Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32006L0001

    Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/1/EY, annettu 18 päivänä tammikuuta 2006 , ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttämisestä maanteiden tavaraliikenteessä (kodifioitu toisinto) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

    EUVL L 33, 04/02/2006, p. 82–85 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

    ⏵Tämä asiakirja on julkaistu erityispainoksessa (BG, RO, HR)

    Legal status of the document In force: This act has been changed. Current consolidated version: 05/06/2022

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/1/oj

    4.2.2006   

    FI

    Euroopan unionin virallinen lehti

    L 33/82

    EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2006/1/EY,

    annettu 18 päivänä tammikuuta 2006,

    ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttämisestä maanteiden tavaraliikenteessä

    (kodifioitu toisinto)

    (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

    EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

    ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan,

    ottavat huomioon komission ehdotuksen,

    ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

    ovat kuulleet alueiden komiteaa,

    noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),

    sekä katsovat seuraavaa:

    (1)

    Ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttämisestä maanteiden tavaraliikenteessä 19 päivänä joulukuuta 1984 annettua neuvoston direktiiviä 84/647/ETY (3) on muutettu huomattavilta osilta (4). Selkeyden ja järkeistämisen takia mainittu direktiivi olisi kodifioitava.

    (2)

    Käyttämällä vuokrattuja ajoneuvoja voidaan tietyissä tilanteissa eri tekijöihin panostaa siten, että käytetään tuotantotekijöitä kansantaloudellisesti mielekkäällä tavalla.

    (3)

    Liiketaloudellisesti tämä mahdollisuus tuo kuljetusten järjestämiseen joustavuutta, joka lisää siten asianomaisten yritysten tuottavuutta.

    (4)

    Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä I olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,

    OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

    1 artikla

    Tässä direktiivissä tarkoitetaan

    a)

    ”ajoneuvolla” sellaista moottoriajoneuvoa, perävaunua, puoliperävaunua ja ajoneuvoyhdistelmää, joka on tarkoitettu yksinomaan tavaran kuljetukseen;

    b)

    ”vuokratulla ajoneuvolla” ajoneuvoa, joka on ajoneuvon käyttöön luovuttaneen yrityksen kanssa tehdyn sopimuksen perusteella korvausta vastaan tietyksi ajaksi annettu toisen lukuun tai omaan lukuunsa maanteiden tavaraliikennettä harjoittavan yrityksen käyttöön.

    2 artikla

    1.   Jokaisen jäsenvaltion on sallittava, että vuokrattuja ajoneuvoja käyttävät jäsenvaltioiden välisessä liikenteessä sen alueella yritykset, jotka ovat sijoittautuneet toiseen jäsenvaltioon, jos

    a)

    ajoneuvo on rekisteröity tai otettu käyttöön viimeksi mainitun jäsenvaltion lakien mukaisesti;

    b)

    sopimus koskee ainoastaan ajoneuvon vuokraamista ilman kuljettajaa eikä siihen liity saman yrityksen kanssa tehtyä sopimusta, joka koskee kuljettajan tai muun henkilökunnan palkkaamista;

    c)

    vuokrattu ajoneuvo on vuokrasopimuksen voimassaoloaikana ainoastaan ajoneuvoa käyttävän yrityksen käytössä;

    d)

    vuokrattua ajoneuvoa kuljettaa sitä käyttävän yrityksen henkilökunta.

    2.   Edellä 1 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettujen ehtojen noudattaminen on todistettava seuraavilla asiakirjoilla, jotka on pidettävä mukana ajoneuvossa

    a)

    vuokrasopimus tai sen oikeaksi todistettu ote, josta ilmenevät ennen kaikkea vuokralle antajan ja vuokralle ottajan nimi, sopimuksen päiväys ja voimassaoloaika ja ajoneuvon tunnistetiedot;

    b)

    jos kuljettaja ei ole ajoneuvon vuokralle ottaja, kuljettajan työsopimus tai sen oikeaksi todistettu ote, josta ilmenevät erityisesti työnantajan ja työntekijän nimi, työsopimuksen päiväys ja kesto tai viimeisin palkkaliuska.

    Tarvittaessa a ja b alakohdassa tarkoitetut asiakirjat voidaan korvata vastaavalla jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten antamalla asiakirjalla.

    3 artikla

    1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden yritykset voivat maanteiden tavaraliikenteessä käyttää vuokrattuja ajoneuvoja, jotka on rekisteröity tai otettu liikenteeseen yritysten maiden lainsäädännön mukaisesti, samoin ehdoin kuin omistamiaan ajoneuvoja, jos 2 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.

    2.   Jäsenvaltiot voivat jättää 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle omaan lukuun tapahtuvat kuljetukset, joihin käytettyjen ajoneuvojen suurin sallittu kokonaispaino on enemmän kuin 6 tonnia.

    4 artikla

    Tämä direktiivi ei vaikuta sellaisen jäsenvaltion säännöksiin tai määräyksiin, jossa vuokrattujen ajoneuvojen käyttöä koskevat rajoitukset ovat lievemmät kuin 2 ja 3 artiklassa säädetään.

    5 artikla

    Rajoittamatta 2 ja 3 artiklan soveltamista tämä direktiivi ei vaikuta niiden sääntöjen soveltamiseen, jotka koskevat

    a)

    toisen lukuun tai omaan lukuun tapahtuvan maanteiden tavaraliikenteen markkinoiden järjestämistä ja etenkin markkinoille pääsyä sekä erityisesti tavaraliikenteen kuljetuskyvyn mukaan asetettuja kiintiörajoituksia;

    b)

    maanteiden tavaraliikenteen hintoja ja kuljetusehtoja;

    c)

    vuokrahintojen määräytymistä;

    d)

    ajoneuvojen maahantuontia;

    e)

    ehtoja pääsystä toimintaan tai ammattiin, jossa vuokrataan maantieajoneuvoja.

    6 artikla

    Kumotaan direktiivi 84/647/ETY, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä I olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.

    Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

    7 artikla

    Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

    8 artikla

    Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

    Tehty Strasbourgissa 18 päivänä tammikuuta 2006.

    Euroopan parlamentin puolesta

    Puhemies

    J. BORRELL FONTELLES

    Neuvoston puolesta

    Puheenjohtaja

    H. WINKLER

    (1)  EUVL C 108, 30.4.2004, s. 56.

    (2)  Euroopan parlamentin lausunto, annettu 10. helmikuuta 2004 (EUVL C 97 E, 22.4.2004, s. 66), ja neuvoston päätös, tehty 8. joulukuuta 2005.

    (3)  EYVL L 335, 22.12.1984, s. 72, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 90/398/ETY (EYVL L 202, 31.7.1990, s. 46).

    (4)  Katso liitteessä I oleva A osa.

    LIITE I

    A osa

    Kumottu direktiivi ja sen muutos

    (6 artiklassa tarkoitetut)

    Neuvoston direktiivi 84/647/ETY

    (EYVL L 335, 22.12.1984, s. 72)

    Neuvoston direktiivi 90/398/ETY

    (EYVL L 202, 31.7.1990, s. 46)

    B osa

    Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle

    (6 artiklassa tarkoitetut)

    Direktiivi

    Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle

    Direktiivi 84/647/ETY

    30. kesäkuuta 1986

    Direktiivi 90/398/ETY

    31. joulukuuta 1990

    LIITE II

    Vastaavuustaulukko

    Direktiivi 84/647/ETY

    Tämä direktiivi

    1 artiklan johdantolause

    1 artiklan johdantolause

    1 artiklan ensimmäinen luetelmakohta

    1 artiklan a alakohta

    1 artiklan toinen luetelmakohta

    1 artiklan b alakohta

    2 artiklan johdantolause

    2 artiklan 1 kohdan johdantolause

    2 artiklan 1–4 alakohta

    2 artiklan 1 kohdan a–d alakohta

    2 artiklan 5 alakohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause

    2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause

    2 artiklan 5 alakohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohta

    2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohta

    2 artiklan 5 alakohdan toinen alakohta

    2 artiklan 2 kohdan toinen alakohta

    3 artikla

    3 artikla

    4 artiklan 1 kohta

    4 artikla

    5 artiklan johdantolause

    5 artiklan johdantolause

    5 artiklan ensimmäinen luetelmakohta

    5 artiklan a alakohta

    5 artiklan toinen luetelmakohta

    5 artiklan b alakohta

    5 artiklan kolmas luetelmakohta

    5 artiklan c alakohta

    5 artiklan neljäs luetelmakohta

    5 artiklan d alakohta

    5 artiklan viides luetelmakohta

    5 artiklan e alakohta

    6 artikla

    —

    7 artikla

    —

    8 artikla

    —

    —

    6 artikla

    —

    7 artikla

    9 artikla

    8 artikla

    —

    Liite I

    —

    Liite II
    Top