2013/C 352/51

Rechtssache F-58/13: Klage, eingereicht am 21. Juni 2013 — ZZ/Kommission

26

2013/C 352/52

Rechtssache F-62/13: Klage, eingereicht am 26. Juni 2013 — ZZ/Kommission

26

2013/C 352/53

Rechtssache F-77/13: Klage, eingereicht am 9. August 2013 — ZZ/Europol

27

2013/C 352/54

Rechtssache F-95/13: Klage, eingereicht am 23. September 2013 — ZZ u. a./Europäische Eisenbahnagentur (ERA)

28

DE