Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32005D0954

    Решение на Съвета от 21 декември 2005 година за изменение на Споразумението за създаване на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) и за предоставяне на възможност на банката да финансира дейности в Монголия

    OB L 346, 29.12.2005, p. 31–32 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
    OB L 352M, 31.12.2008, p. 414–415 (MT)

    ⏵Този документ е публикуван в специално издание (BG, RO, HR)

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2005/954/oj

    11/ 44

    BG

    Официален вестник на Европейския съюз

    31

    32005D0954

    L 346/31

    ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

    РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

    от 21 декември 2005 година

    за изменение на Споразумението за създаване на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) и за предоставяне на възможност на банката да финансира дейности в Монголия

    (2005/954/ЕО)

    СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

    като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 181а от него,

    като взе предвид предложението на Комисията,

    като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

    като има предвид, че:

    (1)

    Макар да е член на ЕБВР от 2000 г., понастоящем Монголия не е страна, в която банката е упълномощена да осъществява дейности със собствените средства.

    (2)

    В отговор на искането, отправено от министър-председателя на Монголия, Съветът на директорите на ЕБВР изрази единодушно подкрепата си за това да се приеме Монголия като страна, в която банката да осъществява дейности.

    (3)

    С решение, прието на 30 януари 2004 г., Управителният съвет на ЕБВР гласува в подкрепа на извършването на необходимото изменение в Споразумението за създаване на банката, което ѝ дава възможност да финансира дейности в Монголия. Всички управители на банката гласуваха в подкрепа на това изменение, включително управителят, който представлява Европейската общност.

    (4)

    Тъй като изменението се отнася до целта и функциите на банката, е необходимо то да бъде официално прието и от всички членуващи страни и институции, включително от Европейската общност.

    (5)

    Приемането на това изменение от Европейската общност е необходимо за постигането на целите на Общността в областта на икономическото, финансово и техническо сътрудничество с трети страни,

    РЕШИ:

    Член 1

    Одобрява изменението към Споразумението за създаване на ЕБВР, което е необходимо, за да се предостави възможност на банката да финансира дейности в Монголия, от името на Общността.

    Текстът на изменението е приложен към настоящото решение.

    Член 2

    Управителят на ЕБВР, който представлява Европейската общност, се задължава да предаде да ЕБВР Декларацията за приемане на настоящото изменение.

    Съставено в Брюксел на 21 декември 2005 година.

    За Съвета

    Председател

    B. BRADSHAW

    (1)  Становище от 15 ноември 2005 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

    Изменение на Споразумението за създаване на Европейската банка за възстановяване и развитие

    Член 1 от Споразумението се заменя със следното:

    „Член 1

    Цел

    Като допринася за икономическия напредък и възстановяване, целта на банката е да подпомага прехода към отворени, пазарно-ориентирани икономики и да насърчава частната и предприемаческата инициатива в страните от Централна и Източна Европа, които подкрепят и прилагат принципите на многопартийната демокрация, плурализъм и пазарно стопанство. Целта на банката може да се осъществява и в Монголия при спазване на същите условия. Съответно всяко позоваване в настоящото Споразумение и приложенията към него на „централно- и източноевропейски страни“, „страни от Централна и Източна Европа“, „страна (или страни) — получател/и“ или „страна (или страни) – членка/и“ включва и Монголия.“

    Top