Преюдициално запитване, отправено от Tribunal da Relação de Lisboa (Португалия) на 18 март 2013 г. — Cruz & Companhia Lda/IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, IP y otros

(Дело C-128/13)

2013/C 171/21

Език на производството: португалски

Запитваща юрисдикция

Tribunal da Relação de Lisboa

Страни в главното производство

Ищец: Cruz & Companhia Lda

Ответник: IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, IP, Caixa Central — Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo, CRL

Преюдициални въпроси

До Съда на Европейския съюз се отправя преюдициално запитване относно тълкуването на член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3665/87 (1) на Комисията от 27 ноември 1987 г. и на член 19, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕИО) № 2220/85 (2) на Комисията от 22 юли 1985 г. по отношение на „освобождаването“ на предоставената гаранция в рамките на член 22, параграф 1 от първия от посочените два регламента, като се вземат предвид твърденията на страните.

(1)  Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията от 27 ноември 1987 г. за определяне на подробни общи правила за прилагане на системата на възстановявания при износа на земеделски продукти (ОВ L 351, стр. 1).

(2)  Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията от 22 юли 1985 година за определяне на общи подробни правила за прилагане на системата от гаранции за селскостопанските продукти (ОВ L 205, стp. 5; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 5, стр. 24).