30.8.2016   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 233/1

(1)

Vo všetkých jazykových verziách znenia článku 5 ods. 1 písm. f), článku 5 ods. 3, článku 6 ods. 9, článku 12 ods. 1, článku 14 ods. 1 a článku 20 ods. 1 a 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/63 (2) sa vyskytujú určité chyby.

(2)

Článok 5 ods. 1 písm. f) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/63 chybne obsahuje slovo „pôvodnej“, čím sa znižuje rozsah vylúčenia týkajúci sa záväzkov podporných bánk. Cieľ politiky by sa vyjasnil vypustením slova „pôvodnej“.

(3)

V článku 5 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/63 by sa odkaz na článok 429 ods. 6 a 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (3) mal aktualizovať tak, aby sa zohľadnili zmeny zavedené delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2015/62 (4). Tento odkaz by sa mal nahradiť odkazom na články 429, 429a a 429b nariadenia (EÚ) č. 575/2013.

(4)

V článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/63 by sa malo objasniť, že sa odkazuje na poslednú schválenú ročnú účtovnú závierku, ktorá je k dispozícii najneskôr 31. decembra roka predchádzajúceho príspevkovému obdobiu, a nie pred 31. decembrom.

(5)

Článok 20 ods. 1 obsahuje tlačovú chybu. Tento termín by sa mal zosúladiť s termínom v odseku 4 uvedeného článku a zmeniť na 1. septembra 2015.

(6)

Článok 20 ods. 5 je potrebné zosúladiť s článkom 8 ods. 5 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) 2015/81 (5) s cieľom zabezpečiť konzistentnosť v rámci vnútorného trhu a v právnych predpisoch Únie. Cieľ politiky sa odzrkadlil vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/81, ale nie v článku 20 ods. 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/63.

(7)

V nemeckej jazykovej verzii znenia článku 14 ods. 1, článku 15 ods. 2 a článku 16 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/63 sa vyskytujú ďalšie chyby.

(8)

Delegované nariadenie (EÚ) 2015/63 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.

(9)

Chyby v delegovanom nariadení (EÚ) 2015/63 si vyžadujú opravu na zabezpečenie rovnakých podmienok na vnútornom trhu. Z tohto dôvodu by sa toto opravné nariadenie malo uplatňovať so spätnou účinnosťou od 1. januára 2015,

1.

V článku 5 ods. 1 sa písmeno f) nahrádza takto:

2.

V článku 5 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Na účely tohto oddielu sa ročná priemerná výška záväzkov, vypočítavaná každý štvrťrok, uvedená v odseku 1 vyplývajúca z derivátových zmlúv oceňuje v súlade s článkami 429, 429a a 429b nariadenia (EÚ) č. 575/2013.“

3.

V článku 6 sa odsek 9 nahrádza takto:

„9.   Na účely odsekov 6, 7 a 8 sa určenie orgánu pre riešenie krízových situácií zakladá na posúdeniach, ktoré vykonali príslušné orgány, ak sú tieto posúdenia k dispozícii.“

4.

V článku 12 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Ak je inštitúcia inštitúciou, nad ktorou sa novo vykonáva dohľad len počas určitej časti príspevkového obdobia, čiastočný príspevok sa určuje uplatnením metodiky stanovenej v tomto oddiele na hodnotu jej ročného príspevku vypočítaného za nasledujúce príspevkové obdobie odkazom na počet plných mesiacov príspevkového obdobia, počas ktorých sa nad inštitúciou vykonáva dohľad.“

5.

V článku 14 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Inštitúcie predkladajú orgánu pre riešenie krízových situácií poslednú schválenú ročnú účtovnú závierku, ktorá bola k dispozícii najneskôr 31. decembra roka predchádzajúceho príspevkovému obdobiu, spolu so stanoviskom štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti v súlade s článkom 32 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ (*).

(*)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ z 26. júna 2013 o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich správach určitých druhov podnikov, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES a zrušujú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Ú. v. EÚ L 182, 29.6.2013, s. 19).“"

6.

[Vzťahuje sa len na nemeckú jazykovú verziu.]

7.

[Vzťahuje sa len na nemeckú jazykovú verziu.]

8.

V článku 20 ods. 1 sa tretia veta nahrádza takto:

„Ak systém ochrany vkladov nemá v roku 2015 k dispozícii ktorékoľvek z informácií požadovaných podľa článku 16 do 1. septembra na účely výpočtu ročnej cieľovej úrovne uvedenej v článku 4 ods. 2 alebo na účely výpočtu základného ročného príspevku každej inštitúcie uvedeného v článku 5, relevantná úverová inštitúcia po oznámení zo strany systému ochrany vkladov orgánu pre riešenie krízových situácií tieto informácie predloží do uvedeného dátumu.“

9.

V článku 20 ods. 5 sa prvá veta nahrádza takto:

„Bez toho, aby bol dotknutý článok 10 tohto nariadenia, môžu členské štáty počas úvodného obdobia uvedeného v článku 69 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 umožniť inštitúciám, ktorých celkové aktíva sa rovnajú alebo sú nižšie ako 3 000 000 000 EUR, aby uhradili paušálnu sumu 50 000 EUR za celkové záväzky vo výške prvých 300 000 000 EUR, znížené o vlastné zdroje a kryté vklady.“