ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.CE2014.068.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 68E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 57
7. března 2014

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

USNESENÍ

Evropský parlament
ZASEDÁNÍ 2012–2013
Denní zasedání dne 23. října 2012
Zápis z tohoto zasedání byl zveřejněn v Úř. věst. C 10 E, 15.1.2013
Přijaté texty ze dne 23. října 2012, které se týkají udělení absolutoria za plnění rozpočtu 2010, byly uveřejněny v Úř. věst. L 350, 20.12.2012.
PŘIJATÉ TEXTY

Úterý, 23. října 2012

2014/C 068E/01

Víceletý finanční rámec na období 2014-2020
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2012 v zájmu dosažení kladného výsledku postupu schvalování víceletého finančního rámce na období 2014–2020 (COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP))

1

2014/C 068E/02

Společná vízová omezení pro ruské státní úředníky zapojené do případu Sergeje Magnitského
Doporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 23. října 2012 týkající se zavedení společných vízových omezení pro ruské státní úředníky zapojené do případu Sergeje Magnitského (2012/2142(INI))

13

2014/C 068E/03

Provádění právních předpisů o jednotném evropském nebi
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2012 o provádění právních předpisů o jednotném evropském nebi (2012/2005(INI))

15

2014/C 068E/04

Práva cestujících ve všech druzích dopravy
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2012 o právech cestujících ve všech druzích dopravy (2012/2067(INI))

21

2014/C 068E/05

Agenda pro změnu: budoucnost rozvojové politiky EU
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2012 o Agendě pro změnu: budoucnost rozvojové politiky EU (2012/2002(INI))

30

2014/C 068E/06

Malé a střední podniky: konkurenceschopnost a obchodní příležitosti
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2012 o malých a středních podnicích (MSP): konkurenceschopnost a podnikatelské prostředí (2012/2042(INI))

40

2014/C 068E/07

Obchodní a hospodářské vztahy se Spojenými státy
Usnesení Evropského parlamentu z 23. října 2012 o obchodních a hospodářských vztazích se Spojenými státy americkými (2012/2149(INI))

53

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

Úterý, 23. října 2012

2014/C 068E/08

Žádost, aby byl Martin Ehrenhauser zbaven imunity
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. října 2012 o žádosti, aby byl Martin Ehrenhauser zbaven imunity (2012/2152(IMM))

61

2014/C 068E/09

Souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2013 - všechny oddíly
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2012 týkající se postoje Rady k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2013 - všechny oddíly (12749/2012 – C7-0233/2012 – 2012/2092(BUD))

63

2014/C 068E/10

Volitelnost do předsednictva výboru (výklad čl. 191 odst. 1 jednacího řádu)
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. října 2012 o volitelnosti do předsednictva výboru (výklad čl. 191 odst. 1 jednacího řádu)

77

III   Přípravné akty

EVROPSKÝ PARLAMENT

Úterý, 23. října 2012

2014/C 068E/11

Vlastní zdroj založeného na dani z přidané hodnoty *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2012 o návrhu nařízení Rady o metodách a postupech pro poskytování vlastního zdroje založeného na dani z přidané hodnoty (COM(2011)0737 – C7-0504/2011 – 2011/0333(CNS))

78

2014/C 068E/12

Finanční pravidla pro roční rozpočet Evropské unie ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2012 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví finanční pravidla pro roční rozpočet Evropské unie (KOM(2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395(COD))

80

P7_TC1-COD(2010)0395
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 23. října 2012 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. …/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002

81

Příloha k legislativnímu usnesení

81

2014/C 068E/13

Opravný rozpočet č. 4/2012: vlastní zdroje, nástroje pro sdílení rizika, EuroGlobe
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2012 o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2012 Evropské unie na rozpočtový rok 2012, oddíl III – Komise (14059/2012 – C7-0305/2012 – 2012/2127(BUD))

82

2014/C 068E/14

Reprodukční materiál lesních dřevin ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2012 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2008/971/ES, pokud jde o zahrnutí reprodukčního materiálu lesních dřevin kategorie „kvalifikovaný“ do působnosti uvedeného rozhodnutí a aktualizaci názvů orgánů příslušných pro schvalování a kontrolu produkce (COM(2012)0355 – C7-0175/2012 – 2012/0172(COD))

84

P7_TC1-COD(2012)0172
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 23. října 2012 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. …/2012/EU, kterým se mění rozhodnutí Rady 2008/971/ES, pokud jde o zahrnutí reprodukčního materiálu lesních dřevin kategorie „kvalifikovaný“ a aktualizaci názvů orgánů příslušných pro schvalování a kontrolu produkce

85

2014/C 068E/15

Evropský rok občanů (2013) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2012 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku občanů (2013) (COM(2011)0489 – C7-0217/2011 – 2011/0217(COD)

85

P7_TC1-COD(2011)0217
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 23. října 2012 k přijetí rozhpdnutí Evropského parlamentu a Rady č. …/2012/EU o Evropském roku občanů (2013)

86

2014/C 068E/16

Jmenování člena Účetního dvora
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. října 2012 o návrhu na jmenování Leonarda Orbana členem Účetního dvora (C7-0153/2012 – 2012/0805(NLE))

86

2014/C 068E/17

Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci: Žádost EGF/2012/001 IE/Talk Talk
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2012 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EGF/2012/001 IE/Talk Talk, Irsko) (COM(2012)0423 – C7-0204/2012 – 2012/2157(BUD))

87

PŘÍLOHA

90

2014/C 068E/18

Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci: Žádost EGF/2011/015/SE/AstraZeneca
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2012 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2011/015/SE/AstraZeneca, Švédsko) (COM(2012)0396 – C7-0191/2012 – 2012/2155(BUD))

90

PŘÍLOHA

93

2014/C 068E/19

Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci: Žádost EGF/2011/019 ES/Galicia Metal
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2012 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2011/019ES/Galicia Metal ze Španělska) (COM(2012)0451 – C7-0214/2012 – 2012/2160(BUD))

93

PŘÍLOHA

96

2014/C 068E/20

Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci: Žádost EGF/2011/009 NL/Gelderland
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2012 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EFG/2011/009 NL/Gelderland Stavebnictví oddíl 41, Nizozemsko) (COM(2012)0395 – C7-0190/2012 – 2012/2154(BUD))

96

PŘÍLOHA

99

2014/C 068E/21

Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci: Žádost EGF/2011/021 NL/Zalco
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2012 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2011/021 NL/Zalco, Nizozemsko) (COM(2012)0450 – C7-0220/2012 – 2012/2164(BUD))

100

PŘÍLOHA

103

2014/C 068E/22

Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci: Žádost EGF/2010/015 FR/ Peugeot
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2012 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EGF/2010/015 FR Peugeot, Francie) (COM(2012)0461 – C7-0222/2012 – 2012/2165(BUD))

103

PŘÍLOHA

106

2014/C 068E/23

Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci: žádost EGF/2012/003 DK/VESTAS - Dánsko
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2012 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EGF/2012/003 DK/Vestas, Dánsko) (COM(2012)0502 – C7-0292/2012 – 2012/2228(BUD))

106

PŘÍLOHA

109

2014/C 068E/24

Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci: žádost EGF/2012/002 DE/manroland/Německo
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2012 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2012/002 DE/Manroland Německo) (COM(2012)0493 – C7-0294/2012 – 2012/2230(BUD))

109

PŘÍLOHA

112

2014/C 068E/25

Režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2012 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 428/2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití (COM(2011)0704 – C7-0395/2011 – 2011/0310(COD))

112

P7_TC1-COD(2011)0310
Postoj Evropského Parlamentu přijatý v prvním čtení dne 23. října 2012 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 428/2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití

113

2014/C 068E/26

Minimální úroveň výcviku námořníků ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2012 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES o minimální úrovni výcviku námořníků (COM(2011)0555 – C7-0246/2011 – 2011/0239(COD))

118

P7_TC1-COD(2011)0239
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 23. října 2012 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/…/EU, kterou se mění směrnice 2008/106/ES o minimální úrovni výcviku námořníků

119

2014/C 068E/27

Protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi ES a Izraelem o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2012 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků (CAA) (12428/2012 – C7-0205/2012 – 2009/0155(NLE))

119

CS