32013R0679

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Nařízení - 679/2013 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32013R0679

Help

Nařízení Rady (EU) č. 679/2013 ze dne 15. července 2013 , kterým se stanoví koeficienty použitelné od 1. července 2011 do 30. června 2012 a koeficienty použitelné od 1. července 2012 na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích

Úř. věst. L 195, 18.7.2013, p. 3–14 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/679/oj

HTML

PDF

Official Journal

18.7.2013

Úřední věstník Evropské unie

L 195/3

NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 679/2013

ze dne 15. července 2013,

kterým se stanoví koeficienty použitelné od 1. července 2011 do 30. června 2012 a koeficienty použitelné od 1. července 2012 na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie stanovené nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a zejména na přílohu X čl. 13 první pododstavec služebního řádu,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)

Je třeba zohlednit vývoj životních nákladů ve třetích zemích a podle toho stanovit koeficienty, které se použijí s účinkem od 1. července 2011 do 30. června 2012 a od 1. července 2012 na odměny, jež jsou vypláceny úředníkům a dočasným a smluvním zaměstnancům Unie vykonávajícím služební povinnosti ve třetích zemích v měně dané země, v níž jsou vykonávány služební povinnosti.

(2)	Koeficienty, podle nichž byla odměna vyplacena na základě nařízení Rady (EU) č. 964/2011 (2), mohou se zpětnou platností vést k úpravě odměn buď směrem nahoru, nebo dolů.

(3)	Dojde-li v důsledku nových koeficientů k navýšení odměn, měl by být stanoven doplatek.

(4)	Dojde-li v důsledku nových koeficientů ke snížení odměn, mělo by být stanoveno vrácení přeplatku za období mezi 1. červencem 2011 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.

(5)	Každé takové vrácení přeplatků by mělo být omezeno na období maximálně šesti měsíců přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1. Koeficienty použitelné na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích, které se vyplácí v měně dané země, v níž jsou vykonávány služební povinnosti, se stanoví v příloze I tohoto nařízení s účinkem od 1. července 2011 do 30. června 2012.

2. Koeficienty použitelné na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích, které se vyplácí v měně dané země, v níž jsou vykonávány služební povinnosti, se stanoví v příloze II tohoto nařízení s účinkem od 1. července 2012.

3. Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn se stanoví v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a odpovídají směnným kurzům ke dni 1. července 2011 a případně ke dni 1. července 2012.

Článek 2

1. Orgány vyplatí doplatky v případě zvýšení odměn v důsledku použití koeficientů stanovených v přílohách I a II.

2. Orgány zpětně upraví odměny směrem dolů v případě snížení odměn v důsledku koeficientů stanovených v přílohách I a II na období mezi 1. červencem 2011 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.

Zpětné úpravy, z nichž vyplývá povinnost vrátit přeplatky, se omezují na období šesti měsíců, jež předchází dnu vstupu tohoto nařízení v platnost. Vrácení se rozloží na období o maximální délce dvanácti měsíců počínaje stejným dnem.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. července 2013.

Za Radu

předseda

V. JUKNA

(1) Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.

(2) Úř. věst. L 253, 29.9.2011, s. 1.

(3) Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

PŘÍLOHA I

Koeficienty použitelné od 1. července 2011 do 30. června 2012

MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ

Parita kupní síly

červenec 2011

Směnný kurz

červenec 2011 (1)

Koeficient

červenec 2011 (2)

Afghánistán (3)

0,0

Albánie

85,81

141,370

60,7

Alžírsko

71,42

103,525

69,0

Angola

149,7

132,885

112,7

Argentina

3,545

5,91281

60,0

Arménie

407,4

533,510

76,4

Austrálie

1,533

1,35850

112,8

Ázerbájdžán

1,154

1,13539

101,6

Bangladéš

52,20

106,189

49,2

Barbados

3,198

2,89943

110,3

Bělorusko

3 025

7 099,45

42,6

Belize

1,750

2,86408

61,1

Benin

588,4

655,957

89,7

Bolívie

5,973

9,99653

59,8

Bosna a Hercegovina (Banja Luka)

1,254

1,95583

64,1

Bosna a Hercegovina (Sarajevo)

1,461

1,95583

74,7

Botswana

5,693

9,37207

60,7

Brazílie

2,550

2,26870

112,4

Burkina Faso

624,0

655,957

95,1

Burundi (3)

Kambodža

4 521

5 852,50

77,2

Kamerun

610,9

655,957

93,1

Kanada

1,202

1,40370

85,6

Kapverdy

82,37

110,265

74,7

Středoafrická republika

672,4

655,957

102,5

Čad

697,5

655,957

106,3

Chile

447,0

679,490

65,8

Čína

8,475

9,32350

90,9

Kolumbie

2 184

2 568,34

85,0

Kongo (Brazzaville)

754,4

655,957

115,0

Kostarika

605,6

726,890

83,3

Pobřeží slonoviny

635,6

655,957

96,9

Chorvatsko

5,836

7,38330

79,0

Kuba

0,956 USD

1,44250 USD

66,3

Demokratická republika Kongo (Kinshasa)

2,010 USD

1,44250 USD

139,3

Džibutsko

235,7

256,363

91,9

Dominikánská republika

32,43

54,7816

59,2

Ekvádor

0,9702 USD

1,44250 USD

67,3

Egypt

5,181

8,56810

60,5

Salvador

0,9966 USD

1,44250 USD

69,1

Eritrea

24,26

21,5463

112,6

Etiopie

19,48

24,2877

80,2

Fidži

1,627

2,51572

64,7

Bývalá jugoslávská republika Makedonie

37,13

61,6063

60,3

Gabon

681,7

655,957

103,9

Gambie

29,29

40,6400

72,1

Gruzie

1,716

2,34730

73,1

Ghana

1,682

2,15435

78,1

Guatemala

7,911

11,2402

70,4

Guinea (Conakry)

5 871

9 678,22

60,7

Guinea-Bissau

634,1

655,957

96,7

Guyana

178,9

291,125

61,5

Haiti

45,56

57,9164

78,7

Honduras

19,69

27,2562

72,2

Hongkong

10,44

11,2265

93,0

Island

149,7

165,150

90,6

Indie

40,61

64,7210

62,7

Indonésie (Banda Aceh)

8 778

12 413,0

70,7

Indonésie (Jakarta)

9 585

12 413,0

77,2

Irák (3)

Izrael

5,251

4,94760

106,1

Jamajka

115,5

122,758

94,1

Japonsko (Tokio)

158,6

116,930

135,6

Jordánsko

0,8589

1,02273

84,0

Kazachstán (Astana)

182,4

208,440

87,5

Keňa

89,11

129,536

68,8

Kosovo (Priština)

0,6806

1,00000

68,1

Kyrgyzstán

44,87

65,3193

68,7

Laos

9 113

11 438,0

79,7

Libanon

1 647

2 174,57

75,7

Lesotho

6,427

9,88460

65,0

Libérie

1,328 USD

1,44250 USD

92,1

Libye (3)

Madagaskar

2 305

2 770,49

83,2

Malawi

180,9

216,503

83,6

Malajsie

3,179

4,37270

72,7

Mali

636,8

655,957

97,1

Mauritánie

234,4

387,915

60,4

Mauricius

32,88

40,1709

81,9

Mexiko

12,22

16,9954

71,9

Moldavsko

10,62

16,4444

64,6

Černá Hora

0,6462

1,00000

64,6

Maroko

8,437

11,2940

74,7

Mosambik

32,04

40,3800

79,3

Namibie

8,110

9,88460

82,0

Nepál

78,49

102,520

76,6

Nová Kaledonie

134,8

119,332

113,0

Nový Zéland

1,790

1,75590

101,9

Nikaragua

17,76

32,3385

54,9

Niger

555,3

655,957

84,7

Nigérie (Abuja)

186,1

220,507

84,4

Norsko

10,78

7,80550

138,1

Pákistán

60,24

122,565

49,1

Panama

0,8448 USD

1,44250 USD

58,6

Papua-Nová Guinea

3,694

3,29924

112,0

Paraguay

3 814

5 770,00

66,1

Peru

3,141

3,98058

78,9

Filipíny

44,94

62,7700

71,6

Rusko

43,61

40,3780

108,0

Rwanda

709,4

855,942

82,9

Samoa

2,923

3,29714

88,7

Saúdská Arábie

3,423

5,28110

64,8

Senegal

594,1

655,957

90,6

Srbsko (Bělehrad)

79,49

101,040

78,7

Sierra Leone

5 708

6 301,53

90,6

Singapur

2,076

1,77990

116,6

Šalamounovy ostrovy

11,08

10,3926

106,6

Jižní Afrika

6,327

9,88460

64,0

Jižní Korea

1 604

1 553,32

103,3

Jižní Súdán (Juba) (3)

Srí Lanka

118,1

154,886

76,2

Súdán (Chartúm)

3,382

3,93024

86,1

Surinam

2,661

4,76025

55,9

Svazijsko

6,880

9,88460

69,6

Švýcarsko (Bern)

1,532

1,20360

127,3

Švýcarsko (Ženeva)

1,562

1,20360

129,8

Sýrie

51,84

67,0950

77,3

Tchajwan

34,73

41,7050

83,3

Tádžikistán

4,194

6,72897

62,3

Tanzanie

1 358

2 194,38

61,9

Thajsko

34,04

44,4290

76,6

Východní Timor

1,424 USD

1,44250 USD

98,7

Togo

571,5

655,957

87,1

Trinidad a Tobago

7,042

9,10380

77,4

Tunisko

1,329

1,96490

67,6

Turecko

1,963

2,36040

83,2

Uganda

2 049

3 579,47

57,2

Ukrajina

8,217

11,3372

72,5

Spojené státy americké (New York)

1,287

1,44250

89,2

Spojené státy americké (Washington)

1,214

1,44250

84,2

Uruguay

25,17

26,2220

96,0

Uzbekistán

1 235

2 468,20

50,0

Vanuatu

148,3

130,330

113,8

Venezuela

5,470

6,19503

88,3

Vietnam

15 446

29 758,8

51,9

Západní břeh a Pásmo Gazy

5,526

4,94760

111,7

Jemen

215,8

308,407

70,0

Zambie

6 109

6 906,98

88,4

Zimbabwe (3)

Pozn.:

Pojmem parita kupní síly (PPP) se rozumí:

Počet jednotek měny, které jsou nutné pro zakoupení stejného výrobku v Bruselu (za každé euro).

Číslo uvedené v prvním sloupci (PPP) je výsledkem vynásobení směnného kurzu (SK) koeficientem (K).

Matematický vzorec použitý pro výpočet K je následující: PPP (hodnota dodaná úřadem Eurostat) děleno SK = K.

Pro výpočet částek k vyplacení zaměstnancům se konstantně použije PPP stanovená v této tabulce, a nikoli nový násobek K a SK k datu transakce, jelikož tento SK je proměnný a došlo by se k rozdílnému (chybnému) výsledku PPP.

(1) 1 EURO = x jednotek vnitrostátní měny, kromě Kuby, Salvadoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Demokratické republiky Kongo, Východního Timoru, kde se namísto toho používají USD.

(2) Brusel = 100 %.

(3) Nejsou k dispozici v důsledku problémů spojených s nestabilitou místní situace nebo s nedostačující důvěryhodností údajů.

Pozn.:

Pojmem parita kupní síly (PPP) se rozumí:

Počet jednotek měny, které jsou nutné pro zakoupení stejného výrobku v Bruselu (za každé euro).

Číslo uvedené v prvním sloupci (PPP) je výsledkem vynásobení směnného kurzu (SK) koeficientem (K).

Matematický vzorec použitý pro výpočet K je následující: PPP (hodnota dodaná úřadem Eurostat) děleno SK = K.

PŘÍLOHA II

Koeficienty použitelné od 1. července 2012

MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ

Parita kupní síly

červenec 2012

Směnný kurz

červenec 2012 (1)

Koeficient

červenec 2012 (2)

Afghánistán (3)

Albánie

82,84

138,180

60,0

Alžírsko

75,86

100,187

75,7

Angola

160,0

119,596

133,8

Argentina

3,706

5,60300

66,1

Arménie

407,5

525,440

77,6

Austrálie

1,524

1,23570

123,3

Ázerbájdžán

1,146

0,975682

117,5

Bangladéš

57,29

102,802

55,7

Barbados

3,228

2,49691

129,3

Bělorusko

6 304

10 440,0

60,4

Belize

1,761

2,36066

74,6

Benin

666,1

655,957

101,5

Bolívie

6,022

8,58084

70,2

Bosna a Hercegovina (Banja Luka)

1,246

1,95583

63,7

Bosna a Hercegovina (Sarajevo)

1,473

1,95583

75,3

Botswana

5,800

9,74659

59,5

Brazílie

2,500

2,58980

96,5

Burkina Faso

628,1

655,957

95,8

Burundi (3)

Kambodža

4 428

5 096,50

86,9

Kamerun

608,2

655,957

92,7

Kanada

1,205

1,27640

94,4

Kapverdy

78,73

110,265

71,4

Středoafrická republika

716,1

655,957

109,2

Čad

731,0

655,957

111,4

Chile

448,6

625,731

71,7

Čína

8,357

7,89590

105,8

Kolumbie

2 142

2 219,68

96,5

Kongo (Brazzaville)

736,5

655,957

112,3

Kostarika

619,0

618,385

100,1

Pobřeží slonoviny

626,2

655,957

95,5

Chorvatsko

5,785

7,51700

77,0

Kuba

1,007 USD

1,24180 USD

81,1

Demokratická republika Kongo (Kinshasa)

2,169 USD

1,24180 USD

174,7

Džibutsko

235,7

220,694

106,8

Dominikánská republika

32,01

49,0020

65,3

Ekvádor

0,9882 USD

1,24180 USD

79,6

Egypt

5,400

7,61135

70,9

Salvador

0,9701 USD

1,24180 USD

78,1

Eritrea

24,09

19,3848

124,3

Etiopie

20,80

22,4315

92,7

Fidži

1,685

2,28728

73,7

Bývalá jugoslávská republika Makedonie

36,16

61,6269

58,7

Gabon

670,2

655,957

102,2

Gambie

29,61

41,0300

72,2

Gruzie

1,577

2,06140

76,5

Ghana

1,917

2,37345

80,8

Guatemala

7,980

9,75743

81,8

Guinea (Conakry)

6 371

8 684,29

73,4

Guinea-Bissau

615,5

655,957

93,8

Guyana

181,6

257,135

70,6

Haiti

47,18

52,3771

90,1

Honduras

20,20

24,1879

83,5

Hongkong

10,43

9,63490

108,3

Island

154,8

157,970

98,0

Indie

46,98

70,6030

66,5

Indonésie (Banda Aceh)

8 837

11 762,5

75,1

Indonésie (Jakarta)

9 639

11 762,5

81,9

Irák (3)

Izrael

5,052

4,90000

103,1

Jamajka

118,8

110,466

107,5

Japonsko (Tokio)

158,7

98,6000

161,0

Jordánsko

0,8632

0,880436

98,0

Kazachstán (Astana)

188,0

187,240

100,4

Keňa

91,29

105,306

86,7

Kosovo (Priština)

0,6882

1,00000

68,8

Kyrgyzstán

46,34

58,5603

79,1

Laos

8 978

10 027,5

89,5

Libanon

1 650

1 872,01

88,1

Lesotho

6,421

10,4610

61,4

Libérie

1,449 USD

1,24180 USD

116,7

Libye (3)

Madagaskar

2 341

2 760,59

84,8

Malawi

204,2

339,388

60,2

Malajsie

3,090

3,96760

77,9

Mali

668,9

655,957

102,0

Mauritánie

236,2

371,485

63,6

Mauricius

31,40

38,4557

81,7

Mexiko

12,21

16,9208

72,2

Moldavsko

10,36

15,2783

67,8

Černá Hora

0,6372

1,00000

63,7

Maroko

7,859

11,0435

71,2

Mosambik

30,62

33,9600

90,2

Namibie

8,432

10,4610

80,6

Nepál

80,60

115,105

70,0

Nová Kaledonie

134,1

119,332

112,4

Nový Zéland

1,771

1,57280

112,6

Nikaragua

17,49

29,2136

59,9

Niger

548,4

655,957

83,6

Nigérie (Abuja)

205,1

195,043

105,2

Norsko

10,46

7,54650

138,6

Pákistán

63,76

117,995

54,0

Panama

0,8365 USD

1,24180 USD

67,4

Papua-Nová Guinea

3,774

2,59471

145,4

Paraguay

3 821

5 699,86

67,0

Peru

3,115

3,29263

94,6

Filipíny

44,10

52,6300

83,8

Rusko

43,58

41,1430

105,9

Rwanda

702,6

766,389

91,7

Samoa

3,004

2,88925

104,0

Saúdská Arábie

3,597

4,70810

76,4

Senegal

602,6

655,957

91,9

Srbsko (Bělehrad)

78,59

114,007

68,9

Sierra Leone

6 407

5 389,51

118,9

Singapur

2,039

1,58840

128,4

Šalamounovy ostrovy

11,34

8,76972

129,3

Jižní Afrika

6,387

10,4610

61,1

Jižní Korea

1 637

1 436,46

114,0

Jižní Súdán (Juba) (3)

Srí Lanka

119,5

166,548

71,8

Súdán (Chartúm)

4,248

6,32792

67,1

Surinam

2,707

4,09794

66,1

Svazijsko

6,916

10,4610

66,1

Švýcarsko (Bern)

1,549

1,20100

129,0

Švýcarsko (Ženeva)

1,565

1,20100

130,3

Sýrie

59,26

80,2250

73,9

Tchaj-wan

34,33

37,1755

92,3

Tádžikistán

4,099

5,91817

69,3

Tanzanie

1 402

1 975,97

71,0

Thajsko

32,81

39,5890

82,9

Východní Timor

1,487 USD

1,24180 USD

119,7

Togo

546,2

655,957

83,3

Trinidad a Tobago

6,886

7,83830

87,9

Tunisko

1,313

2,00650

65,4

Turecko

2,130

2,26910

93,9

Uganda

2 405

3 093,73

77,7

Ukrajina

8,223

10,0218

82,1

Spojené státy americké (New York)

1,253

1,24180

100,9

Spojené státy americké (Washington)

1,213

1,24180

97,7

Uruguay

25,03

26,9856

92,8

Uzbekistán

1 280

2 340,48

54,7

Vanuatu

154,3

117,465

131,4

Venezuela

5,734

5,33310

107,5

Vietnam

14 902

25 966,0

57,4

Západní břeh a Pásmo Gazy

5,301

4,90000

108,2

Jemen

237,9

265,497

89,6

Zambie

6 486

6 453,46

100,5

Zimbabwe (3)

Pozn.:

Pojmem parita kupní síly (PPP) se rozumí:

Počet jednotek měny, které jsou nutné pro zakoupení stejného výrobku v Bruselu (za každé euro).

Číslo uvedené v prvním sloupci (PPP) je výsledkem vynásobení směnného kurzu (SK) koeficientem (K).

Matematický vzorec použitý pro výpočet K je následující: PPP (hodnota dodaná úřadem Eurostat) děleno SK = K.

(1) 1 EURO = x jednotek vnitrostátní měny, kromě Kuby, Salvadoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Demokratické republiky Kongo, Východního Timoru, kde se namísto toho používají USD.

(2) Brusel = 100 %.

(3) Nejsou k dispozici v důsledku problémů spojených s nestabilitou místní situace nebo s nedostačující důvěryhodností údajů

Pozn.:

Pojmem parita kupní síly (PPP) se rozumí:

Počet jednotek měny, které jsou nutné pro zakoupení stejného výrobku v Bruselu (za každé euro).

Číslo uvedené v prvním sloupci (PPP) je výsledkem vynásobení směnného kurzu (SK) koeficientem (K).

Matematický vzorec použitý pro výpočet K je následující: PPP (hodnota dodaná úřadem Eurostat) děleno SK = K.

Top

Choose the experimental features you want to try