This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32020R0988
Commission Delegated Regulation (EU) 2020/988 of 12 March 2020 correcting certain language versions of Delegated Regulation (EU) 2015/35 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (Text with EEA relevance)
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/988 z 12. marca 2020, ktorým sa opravujú určité jazykové znenia delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Text s významom pre EHP)
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/988 z 12. marca 2020, ktorým sa opravujú určité jazykové znenia delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Text s významom pre EHP)
C/2020/1514
Ú. v. EÚ L 221, 10.7.2020, p. 3–4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
10.7.2020 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 221/3 |
DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/988
z 12. marca 2020,
ktorým sa opravujú určité jazykové znenia delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)
(Text s významom pre EHP)
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (1), a najmä na jej článok 86 ods. 1 písm. a) a článok 111 ods. 1 písm. b), c) a f),
keďže:
|
(1) |
Nemecké znenie delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35 (2) obsahuje v úvodnej vete článku 18 ods. 5 prvého pododseku chybu, ktorá mení význam ustanovenia na opačný, než bolo zamýšľané. |
|
(2) |
Nemecké znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 obsahuje v článku 116 ods. 3 písm. d) bode ii) a článku 147 ods. 3 písm. d) bode ii) chyby, ktoré menia význam textu. |
|
(3) |
Dánske znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 obsahuje v článku 209 ods. 3 písm. h) a i) chyby, ktoré menia význam ustanovenia na opačný, než bolo zamýšľané. |
|
(4) |
Dánske a nemecké znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť. Ostatné jazykové znenia tým nie sú dotknuté, |
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
(netýka sa slovenského znenia)
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 12. marca 2020
Za Komisiu
predsedníčka
Ursula VON DER LEYEN
(1) Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1.
(2) Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/35 z 10. októbra 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 12, 17.1.2015, s. 1).