Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32006L0107

Smernica Rady 2006/107/ES z 20. novembra 2006 , ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica 89/108/EHS týkajúca sa rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES týkajúca sa označovania, prezentácie a reklamy potravín

Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, pp. 411–413 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ú. v. EÚ L 352M, 31.12.2008, pp. 926–928 (MT)

⏵Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní (BG, RO, HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/107/oj

Date of document:
20/11/2006
Date of effect:
01/01/2007; Nadobudnutie účinnosti Pozri Článok 3
Date of transposition:
01/01/2007; Najneskôr Pozri Článok 2.1
Date of end of validity:
12/12/2014; Čiastočný koniec platnosti Príloha Bod 2 Nepriamo zrušil 32011R1169
Date of end of validity:
No end date
Author:
Rada Európskej únie
Form:
Smernica
Addressee:
Dvadsaťpäť členských štátov: Belgicko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo
Additional information:
Rozšíril na EHP 22007D0132
Authentic language:
španielčina, čeština, dánčina, nemčina, estónčina, gréčtina, angličtina, francúzština, taliančina, lotyština, litovčina, maďarčina, maltčina, holandčina, poľština, portugalčina, slovenčina, slovinčina, fínčina, švédčina, islandčina, nórčina
Treaty:
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva
Legal basis:
Proposal:
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Modifies:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Modifies 31989L0108 Dokončenie článok 8.1 01/01/2007
Modifies 32000L0013 Zmena článok 5.3 01/01/2007
Modifies 32000L0013 Zmena článok 10.2 01/01/2007
Modified by:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Implicitly repealed by 32011R1169 Čiastočné odvolanie príloha bod 2 13/12/2014
Link
Link

20.12.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 363/411

SMERNICA RADY 2006/107/ES

z 20. novembra 2006,

ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica 89/108/EHS týkajúca sa rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES týkajúca sa označovania, prezentácie a reklamy potravín

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska (1), a najmä na jej článok 4 ods. 3,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

(1)

V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú po 1. januári 2007 ďalej v platnosti a vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty má prijať Rada okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia.

(2)

V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzvali Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.

(3)

Smernica Rady 89/108/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu (2) a smernica 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín (3) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernice 89/108/EHS a 2000/13/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe.

Článok 2

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a v deň nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 20. novembra 2006

Za Radu

predseda

J. KORKEAOJA

(1)   Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 11.

(2)   Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 34.

(3)   Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.

PRÍLOHA

VOĽNÝ POHYB TOVARU

POTRAVINY

1.

 31989 L 0108: smernica Rady 89/108/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 34) zmenená a doplnená predpismi:

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

—

32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

V článku 8 ods. 1 písm. a) sa dopĺňa:

„—

v bulharčine

:

бързо замразена,

—

v rumunčine

:

congelare rapidă.“

2.

 32000 L 0013: smernica 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín (Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29) zmenená a doplnená predpismi:

—

32001 L 0101: smernica Komisie 2001/101/ES z 26.11.2001 (Ú. v. ES L 310, 28.11.2001, s. 19),

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

—

32003 L 0089: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/89/ES z 10.11.2003 (Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 15).

a)

V článku 5 ods. 3 sa zoznam začínajúci slovami: „v španielčine“ a končiaci slovami „joniserande strålning“ nahrádza týmto zoznamom:

„—

 v bulharčine:

‚облъчено’ alebo ‚обработено с йонизиращо лъчение’,

—

 v španielčine:

‚irradiado’ alebo ‚tratado con radiación ionizante’,

—

 v češtine:

‚ozářeno’ alebo ‚ošetřeno ionizujícím zářením’,

—

 v dánčine:

‚bestrålet/...’ alebo ‚strålekonserveret’ alebo ‚behandlet med ioniserende stråling’ alebo ‚konserveret med ioniserende stråling’,

—

 v nemčine:

‚bestrahlt’ alebo ‚mit ionisierenden Strahlen behandelt’,

—

 v estónčine:

‚kiiritatud’ alebo ‚töödeldud ioniseeriva kiirgusega’,

—

 v gréčtine:

‚επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία’ alebo ‚ακτινοβολημένο’,

—

 v angličtine:

‚irradiated’ alebo ‚treated with ionising radiation’,

—

 vo francúzštine:

‚traité par rayonnements ionisants’ alebo ‚traité par ionisation’,

—

 v taliančine:

‚irradiato’ alebo ‚trattato con radiazioni ionizzanti’,

—

 v lotyštine:

‚apstarots’ alebo ‚apstrādāts ar jonizējošo starojumu’,

—

 v litovčine:

‚apšvitinta’ alebo ‚apdorota jonizuojančiąja spinduliuote’,

—

 v maďarčine:

‚sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt’,

—

 v maltčine:

‚ittrattat bir-radjazzjoni’ alebo ‚ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti’,

—

 v holandčine:

‚doorstraald’ alebo ‚door bestraling behandeld’ alebo ‚met ioniserende stralen behandeld’,

—

 v poľštine:

‚napromieniony’alebo ‚poddany działaniu promieniowania jonizującego’,

—

 v portugalčine:

‚irradiado’ alebo ‚tratado por irradiação’ alebo ‚tratado por radiação ionizante’,

—

 v rumunčine:

‚iradiate’ alebo ‚tratate cu radiaţii ionizate’,

—

 v slovenčine:

‚ošetrené ionizujúcim žiarením’,

—

 v slovinčine:

‚obsevano’ alebo ‚obdelano z ionizirajočim sevanjem’,

—

 vo fínčine:

‚säteilytetty’ alebo ‚käsitelty ionisoivalla säteilyllä’,

—

 vo švédčine:

‚bestrålad’ alebo ‚behandlad med joniserande strålning’ “;

b)

V článku 10 ods. 2 sa zoznam začínajúci slovami: „v španielčine“ a končiaci slovami „sista förbrukningsdag“ nahrádza týmto zoznamom:

„—

 v bulharčine: ‚използвай преди’,

—

 v španielčine: ‚fecha de caducidad’,

—

 v češtine: ‚spotřebujte do’,

—

 v dánčine: ‚sidste anvendelsesdato’,

—

 v nemčine: ‚verbrauchen bis’,

—

 v estónčine: ‚õlblik kuni’,

—

 v gréčtine: ‚ανάλωση μέχρι’,

—

 v angličtine: ‚use by’,

—

 vo francúzštine: ‚à consommer jusqu'au’,

—

 v taliančine: ‚da consumare entro’,

—

 v lotyštine: ‚izlietot līdz’,

—

 v litovčine: ‚tinka vartoti iki’,

—

 v maďarčine: ‚fogyasztható’,

—

 v maltčine: ‚uża sa’,

—

 v holandčine: ‚te gebruiken tot’,

—

 v poľštine: ‚należy spożyć do’,

—

 v portugalčine: ‚a consumir até’,

—

 v rumunčine: ‚expiră la data de’,

—

 v slovenčine: ‚spotrebujte do’,

—

 v slovinčine: ‚porabiti do’,

—

 vo fínčine: ‚viimeinen käyttöajankohta’,

—

 vo švédčine: ‚sista förbrukningsdag’.“
Top