06/ 03

BG

Официален вестник на Европейския съюз

89

L 139/25

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(1)

като има предвид, че Италия е отправила мотивирана молба наименованията на специалностите акушерство и гинекология, офталмология и пулмология да бъдат изменени за тази държава-членка в списъка на медицинските специалности, общи за всички държави-членки, а наименованията на специалностите клинична биология, микробиология-бактериология, пластична хирургия, гастроентерология, ендокринология и физиотерапия да бъдат изменени за тази държава-членка в списъка на медицинските специалности, общи за две или повече държави-членки;

(2)

като има предвид, че Италия е отправила мотивирана молба наименованията на специалностите биохимия, рентгенова диагностика, радиотерапия и гериатрия да бъдат включени за тази държава-членка в списъка на медицинските специалности, общи за две или повече държави-членки; като има предвид, че що се отнася до рентгеновата диагностика и радиотерапията, списъкът на медицинските специалности, общи за всички държави-членки, следва да бъде изменен;

(3)

като има предвид, че Испания и Италия са отправили мотивирани молби обществената медицина да бъде включена за тези държави-членки в списъка на медицинските специалности, общи за две или повече държави-членки;

(4)

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета на висшите служители от здравеопазването, създаден с Решение 75/365/ЕИО на Съвета (3),

a)

в точката „акушерство и гинекология“ наименованието „ostetricia e ginecologia“, изписано срещу „Италия“, се заменя с наименованието „ginecologia e ostetricia“;

б)

в точката „офталмология“ наименованието „oculistica“, изписано срещу „Италия“, се заменя с наименованието „oftalmologia“;

в)

в точката „пулмология“ наименованието „tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio“, изписано срещу „Италия“, се заменя с наименованието „malattie dell'apparato respiratorio“;

г)

добавят се следните две точки:

a)

в точката „клинична биология“ наименованието „patologia diagnostica di laboratorio“, изписано срещу „Италия“, се заменя с наименованието „patologia clinica“;

б)

в точката „микробиология-бактериология“ наименованието „microbiologia“, изписано срещу „Италия“, се заменя с наименованието „microbiologia e virologia“;

в)

в точката „биохимия“ се добавя следното:

г)

в точката „пластична хирургия“ наименованието „chirurgia plastica“, изписано срещу „Италия“, се заменя с наименованието „chirurgia plastica e ricostruttiva“;

д)

в точката „гастроентерология“ наименованието „malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio“, изписано срещу „Италия“, се заменя с наименованието „gastroenterologia“;

е)

в точката „ендокринология“, наименованието „endocrinologia“, изписано срещу „Италия“, се заменя с наименованието „endocrinologia e malattie del ricambio“;

ж)

в точката „физиотерапия“ наименованието „fisioterapia“, изписано срещу „Италия“, се заменя с наименованието „medicina fisica e riabilitazione“;

з)

в точката „гериатрия“ се добавя следното:

и)

в точката „обществена медицина“ се добавя следното:

й)

точките „рентгенова диагностика“ и „радиотерапия“ се заличават.

„—

рентгенова диагностика

—

радиотерапия“

„—

рентгенова диагностика

—

радиотерапия“.