ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.CE2013.131.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 131E

Издание на български език

Информация и известия

Година 56
8 май 2013 г.

Известие №

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Европейски парламент
СЕСИЯ 2011—2012
Заседания от 25 до 27 октомври 2011 г.
Протоколите от тази сесия са публикувани в ОВ C 48 E, 18.2.2012 г.
Текстовете, приети на 25 октомври 2011 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на Бюджет 2009 г., са публикувани в ОВ L 313, 26.11.2011 г.
ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

Вторник, 25 октомври 2011 г.

2013/C 131E/01

Алтернативно разрешаване на спорове в областта на гражданското, търговското и семейното правоРезолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2011 г. относно алтернативно разрешаване на спорове при граждански, търговски и семейни дела (2011/2117(INI))

1

2013/C 131E/02

Мобилност и интеграция на хората с уврежданияРезолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2011 г. относно мобилността и интеграцията на хората с увреждания и Европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010-2020 г. (2010/2272(INI))

9

2013/C 131E/03

Модернизиране на обществените поръчкиРезолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2011 г. относно модернизирането на обществените поръчки (2011/2048(INI))

25

2013/C 131E/04

Насърчаване на мобилността на работниците и служителите в Европейския съюзРезолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2011 г. относно насърчаване на мобилността на работниците и служителите в Европейския съюз (2010/2273(INI))

35

2013/C 131E/05

Процес на взаимна оценка на директивата за услугитеРезолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2011 г. относно процеса на взаимна оценка на директивата за услугите (2011/2085(INI))

46

2013/C 131E/06

Управление на икономиката в световен мащабРезолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2011 г. относно управление на икономиката в световен мащаб (2011/2011(INI))

51

2013/C 131E/07

Положението на самотните майкиРезолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2011 г. относно положението на самотните майки (2011/2049(INI))

60

2013/C 131E/08

Организираната престъпност в Европейския съюзРезолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2011 г. относно организираната престъпност в Европейския съюз (2010/2309(INI))

66

2013/C 131E/09

Четвърти форум на високо равнище относно ефективността на помощитеРезолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2011 г. относно четвъртия форум на високо равнище за ефективност на помощта (2011/2145(INI))

80

Сряда, 26 октомври 2011 г.

2013/C 131E/10

Програма за нови умения и работни местаРезолюция на Европейския парламент от 26 октомври 2011 г. относно Програма за нови умения и работни места (2011/2067(INI))

87

Четвъртък, 27 октомври 2011 г.

2013/C 131E/11

Годишен доклад на Европейския омбудсман за 2010 г.Резолюция на Европейския парламент от 27 октомври 2011 г. относно Годишния доклад на Европейския омбудсман за 2010 г. (2011/2106(INI))

103

2013/C 131E/12

Положението в Египет и Сирия, и по-конкретно на християнските общностиРезолюция на Европейския парламент от 27 октомври 2011 г. относно положението в Египет и Сирия, в частност на християнските общности

108

2013/C 131E/13

Настоящо развитие на положението в УкрайнаРезолюция на Европейския парламент от 27 октомври 2011 г. относно текущите събития в Украйна

113

2013/C 131E/14

Антимикробната резистентност като заплаха за общественото здравеРезолюция на Европейския парламент от 27 октомври 2011 г. относно антимикробната резистентност като заплаха за общественото здраве

116

2013/C 131E/15

Тибет и по-специално самозапалването на монаси и монахиниРезолюция на Европейския парламент от 27 октомври 2011 г. относно Тибет, по-конкретно самозапалването на монахини и монаси

121

2013/C 131E/16

БахрейнРезолюция на Европейския парламент от 27 октомври 2011 г. относно Бахрейн

125

2013/C 131E/17

Случаят на Rafah Nached в СирияРезолюция на Европейския парламент от 27 октомври 2011 г. относно случая с Рафа Нашед в Сирия

129

III   Подготвителни актове

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ

Вторник, 25 октомври 2011 г.

2013/C 131E/18

Проект на коригиращ бюджет № 5/2011 – Раздел IX – Европейски надзорен орган по защита на данните. Раздел X – Европейска служба за външна дейностРезолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2011 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 5/2011 на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел IX – Европейски надзорен орган по защита на данните, раздел X – Европейска служба за външна дейност (13991/2011 – C7-0244/2011 – 2011/2131(BUD))

131

2013/C 131E/19

Гуми за моторни превозни средства и техните ремаркета ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2011 г. относно предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно гумите за моторни превозни средства и техните ремаркета, както и относно тяхното монтиране (кодифициран текст) (COM(2011)0120 – C7-0071/2011 – 2011/0053(COD))

133

P7_TC1-COD(2011)0053
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 25 октомври 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно гумите за моторни превозни средства и техните ремаркета, както и относно тяхното монтиране (кодифициран текст) (1)

134

СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА

138

2013/C 131E/20

Прилагане на етапи на пределните стойности на емисиите по отношение на трактори с тясна колея ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/25/ЕО във връзка с прилагането на етапи на пределните стойности на емисиите по отношение на трактори с тясна колея (COM(2011)0001 – C7-0018/2011 – 2011/0002(COD))

139

P7_TC1-COD(2011)0002
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 25 октомври 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/25/ЕО във връзка с прилагането на етапи на пределните стойности на емисиите по отношение на трактори с тясна колея

140

2013/C 131E/21

Разпоредби, приложими за двигателите, пуснати на пазара в рамките на процедурата „гъвкав механизъм“ ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/68/ЕО по отношение на разпоредбите за двигателите, пуснати на пазара в рамките на процедурата „гъвкав механизъм“ (COM(2010)0362 – C7-0171/2010 – 2010/0195(COD))

140

P7_TC1-COD(2010)0195
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 25 октомври 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/68/ЕО по отношение на разпоредбите за двигателите, пуснати на пазара в рамките на процедурата „гъвкав механизъм“

141

Сряда, 26 октомври 2011 г.

2013/C 131E/22

Позиция на парламента относно проектобюджета за 2012 г. във вида, в който е изменен от СъветаРезолюция на Европейския парламент от 26 октомври 2011 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година, във вида, в който е изменен от Съвета – всички раздели (13110/2011 – C7-0247/2011 – 2011/2020(BUD)) и писма за внасяне на корекции № 1/2012 (COM(2011)0372 и 2/2012 (COM(2011)0576) в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година

142

2013/C 131E/23

Сключване и временно прилагане на Споразумението за сътрудничество за спътникова навигация между Европейския съюз и неговите държави-членки и Кралство Норвегия ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 октомври 2011 г. относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумението за сътрудничество за спътникова навигация между Европейския съюз и неговите държави-членки и Кралство Норвегия (11114/2011 – C7-0184/2011 – 2011/0033(NLE))

155

2013/C 131E/24

Споразумение между САЩ и ЕО относно насърчаването, осигуряването и използването на спътниковите навигационни системи ГАЛИЛЕО и GPS ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 октомври 2011 г. относно проекторешението на Съвета относно сключването на Споразумение относно насърчаването, осигуряването и използването на спътниковите навигационни системи ГАЛИЛЕО и GPS и свързаните с тях приложения между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна (11117/2011 – C7-0185/2011 – 2011/0054(NLE))

156

2013/C 131E/25

Обща система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки (преработка) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 октомври 2011 г. относно предложението за директива на Съвета относно общата система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки (преработка) (COM(2010)0784 – C7-0030/2011 – 2010/0387(CNS))

156

2013/C 131E/26

Финансови правила за годишния бюджет ***IИзменения, приети от Европейския парламент на 26 октомври 2011 г. към предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за годишния бюджет на Съюза (COM (2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395 (COD))

158

Четвъртък, 27 октомври 2011 г.

2013/C 131E/27

Борба със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 27 октомври 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно борбата със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография и за отмяна на Рамково решение 2004/68/ПВР (COM(2010)0094 – C7-0088/2010 – 2010/0064(COD))

270

P7_TC1-COD(2010)0064
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 27 октомври 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно борбата със сексуалното насилие и със сексуалната експлоатация на деца, както и с детската порнография и за замяна на Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета

271

ПРИЛОЖЕНИЕ

271

2013/C 131E/28

Минимални стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети държави или лицата без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, и относно съдържанието на предоставената закрила (преработка) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 27 октомври 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно минималните стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети държави или лицата без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, и относно съдържанието на предоставената закрила (преработка) (COM(2009)0551 – C7-0250/2009 – 2009/0164(COD))

271

P7_TC1-COD(2009)0164
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 27 октомври 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно стандарти за определянето на гражданите на трети държави или лицата без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила (преработен текст)

272

ПРИЛОЖЕНИЕ

273

2013/C 131E/29

Споразумение между ЕС и Австралия относно обработката и предаването на резервационни данни за пътниците (PNR данни) ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 27 октомври 2011 г. относно проектопредложението за решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на резервационни данни за пътниците (PNR данни) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа и гранична служба (09825/2011 – C7-0304/2011 – 2011/0126(NLE))

274

(1)   текст от значение за ЕИП

BG