ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 233E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 49
28. septembra 2006

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2005 - 2006

Streda 12. októbra 2005

2006/C 233E/1

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Vyhlásenie predsedníctva

In memoriam

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca

Zloženie výborov a delegácií

Predložené dokumenty

Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu

Presun rozpočtových prostriedkov

Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Program schôdze

Aktuálne problémy v oblasti prisťahovalectva (rozprava)

Irán (rozprava)

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Stratégia Únie pre Afriku (rozprava)

Situácia v Etiópii (rozprava)

Vzdelanie ako základný kameň lisabonského procesu (rozprava)

Zabezpečovanie kvality vyššieho vzdelávania ***I (rozprava)

Integrácia prisťahovaleckých komunít v Európe (rozprava)

Cirkus ako súčasť kultúry (rozprava)

Ženy a chudoba v Európskej únii (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

10

Štvrtok 13. októbra 2005

2006/C 233E/2

ZÁPISNICA

12

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Urbanistický rozmer v kontexte rozširovania (rozprava)

Zdroje rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltov a Øresundu * (rozprava)

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Hlasovanie

Postavenie účtovníkov výkonných agentúr * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Výnimočné opatrenia na podporu trhu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Predĺženie uplatňovania programu Pericles * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Predĺženie uplatňovania programu Pericles v nezúčastnených členských štátoch * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohody o pridružení EÚ - Švajčiarsko: 1. Určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl, 2. Schengenské acquis * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (záverečné hlasovanie)

Zdroje rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltov a Øresundu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Žiadosť o zbavenie imunity Vladimíra Železného (1. žiadosť) (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Žiadosť o zbavenie imunity Vladimíra Železného (2. žiadosť) (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Žiadosť o zbavenie imunity Vladimíra Železného (3. žiadosť) (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zabezpečovanie kvality vyššieho vzdelávania ***I (hlasovanie)

Perspektívy obchodných vzťahov EÚ - Čína (hlasovanie)

Oficiálne privítanie

Hlasovanie (pokračovanie)

Irán (hlasovanie)

Situácia v Etiópii (hlasovanie)

Vzdelanie ako základný kameň lisabonského procesu (hlasovanie)

Integrácia prisťahovaleckých komunít v Európe (hlasovanie)

Cirkus ako súčasť kultúry (hlasovanie)

Urbanistický rozmer v kontexte rozširovania (hlasovanie)

Ženy a chudoba v Európskej únii (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Zloženie Parlamentu

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Zavedenie bankoviek v hodnote 1 a 2 eur (písomné vyhlásenie)

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

23

PRÍLOHA I

25

PRÍLOHA II

38

PRIJATÉ TEXTY

80

P6_TA(2005)0370
Účtovníci výkonných agentúr *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1653/2004 v súvislosti s účtovníkmi výkonných agentúr (SEK(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS))

80

P6_TA(2005)0371
Výnimočné opatrenia na podporu trhu *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2759/75, nariadenie (EHS) č. 2771/75, nariadenie (EHS) č. 2777/75, nariadenie (ES) č. 1254/1999, nariadenie (ES) č. 1255/1999 a nariadenie (ES) č. 2529/2001 v časti týkajúcej sa výnimočných opatrení na podporu trhu (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS))

80

P6_TA(2005)0372
Ochrana eura proti falšovaniu *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program Pericles) (KOM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS))

84

P6_TA(2005)0373
Ochrana eura proti falšovaniu (zahrnutie nezúčastnených členských štátov) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o zahrnutí nezúčastnených členských štátov do uplatňovania rozhodnutia Rady, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje doba platnosti rozhodnutia Rady zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program Pericles) (KOM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS))

89

P6_TA(2005)0374
Dohoda ES - Švajčiarsko (žiadosti o azyl) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))

90

P6_TA(2005)0375
Dohoda EÚ a ES - Švajčiarsko (Schengen) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

91

P6_TA(2005)0376
Zdroje rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltov a Øresundu *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady na zachovanie zdrojov rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltov a Øresundu prostredníctvom technických opatrení, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1434/98 (KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS))

92

P6_TA(2005)0377
Žiadosť o zbavenie imunity Vladimíra Železného
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o zbavenie imunity Vladimíra Železného (2004/2173 (IMM))

97

P6_TA(2005)0378
Žiadosť o zbavenie imunity Vladimíra Železného (druhá žiadosť)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o zbavenie imunity Vladimíra Železného (2005/2010(IMM))

98

P6_TA(2005)0379
Žiadosť o zbavenie imunity Vladimíra Železného (tretia žiadosť)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o zbavenie imunity Vladimíra Železného (2005/2011(IMM))

99

P6_TA(2005)0380
Zabezpečovanie kvality vyššieho vzdelávania ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ďalšej európskej spolupráci v oblasti zabezpečovania kvality vyššieho vzdelávania (KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD))

100

P6_TC1-COD(2004)0239
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. októbra 2005 na účely prijatia odporúčania Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o ďalšej európskej spolupráci v oblasti zabezpečovania kvality vyššieho vzdelávania

100

PRÍLOHA
„Európsky register organizácií zabezpečujúcich kvalitu“

102

P6_TA(2005)0381
Perspektívy obchodných vzťahov EÚ - Čína
Uznesenie Európskeho parlamentu o perspektíve obchodných vzťahov medzi EÚ a Čínou (2005/2015(INI))

103

P6_TA(2005)0382
Irán
Uznesenie Európskeho parlamentu o Iráne

111

P6_TA(2005)0383
Situácia v Etiópii
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Etiópii

116

P6_TA(2005)0384
Vzdelávanie ako základný kameň lisabonského procesu
Uznesenie Európskeho parlamentu o vzdelávaní ako základnom kameni lisabonského procesu (2004/2272(INI))

118

P6_TA(2005)0385
Integrácia prisťahovaleckých komunít v Európe
Uznesenie Európskeho parlamentu o integrácii prisťahovalcov v Európe prostredníctvom škôl a mnohojazyčného vzdelávania (2004/2267(INI))

121

P6_TA(2005)0386
Cirkus ako súčasť kultúry
Uznesenie Európskeho parlamentu o nových výzvach pre cirkus ako súčasť európskej kultúry (2004/2266(INI))

124

P6_TA(2005)0387
Urbanistický rozmer v súvislosti s rozšírením
Uznesenie Európskeho parlamentu o urbanistickom rozmere v súvislosti s rozšírením (2004/2258(INI))

127

P6_TA(2005)0388
Ženy a chudoba v Európskej únii
Uznesenie Európskeho parlamentu o ženách a chudobe v Európskej únii (2004/2217(INI))

130

P6_TA(2005)0389
Reumatické ochorenia
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o reumatických ochoreniach

136

SK