16.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 43/4

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) № 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) № 70/2001

(2008/C 43/03)

Помощ №: XA 228/07

Държава-членка: Франция

Региони: всички, тъй като тези дейности могат да бъдат финансирани от всички регионални и местни органи (регионални съвети и съвети на департаменти), които желаят това

Наименование на схемата за помощ: Aides à la promotion des produits animaux et des produits d'origine animale

Правно основание:

—	Article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1857/2006 d'exemption agricole

—	Article L 621-1 et suivants du code rural

—	Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Планирани годишни разходи за схемата: 4 милиона EUR при наличие на бюджетни възможности от страна на Националната междубраншова служба за животновъдството и неговите производства (Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions) и сума с неопределен размер от страна на регионалните и местни органи

Максимален интензитет на помощта: Помощта може да достигне до 100 % за дейностите, предвидени в горепосочения член 15, параграф 2, букви от в) до е). Помощите обаче никога не могат да надхвърлят 100 % от субсидираните дейности

Дата на въвеждане:

Срок на схемата за помощ: Шест години (2008-2013 г.)

Цел на помощта: Целта на помощта е създаването на по-благоприятни условия за дейности за насърчаване и дейности за разпространяване на информация относно продуктите и производствата, разпространяване на научни знания, улесняване на информационните кампании за системи за качествено производство, организиране на търговски панаири, изложения, салони, форуми, организиране участието на заинтересованите лица в тези салони, работа за развитие на връзките с обществеността и други подобни дейности.

Помощи ще се предоставят за дейности, влизащи в обхвата на член 15, параграф 2 от регламента за освобождаване в селскостопанския сектор (Регламент (ЕО) № 1857/2006), посочени също така в глава IV K от селскостопанските насоки от 27 декември 2006 г. и в т. 152 б) от селскостопанските насоки

Обхванат сектор (обхванати сектори): МСП от сектора на животновъдството и производството на продукти с животински произход

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 30003

F-93555 Montreuil Sous Bois Cedex

Интернет адрес: www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

Информация, отнасяща се до схемата за помощ ще бъде предоставена чрез тази електронна страница от момента на създаването й (януари 2008 г.), в рубриката „информация/национални помощи“ (Information/Aides nationales)

Други сведения: Регионалните и местни органи трябва да следят за спазване на тавана, предвиден в член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006, уреждащ настоящата схема. Така, съфинансирайки дейности, финансирани от службата по животновъдство, те трябва да проверят кумулирания размер на помощите със съдействието на дирекциите за селското стопанство и горите на съответните департаменти

Помощ №: XA 229/07

Държава-членка: Обединеното кралство

Регион: Great Britain (England, Scotland and Wales)

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Dairy Farmer Milk Market Development Scheme

Правно основание: Milk Development Council Order 1995

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: 15 септември 2007 г.-31 март 2008 г.: 300 000 GBP

Максимален интензитет на помощта: Интензитет на помощта 50 %

Дата на въвеждане: Схемата стартира на 15 септември 2007 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Схемата стартира на 15 септември 2007 г. Ще приключи на 31 март 2008 г. Последното плащане ще се извърши на 30 септември 2008 г. Всички фактури за доставени услуги ще се получават най-късно до 31 декември 2008 г.

Цел на помощта: Помощта се отпуска по силата на член 9 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и за приемливи разходи ще се считат:

Помощта попада също така в обхвата на член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и за приемливи разходи ще се считат:

Обхванат сектор (обхванати сектори): Схемата се прилага за предприятия с дейност в производството на мляко

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Законовият орган, отговарящ за схемата, е:

Milk Development Council

Trent Lodge

Stroud Road

Cirencester GL7 6JN

United Kingdom

Организацията, ръководеща схемата, е:

Milk Development Council

Trent Lodge

Stroud Road

Cirencester GL7 6JN

United Kingdom

Интернет адрес: http://www.mdc.org.uk/default.aspx?DN=0963897f-fa62-4704-b085-607718ee51eb

Можете да посетите и централния регистър на Обединеното кралство за освободени държавни помощи за селското стопанство на адрес:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Друга информация: Допълнителна и по-подробна информация относно изискванията за допускане и правилата на схемата може да намерите на посочените по-горе интернет адреси. В съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 помощта не може да включва директни плащания на парични суми към производителите.

Подпис и дата от името на Министерството на околната среда, храните и въпросите на селските райони (компетентен орган в Обединеното кралство)

Mr Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Room 816, Area 8D

9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster SW1P 3JR

United Kingdom

Помощ №: XA 230/07

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: Land Brandenburg

Наименование на схемата за помощ: Hilfsprogramm für landwirtschaftliche und gartenbauliche Unternehmen, die durch die Wetterunbilden im Frühjahr und im Sommer 2007 in ihrer Existenz gefährdet sind

Правно основание: Член 11 от Регламент (ЕО) № 1857/2006

Richtlinie des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zum Ausgleich von Verlusten infolge von Wetterunbilden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche und gartenbauliche Unternehmen, die durch die Wetterunbilden im Frühjahr und im Sommer 2007 in ihrer Existenz gefährdet sind vom 30.8.2007.

http://www.mluv.brandenburg.de/cms/media.php/2317/rl_unwett.pdf

Планирани годишни разходи по схемата: 5,0 млн. EUR за 2007 г.

Интензитет на помощта: 30 %

Дата на привеждане в действие: 1.11.2007 г.-31.12.2007 г.

Продължителност на схемата: 17.9.2007 г.-31.12.2007 г.

Цел на помощта: Провинцията отпуска на застрашени от несъстоятелност предприятия в селското стопанство и градинарството (за последните само в районите Wesendahl/Werneuchen, Havelland и в окръг Elbe-Elster) помощи за смекчаване на последствията от климатичните бедствия през пролетта и лятото на 2007 г.

Необичайно интензивните валежи в периода от май до юли 2007 г. превишиха потенциала на отточните съоръжения в почти всички части на страната. През споменатите три месеца бяха достигнати например нива от 366,1 mm, 393,4 mm и дори 451,8 mm. Необичайно силните валежи доведоха до максимални стойности, които надвишиха два пъти сумата на дългосрочните средни стойности за периода 1961-1990 г. (например при метеорологичната станция Menz с 208 %). Това означава, че през трите месеца от май до юли за периода 1961-1990 г. годишното количество на валежите е било по-малко от една трета от количеството през 2007 г. (31,8 % в района на метеорологичната станция Menz). В и без друго ниско разположените райони на провинцията е регистрирано покачване на нивото на подпочвените води с над един метър вследствие на изключителните количества на валежите. Подгизване, задържане на водата и наводнения водят до непроходимост на площите. Невъзможно бе събирането на реколтата от зелени култури, фуражните култури и зелените площи също останаха неприбрани. При късни култури като царевица и картофи бяха констатирани тотални загуби.

В засегнатите райони все още не може да се пристъпи към есенната сеитба.

Комбинацията от мека зима, много топла пролет, пролетна суша през април и късни слани доведе до съществени загуби за градинарството в споменатите райони, включително и до тотални загуби на реколтата в овощарството. Поради преждевременното цъфтене на овощните дървета късните слани доведоха до необичайно високи щети.

Правителството на провинция Бранденбург класифицира описаните по-горе метеорологични условия като природна катастрофа.

В съответствие с посочената директива могат да бъдат отпуснати помощи за икономическо оцеляване на застрашени селскостопански и градинарски предприятия. Помощите не се отпускат автоматично. Напротив, отпускането на помощи става с решение на предоставящия орган в съответствие с неговите задължения и наличните бюджетни средства. Помощите осигуряват ликвидни средства за икономическо оцеляване на засегнатите от климатичните бедствия предприятия, но не и пълна компенсация на щетите

Засегнати сектори:

—	Селско стопанство (растениевъдство)

—	Градинарство (овощарство)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Интернет адрес: www.ilb.de

E-mail: postbox@ilb.de

Друга информация: —

Помощ №: XA 231/07

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: Freistaat Bayern

Наименование на схемата на помощ или име на дружеството, получаващо индивидуална помощ: Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilfsringe e.V. (KBM) und die Maschinen- und Betriebshilfsringe (MR)

Правно основание: Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 1,2 млн. EUR за Сдруженията за техническа и производствена помощ, както и за тяхната конфедерация (KBM), за посредничество при осигуряване на заместващ персонал съгласно член 15, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1857/2006

Максимален интензитет на помощта: До 50 %

Дата на въвеждане в действие: Годишни разрешителни след приключване на освобождаването

Продължителност на схемата, респ. изплащане на индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Да се гарантира с посредничеството на Сдруженията за техническа и производствена помощ персонал за подпомагане на предприятията в селското и горското стопанство в целия регион. Тази помощ допринася съществено за облекчаване на особено големи трудности в спешни социални случаи

Правно основание за помощта: Член 15, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1857/2006

Засегнат(и) сектор(и): Селско и горско стопанство — подпомагана дейност.

Правно основание за помощта в горското стопанство: № 179 от регулаторната рамка (OВ C 319, 27.12.2006 г., стp. 1)

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Straße 54

D-80638 München

При въпроси се обръщайте към:

Bayerisches Staatsministerium für

Landwirtschaft und Forsten

Referat B 1

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Tel. (49-89) 2182-2222

Интернет адрес: http://www.servicestelle.bayern.de/bayern_recht/recht_db.html?http://by.juris.de/by/AgrarWiG_BY_rahmen.htm

http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rilikbmsozbh.pdf

Друга информация: —

Помощ №: XA 233/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Municipality of Škofja Loka

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Programi razvoja kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Škofja loka 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Škofja Loka za programsko obdobje 2007–2013 (Poglavje II.)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството:

2007 г.: 53 871 EUR

2008 г.: 53 871 EUR

2009 г.: 53 871 EUR

2010 г.: 53 871 EUR

2011 г.: 53 871 EUR

2012 г.: 53 871 EUR

2013 г.: 53 871 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

—	до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение,

—	до 40 % от приемливите разходи в останалите райони,

—	до 60 % от приемливите разходи за инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи в останалите райони, когато инвестициите се отнасят до млади земеделски стопани до 5 години след започване на дейността.

Помощта цели да бъдат направени инвестиции за възстановяване на характерни черти на земеделско стопанство, за закупуване на съоръжения за използване в селскостопанско производство, за инвестиране в трайни насаждения, агро-мелиорация и за управление на пасищата.

2.   Помощ за съхраняване на традиционни сгради:

—	до 100 % от реалните разходи за инвестиции, предназначени за съхраняване на непроизводителни ценности,

—	до 60 % от реалните разходи или 75 % в районите в по-неблагоприятно положение за инвестиции в производствени активи на стопанства, при условие че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството,

—	допълнителна помощ с интензитет до 100 % може да бъде предоставена за покриване на допълнителни разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за поддържане на наследствени ценности на сгради.

3.   Помощ за препарцелиране на земи:

—	до 100 % от реалните разходи за правни и административни процедури.

4.   Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти:

—	до 100 % от реално осъществените разходи под формата на субсидирани услуги; помощта не трябва да включва преки парични плащания към производителите.

5.   За предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

—

до 100 % от разходите за образование и обучение, консултантски услуги, предоставени от трети лица, и организиране на форуми, състезания, изложения, панаири, публикации и интернет страници. Помощта трябва да бъде предоставена под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: 2007 г. (или датата на влизане в сила на правилника)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Позоваване на съответните членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проектоправилата за предоставяне на държавни помощи за опазване и развитие на селското стопанство, горското стопанство и селските райони в община Škofja Loka за периода 2007-2013 г. предвижда мерки, представляващи държавни помощи, отпуснати съгласно следните членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (OВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство: растителни и животински продукти

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Občina Škofja Loka

Poljanska c. 2

SLO-4220 Škofja Loka

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200773&dhid=91276

Друга информация: Мярката за плащане на застрахователни премии с цел застраховане на посеви и плодове включва следните неблагоприятни метеорологични условия, които могат да представляват природно бедствие: пролетно измръзване, градушка, мълния, пожар, предизвикан от мълния, бури или наводнения.

Общинският правилник спазва изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 за мерките, които общините следва да приемат и за общите разпоредби, които следва да бъдат приложени (стъпки, предшестващи отпускането на помощите, натрупване, прозрачност и наблюдаване на помощите)

Подпис на отговорното лице:

Igor Draksler

Кмет

---