EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32021D1252
Council Decision (CFSP) 2021/1252 of 29 July 2021 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Решение (ОВППС) 2021/1252 на Съвета от 29 юли 2021 година за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран
Решение (ОВППС) 2021/1252 на Съвета от 29 юли 2021 година за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран
ST/10764/2021/INIT
OB L 272, 30.7.2021, p. 73–77
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
30.7.2021 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 272/73 |
РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2021/1252 НА СЪВЕТА
от 29 юли 2021 година
за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
|
(1) |
На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС (1) относно ограничителни мерки срещу Иран. |
|
(2) |
На 18 юни 2020 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2020/849 (2), с което измени Решение 2010/413/ОВППС. |
|
(3) |
Вследствие на решението на Общия съд по дело T-580/19 (3), Sayed Shamsuddin Borborudi следва да бъде заличен от списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки, съдържащ се в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС. |
|
(4) |
В съответствие с член 26, параграф 3 от Решение 2010/413/ОВППС Съветът преразгледа и списъка на посочените лица и образувания, съдържащ се в приложение II към въпросното решение. |
|
(5) |
Въз основа на това преразглеждане ограничителните мерки срещу всички лица и образувания, посочени в съдържащия се в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС списък, следва да бъдат запазени, доколкото имената на тези лица и образувания не фигурират в приложение VI към същото решение, а 21 вписвания, включени в приложение II, следва да бъдат актуализирани. |
|
(6) |
Поради това Решение 2010/413/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Приложение II към Решение 2010/413/ОВППС се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 29 юли 2021 година.
За Съвета
Председател
G. DOVŽAN
(1) Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС (ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39).
(2) Решение (ОВППС) 2020/849 на Съвета от 18 юни 2020 г. за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран (OВ L 196, 19.6.2020 г., стр. 8).
(3) Решение на Общия съд от 9 юни 2021 г., Sayed Shamsuddin Borborudi/Съвет на Европейския съюз, T-580/19, ECLI:EU:T:2021:330.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Приложение II към Решение 2010/413/ОВППС се изменя, както следва:
|
1) |
в точка „I. Лица и образувания, участващи в дейности, свързани с ядрени или балистични ракети, и лица и образувания, подкрепящи правителството на Иран“, в подточка „A. Лица“ се заличава следното вписване: „25. Sayed Shamsuddin Borborudi“. |
|
2) |
в точка „I. Лица и образувания, участващи в дейности, свързани с ядрени или балистични ракети, и лица и образувания, подкрепящи правителството на Иран“ следните вписвания заменят съответните вписвания в списъка, съдържащ се в подточка „A. Лица“:
|
|
3) |
В точка „I. Лица и образувания, участващи в дейности, свързани с ядрени или балистични ракети, и лица и образувания, подкрепящи правителството на Иран“, следните вписвания заменят съответните вписвания в списъка, съдържащ се в подточка „Б. Образувания“:
|
|
4) |
В точка „II. Ислямска революционна гвардия (IRGC)“ следните вписвания заменят съответните вписвания в списъка, съдържащ се в подточка „A. Лица“:
|
|
5) |
В точка „II. Ислямска революционна гвардия (IRGC)“ следното вписване заменя съответното вписване в списъка, съдържащ се в подточка „Б. Образувания“:
|