This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52009AP0369
The protection of animals at the time of killing * European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing (COM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS))
Ochrana zvierat počas usmrcovania * Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o návrhu nariadenia Rady o ochrane zvierat počas usmrcovania (KOM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS))
Ochrana zvierat počas usmrcovania * Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o návrhu nariadenia Rady o ochrane zvierat počas usmrcovania (KOM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS))
Ú. v. EÚ C 212E, 5.8.2010, p. 326–346
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
5.8.2010 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
CE 212/326 |
Streda 6. mája 2009
Ochrana zvierat počas usmrcovania *
P6_TA(2009)0369
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o návrhu nariadenia Rady o ochrane zvierat počas usmrcovania (KOM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS))
2010/C 212 E/49
(Konzultačný postup)
Európsky parlament,
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2008)0553),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0451/2008),
so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0185/2009),
1. |
schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
2. |
vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
3. |
vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
4. |
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
5. |
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU |
POZMEŇUJÚCI A DOPLŇUJÚCI NÁVRH |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Názov |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Rady o ochrane zvierat počas usmrcovania |
Návrh nariadenia Rady o ochrane zvierat počas zabíjania a usmrcovania |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Odôvodnenie 6 |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Odôvodnenie 15 |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Odôvodnenie 16 |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Odôvodnenie 22 a (nové) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Odôvodnenie 24 |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Odôvodnenie 32 |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Odôvodnenie 33 |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Odôvodnenie 34 a (nové) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Odôvodnenie 35 |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Odôvodnenie 37 |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Odôvodnenie 38 |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 1 – odsek 2 – písmeno a – bod i |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 1 – odsek 2 – písmeno a – bod ii |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 1 – odsek 2 – písmeno a – bod iv a (nový) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 1 – odsek 2 – písmeno b a (nové) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 2 – písmeno b |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 2 – písmeno b a (nové) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 2 – písmeno d a (nové) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 2 – písmeno f |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 2 – písmeno g |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 2 – písmeno k |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 2 – písmeno m |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 3 – odsek 2 – písmeno a |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 3 – odsek 2 – písmeno d |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 3 – odsek 2 – písmeno f |
|||||||||||||
|
vypúšťa sa |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 119 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 3 – odsek 3 a (nový) |
|||||||||||||
|
3a. Usmrcovanie nadpočetných jednodňových kurčiat – nezávisle od použitej metódy – nie je prípustné, pokiaľ budú namiesto usmrcovania týchto zvierat k dispozícii iné vhodné alternatívy. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 4 – odsek 2 – pododsek 1 |
|||||||||||||
2. Odchylne od odseku 1 sa zvieratá môžu usmrtiť bez predchádzajúceho omráčenia, ak sú takéto metódy stanovené náboženskými rituálmi , pokiaľ sa takého zabitie uskutoční na bitúnku. |
2. V súlade s náboženskými rituálmi sa zvieratá môžu zabíjať bez predchádzajúceho omráčenia, pokiaľ sa takéto zabíjanie uskutočňuje na bitúnku. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 4 – odsek 2 – pododsek 2 |
|||||||||||||
Členské štáty sa však môžu rozhodnúť neuplatňovať túto výnimku. |
vypúšťa sa |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 5 – odsek 1 |
|||||||||||||
1. Omračovanie sa vykonáva v súlade s metódami stanovenými v prílohe I. |
1. Omračovanie sa vykonáva v súlade s metódami stanovenými v prílohe I. Na zohľadnenie vedeckého a technologického pokroku Komisia môže na základe hodnotenia Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín a v súlade s postupom uvedenom v článku 22 ods. 2 schváliť nové metódy omračovania. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 5 – odsek 2 – pododsek 1 |
|||||||||||||
2. Personál zodpovedajúci za omračovanie vykonáva pravidelné kontroly, aby sa zabezpečilo, že zvieratá v období medzi koncom procesu omračovania a potvrdením smrti nepreukazujú žiadne známky vedomia alebo citlivosti. |
2. Personál zodpovedajúci za omračovanie vykonáva pravidelné kontroly, aby sa zabezpečilo, že zvieratá v období medzi koncom procesu omračovania a smrťou nepreukazujú žiadne známky vedomia alebo citlivosti. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 5 – odsek 2 a (nový) |
|||||||||||||
|
2a. Vykrvenie sa musí začať čo najskôr po omráčení. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 5 – odsek 3 – pododsek 2 |
|||||||||||||
Takýmito zmenami a doplneniami sa však musí zabezpečiť úroveň dobrých podmienok zvierat, ktorá je aspoň rovnocenná podmienkam pri existujúcich metódach, čo sa musí dokázať vedeckými poznatkami uverejnenými v príslušných, medzinárodne uznaných, časopisoch lektorovaných odborníkmi . |
Takýmito zmenami a doplneniami sa však musí zabezpečiť úroveň dobrých podmienok zvierat, ktorá je aspoň rovnocenná podmienkam pri existujúcich metódach, čo sa musí dokázať zodpovedajúcimi vedeckými dôkazmi. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 5 – odsek 4 |
|||||||||||||
4. Kódexy osvedčených postupov Spoločenstva týkajúce sa metód stanovených v prílohe I sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2. |
4. Usmernenia Spoločenstva na stanovovanie postupov a uplatňovanie pravidiel týkajúce sa metód stanovených v prílohe I sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 6 – odsek 2 – pododsek 1 |
|||||||||||||
2. Prevádzkovatelia vypracujú a implementujú takéto štandardné pracovné postupy, aby zabezpečili, že sa usmrcovanie a súvisiace úkony uskutočňujú v súlade s článkom 3 ods. 1. |
2. Prevádzkovatelia vypracujú a implementujú takéto štandardné pracovné postupy, aby zabezpečili, že sa zabíjanie a súvisiace úkony uskutočňujú v súlade s článkom 3 ods. 1. Na tieto účely sa na bitúnkoch budú môcť používať postupy ustanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 852/2004. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 6 – odsek 3 |
|||||||||||||
3. Štandardné pracovné postupy sa na požiadanie poskytnú príslušnému orgánu. |
3. Štandardné pracovné postupy sa na požiadanie poskytnú príslušnému orgánu. Každá zmena štandardných pracovných postupov sa písomne oznámi úradnému veterinárnemu lekárovi. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 6 – odsek 3 a (nový) |
|||||||||||||
|
3a. Príslušný orgán môže zmeniť štandardné pracovné postupy, ak zjavne nezodpovedajú všeobecným pravidlám a požiadavkám stanoveným v tomto nariadení. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 120 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 6 – odsek 3 b (nový) |
|||||||||||||
|
3b. Odseky 1 až 3 sa neuplatňujú na usmrcovanie zvierat na bitúnkoch, kde sa týždenne zabije najviac 50 dobytčích jednotiek. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 7 – odsek 2 – písmeno a |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 7 – odsek 2 – písmeno f |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 7 – odsek 2 – písmeno f a (nové) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 7 – odsek 3 |
|||||||||||||
3. Na zabíjanie kožušinových zvierat dozerá osoba, ktorá vlastní osvedčenie o spôsobilosti, ako sa uvádza v článku 18, vzťahujúce sa na všetky úkony vykonávané pod jej dohľadom. |
vypúšťa sa |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 8 – písmeno a |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 8 – písmeno c a (nové) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 9 – odsek 2 |
|||||||||||||
2. Počas úkonov spojených so zabíjaním musí byť na mieste okamžite k dispozícii vhodné náhradné zariadenie na omračovanie, ktoré sa použije v prípade zlyhania pôvodne použitého omračovacieho zariadenia. |
2. Počas úkonov spojených so zabíjaním musí byť na mieste okamžite k dispozícii vhodná náhradná metóda omračovania, ktorá sa uplatní v prípade zlyhania pôvodne použitého omračujúceho zariadenia. V prípade, že takéto náhradné zariadenie na omračovanie pozostáva z ťažkých prístrojov, môže sa použiť prenosné zariadenie. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 9 – odsek 2 a (nový) |
|||||||||||||
|
2a. Žiadne zviera nebude znehybnené, kým pracovník zodpovedný za omračovanie alebo zabitie tohto zvieraťa nie je pripravený k úkonu. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 10 |
|||||||||||||
Požiadavky stanovené v kapitolách II a III tohto nariadenia sa vzťahujú na účely článku 12 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 854/2004. |
V priebehu inšpekcie bitúnkov alebo zariadení v tretích krajinách, ktoré sú oprávnené alebo sa majú oprávniť na vývoz do Európskej únie v súlade s právnymi predpismi Únie, odborníci Komisie zabezpečia, aby zvieratá uvedené v článku 5 boli zabíjané v podmienkach, ktoré sú z hľadiska dobrých životných podmienok zvierat prinajmenšom rovnocenné podmienkam stanoveným v tomto nariadení. Zdravotné osvedčenie, ktoré sa prikladá k mäsu dovážanému z tretích krajín, musí byť doplnené potvrdením, že uvedená požiadavka bola splnená. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 10 a (nový) |
|||||||||||||
|
Článok 10a Opatrenia týkajúce sa dovozu z tretích krajín Komisia zabezpečuje, aby mäso a mäsové výrobky z tretích krajín určené na spotrebu na vnútornom trhu spĺňali požiadavky uvedené v ustanoveniach tohto nariadenia. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 121 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 11 – odsek 2 – úvodná časť |
|||||||||||||
2. Na účely tohto nariadenia schváli príslušný orgán uvedený v článku 4 nariadenia (ES) č. 853/2004 v prípade každého bitúnku: |
2. Na účely tohto nariadenia schváli príslušný orgán uvedený v článku 4 nariadenia (ES) č. 853/2004 v prípade každého bitúnku so spracovateľskou kapacitou viac ako 50 dobytčích jednotiek za týždeň alebo 150 000 jednotiek hydiny za rok : |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 11 – odsek 2 – písmeno a |
|||||||||||||
|
vypúšťa sa |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 11 – odsek 2 – písmeno c |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 12 – odsek 2 |
|||||||||||||
2. Prevádzkovatelia zabezpečia, aby boli zvieratá, ktoré sa zabíjajú bez omráčenia, mechanicky znehybnené. |
2. Pokiaľ je to možné a pokiaľ ide o rituálne zabíjanie, prevádzkovatelia zabezpečia, aby boli zvieratá, ktoré sa zabíjajú bez omráčenia, mechanicky znehybnené. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 12 – odsek 3 – písmeno e |
|||||||||||||
|
vypúšťa sa |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 12 – odsek 3 – pododsek 2 |
|||||||||||||
Písmená a) a b) sa však nevzťahujú na závesné háky používané v prípade hydiny. |
Písmená a) a b) sa však nevzťahujú na závesné háky používané v prípade hydiny a zajacovitých . |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 13 – odsek 1 |
|||||||||||||
1. Prevádzkovatelia zavedú a implementujú vhodné postupy monitorovania na overenie a potvrdenie, že zvieratá určené na zabitie sú v období medzi koncom procesu omráčenia a potvrdením smrti účinne omráčené. Postupy monitorovania uvedené v odseku 1 zahŕňajú minimálne tieto položky: a) mená osôb zodpovedných za postup monitorovania; b) |
1. Prevádzkovatelia zavedú a implementujú vhodné postupy monitorovania na overenie a potvrdenie, že zvieratá určené na zabitie sú v období medzi koncom procesu omráčenia a potvrdením smrti účinne omráčené. Postupy monitorovania uvedené v odseku 1 zahŕňajú minimálne tieto položky: a) mená osôb zodpovedných za postup monitorovania; b) Zvieratá musia byť mŕtve pred tým, než sa začne s akýmkoľvek ďalším potenciálne bolestivým úkonom alebo úpravou jatočného tela. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 13 – odsek 4 a (nový) |
|||||||||||||
|
4a. Prevádzkovatelia chovu kožušinových zvierat vopred oznámia príslušnému úradu informácie o usmrcovaní zvierat, aby úradnému veterinárnemu lekárovi umožnili kontrolu plnenia požiadaviek stanovených v tomto nariadení a štandardných pracovných postupov. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 13 – odsek 5 |
|||||||||||||
5. Kódexy osvedčených postupov Spoločenstva týkajúce sa postupov monitorovania na bitúnkoch sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2. |
5. Usmernenia Spoločenstva na stanovovanie postupov a uplatňovanie pravidiel týkajúce sa postupov monitorovania na bitúnkoch sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 13 – odsek 5 a (nový) |
|||||||||||||
|
5a. Úradný veterinárny lekár pravidelne preskúmava uvedené postupy monitorovania a dodržiavanie štandardných pracovných postupov. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 14 – odsek -1 (nový) |
|||||||||||||
|
-1. Prevádzkovatelia sú zodpovední za zabezpečenie dodržiavania pravidiel stanovených v tomto nariadení. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 14 – odsek 1 |
|||||||||||||
1. Prevádzkovatelia vymenujú v každom bitúnku inšpektora ochrany zvierat, ktorý bude v uvedenom bitúnku zodpovedný za zabezpečenie dodržiavania pravidiel stanovených v tomto nariadení. On alebo ona podáva správy o záležitostiach týkajúcich sa dobrých podmienok zvierat priamo prevádzkovateľovi. |
1. Prevádzkovatelia vymenujú v každom bitúnku inšpektora ochrany zvierat, ktorý bude v uvedenom bitúnku zodpovedný za dohľad nad dodržiavaním pravidiel stanovených v tomto nariadení. On alebo ona podáva správy o záležitostiach týkajúcich sa dobrých podmienok zvierat priamo prevádzkovateľovi. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 103 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 14 – odsek 5 |
|||||||||||||
5. Odseky 1 a 4 sa neuplatňujú na bitúnky , na ktorých sa ročne zabije menej ako 1 000 dobytčích jednotiek alebo 150 000 jednotiek hydiny. |
5. Na prevádzku bitúnkov , na ktorých sa ročne zabije menej ako 1 000 dobytčích jednotiek alebo 150 000 jednotiek hydiny, môže dohliadať inšpektor ochrany zvierat; postup získania osvedčenia o spôsobilosti sa zjednoduší v súlade s presnými ustanoveniami, ktoré definuje príslušný orgán . |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 15 – odsek 1 |
|||||||||||||
1. Príslušný orgán a prevádzkovatelia zapojení do uskutočňovania úkonov spojených s depopuláciou vypracujú pred jej začatím akčný plán na zabezpečenie dodržiavania pravidiel stanovených v tomto nariadení. Do pohotovostných plánov požadovaných podľa právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa zdravia zvierat sa začlenia najmä plánované metódy zabíjania a zodpovedajúce štandardné prevádzkové postupy, a to na základe hypotézy uvedenej v pohotovostnom pláne týkajúcej sa veľkosti a umiestnenia predpokladaných ohnísk. |
vypúšťa sa |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 15 – odsek 3 |
|||||||||||||
3. Na účely tohto článku a za mimoriadnych okolností môže príslušný orgán udeliť výnimky z jedného alebo viacerých ustanovení tohto nariadenia, ak sa domnieva, že dodržanie daných ustanovení by mohlo ovplyvniť zdravie ľudí alebo významne spomaliť proces eradikácie príslušnej choroby. |
3. Na účely tohto článku a v prípadoch vyššej moci môže príslušný orgán udeliť výnimky z jedného alebo viacerých ustanovení tohto nariadenia, ak sa domnieva, že dodržanie daných ustanovení by mohlo ovplyvniť zdravie ľudí, významne spomaliť proces eradikácie príslušnej choroby alebo zhoršovať podmienky zvierat. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 15 – odsek 4 |
|||||||||||||
4. Do jedného roka od dátumu ukončenia úkonov spojených s depopuláciou príslušný orgán uvedený v odseku 1 odovzdá Komisii hodnotiacu správu o jej výsledkoch a zverejní ju, najmä prostredníctvom internetu. Táto správa musí obsahovať predovšetkým:
|
vypúšťa sa |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 16 |
|||||||||||||
V prípade núdzového usmrtenia prijme osoba zodpovedná za príslušné zvieratá všetky potrebné opatrenia na zabitie zvierat čo najskôr. |
V prípade núdzového zabíjania prijme osoba zodpovedná za príslušné zvieratá všetky potrebné opatrenia na zabitie zvierat čo najskôr bez toho, aby boli dotknuté požiadavky týkajúce sa naliehavého zabitia mimo bitúnku stanovené v prílohe III oddiel I kapitola VI nariadenia (ES) č. 853/2004. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 17 |
|||||||||||||
Článok 17 Referenčné centrá 1. Každý členský štát určí národné referenčné centrum (ďalej len „referenčné centrum“), aby vykonávalo tieto úlohy:
2. Do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia členské štáty predložia Komisii a iným členským štátom podrobnosti o svojom referenčnom centre a zverejnia takéto informácie na internete. 3. Referenčné centrá sa môžu zriadiť ako sieť tvorená zo samostatných subjektov za predpokladu, že pre všetky príslušné činnosti, ktoré sa uskutočňujú v príslušných členských štátoch, sa pridelia všetky úlohy uvedené v odseku 1. Členské štáty môžu na uskutočnenie jednej alebo viacerých takýchto úloh určiť subjekt so sídlom mimo ich vlastného územia. |
vypúšťa sa |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 18 – odsek 1 – písmeno b |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 18 – odsek 1 – písmeno c |
|||||||||||||
|
vypúšťa sa |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 18 – odsek 2 |
|||||||||||||
2. Príslušný orgán môže poveriť organizáciou kurzov, záverečnou skúškou a vydávaním osvedčenia o spôsobilosti nezávislý orgán alebo subjekt, ktorý:
Podrobnosti o takýchto orgánoch a subjektoch sa zverejnia, najmä prostredníctvom internetu. |
2. Podnik vypracúva programy odbornej prípravy a v prípade potreby ich vykonáva podnik alebo subjekt, ktorý bol poverený príslušným orgánom. Podnik alebo subjekt vydáva osvedčenia o spôsobilosti v tejto oblasti. Príslušný orgán môže v prípade, že to považuje za potrebné, vypracúvať alebo vykonávať programy odbornej prípravy a vydávať osvedčenia o spôsobilosti. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 18 – odsek 3 – pododsek 1 |
|||||||||||||
3. V osvedčeniach o spôsobilosti sa uvádza, na ktoré kategórie zvierat a na ktoré úkony uvedené v článku 7 ods. 2 alebo 3, sa osvedčenie vzťahuje. |
3. Členské štáty vymenúvajú príslušný orgán zodpovedný za schvaľovanie náplne programov odbornej prípravy uvedených v odseku 2. |
||||||||||||
Pozmeňujúce a doplňujúcei návrhy 69 a 70 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 18 – odsek 3 – pododsek 2 |
|||||||||||||
Osvedčenia o spôsobilosti sú platné na obdobie maximálne päť rokov. |
Osvedčenia o spôsobilosti sú platné neobmedzene. Držitelia osvedčení o spôsobilosti sú povinní sa pravidelne zúčastňovať na školeniach. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 24 – odsek 2 |
|||||||||||||
2. Do 31. decembra 2014 môžu členské štáty stanoviť vydávanie osvedčení o spôsobilosti uvedených v článku 18 bez skúšky osobám, ktoré preukážu príslušnú relevantnú nepretržitú odbornú skúsenosť v trvaní najmenej [desať] rokov . |
2. Do 31. decembra 2014 môžu členské štáty stanoviť vydávanie osvedčení o spôsobilosti uvedených v článku 18 bez skúšky osobám, ktoré preukážu náležitú odbornú prípravu a relevantnú odbornú skúsenosť v trvaní najmenej 12 mesiacov do nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Článok 24 – odsek 2 a (nový) |
|||||||||||||
|
2a. Komisia do 1. januára 2013 predloží Európskemu parlamentu a Rade legislatívny návrh na vypracovanie pravidiel a podmienok využívania mobilných bitúnkov vo vnútri Spoločenstva, ktoré zabezpečia, aby sa všetky preventívne opatrenia v týchto mobilných jednotkách prijímali tak, aby neohrozovali dobré podmienky zvierat. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Príloha I – kapitola I – tabuľka I – riadok 2 – kategória zvierat |
|||||||||||||
Prežúvavce s hmotnosťou do 10 kg , hydina a zajacovité. |
Prežúvavce, hydina a zajacovité. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Príloha I – kapitola I – tabuľka I – riadok 2 – kľúčové parametre– pododsek 2 |
|||||||||||||
Vhodná rýchlosť a priemer projektilu podľa veľkosti a druhu zvieraťa. |
Vhodná rýchlosť a priemer projektilu (metóda kontaktnej platne) podľa veľkosti a druhu zvieraťa. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 75 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Príloha I – kapitola I – tabuľka 2 – riadok 2 – názov |
|||||||||||||
Usmrtenie elektrickým prúdom uskutočnené od hlavy po chrbát |
Omráčenie alebo zabíjanie elektrickým prúdom uskutočnené od hlavy po srdce alebo od hlavy po chvost. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 76 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Príloha I – kapitola I – tabuľka 2 – riadok 2 – kategória zvierat |
|||||||||||||
Všetky druhy okrem jahniat alebo ciciakov s hmotnosťou menej ako 5 kg živej váhy a dobytka . |
Všetky druhy. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 77 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Príloha I – kapitola I – tabuľka 3 – riadok 2 – kategória zvierat |
|||||||||||||
Ošípané a hydina. |
Ošípané, hydina a kožušinové zvieratá . |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Príloha I – kapitola II – bod 7 – odsek 1 a (nový) |
|||||||||||||
|
Na omračovanie alebo zabíjanie hydiny na bitúnkoch sa nesmie používať oxid uhličitý v koncentráciách vyšších než 30 %. Takéto koncentrácie sa môžu používať len na usmrcovanie nadpočetných kurčiat alebo na kontrolu chorôb. |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 79 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Príloha II – bod 2.3 |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 80 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Príloha II – bod 3.2 |
|||||||||||||
|
vypúšťa sa |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 81 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Príloha II – bod 3.3 |
|||||||||||||
|
vypúšťa sa |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 82 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Príloha II – bod 4.1 a (nový) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 83 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Príloha II – bod 4.2 |
|||||||||||||
|
vypúšťa sa |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 84 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Príloha II – bod 7.2 |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 85 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Príloha III – bod 1.2 |
|||||||||||||
|
vypúšťa sa |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 86 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Príloha III – bod 1.5 |
|||||||||||||
Na účely zabitia sa musia pred ostatnými zvieratami uprednostniť neodstavené zvieratá, lakujúce dojnice, samice, ktoré vrhli mláďa počas cesty, alebo zvieratá dodané v kontajneroch. Ak to nie je možné, musia sa vykonať opatrenia na zmiernenie ich utrpenia, najmä:
|
vypúšťa sa |
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 87 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Príloha III – bod 1.7 – písmeno c |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 88 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Príloha III – bod 1.8 a (nový) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 89 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Príloha III – bod 1.8 b (nový) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 90 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Príloha III – bod 2.1 |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 91 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Príloha III – bod 2 a (nový) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 92 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Príloha III – bod 2 b (nový) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 93 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Príloha III – bod 3.1 |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 94 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Príloha III – bod 3.1 a (nový) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 95 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Príloha III – bod 3.2 a (nový) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 112 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Príloha III – bod 3.2 b (nový) |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 96 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Príloha III – bod 3.3 |
|||||||||||||
|
|
||||||||||||
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 97 |
|||||||||||||
Návrh nariadenia Príloha IV – písmeno f a (nové) |
|||||||||||||
|
|
(1) Ú. v. ES L 358, 18.12.1986, s. 1.