4.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 318/1

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1187/2009 AL COMISIEI

din 27 noiembrie 2009

de stabilire a normelor speciale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește licențele de export și restituirile la export în sectorul laptelui și produselor lactate

(reformare)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1), în special articolul 161 alineatul (3), articolul 170 și articolul 171 alineatul (1), coroborate cu articolul 4,

întrucât:

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 stabilește, printre altele, normele generale referitoare la acordarea restituirilor la export în sectorul laptelui și produselor lactate pentru a se permite îndeosebi supravegherea limitelor valorice și cantitative ale restituirilor. Normele de aplicare a acestor norme generale sunt stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 al Comisiei din 17 august 2006 de stabilire a normelor speciale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește certificatele de export și restituirile la export în sectorul laptelui și produselor lactate (2).

(2)	Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 a fost substanțial modificat în mai multe rânduri (3). Dat fiind că urmează să fie efectuate noi modificări, este necesară reformarea acestuia din motive de claritate.

(3)

În temeiul Acordului privind agricultura (4) încheiat în cadrul Rundei Uruguay a negocierilor comerciale ale GATT și aprobat prin Decizia 94/800/CE a Consiliului (5) (denumit în continuare „Acordul privind agricultura”), acordarea de restituiri la exportul produselor agricole, inclusiv al produselor lactate, este supusă unor limite cantitative și valorice maxime pentru fiecare perioadă de 12 luni, cu începere de la 1 iulie 1995. Pentru a asigura respectarea acestor limite, este necesar să se monitorizeze emiterea de licențe de export și să se adopte proceduri pentru alocarea cantităților care pot da dreptul la restituiri la export.

(4)

Pentru a putea face obiectul unei restituiri, produsele ar trebui să îndeplinească cerințele relevante prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (6) și pe cele ale Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (7), în special în ceea ce privește prepararea într-o unitate autorizată și respectarea cerințelor referitoare la marca de identificare prevăzute în secțiunea I din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004.

(5)	Pentru a se asigura un control adecvat al limitelor, nu ar trebui să se acorde restituiri pentru cantitățile care depășesc valoarea indicată în licență.

(6)	Este necesar să se fixeze durata de valabilitate a licențelor de export.

(7)	Pentru a se asigura un control precis al produselor exportate și pentru a reduce la minimum riscul unor acțiuni speculative, este necesar să se limiteze posibilitatea de a schimba produsul pentru care s-a emis licența.

(8)

Articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 al Comisiei din 7 iulie 2009 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole (8) prevede o serie de norme de utilizare a licențelor de export cu fixarea în avans a restituirii la exportul produselor care au un cod de 12 cifre diferit de cel indicat la rubrica 16 din licență. Respectiva dispoziție este aplicabilă într-un anumit sector numai în cazul în care au fost definite categoriile de produse menționate la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei din 23 aprilie 2008 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole (9) și grupele de produse menționate la articolul 4 alineatul (2) primul paragraf a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 612/2009.

(9)

Pentru sectorul laptelui și produselor lactate au fost deja definite categorii de produse prin trimitere la categoriile prevăzute de Acordul privind agricultura. În scopul unei bune gestionări, această utilizare a categoriilor ar trebui păstrată. Pentru simplificare și pentru a asigura un conținut exhaustiv, grupele de produse menționate la articolul 4 alineatul (2) primul paragraf a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 ar trebui înlocuite pe baza codurilor din Nomenclatura combinată. Dacă produsul exportat efectiv este diferit de produsul indicat la rubrica 16 din licență, ar trebui să se aplice dispozițiile generale prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 612/2009. Pentru a evita discriminările între agenții economici care exportă sub regimul care este în prezent în vigoare și cei care exportă în temeiul prezentului regulament, această dispoziție poate fi aplicată retroactiv la cererea titularului licenței.

(10)

Pentru a le permite agenților economici să participe la licitații deschise de țările terțe fără a se pune însă în discuție respectarea restricțiilor cantitative, este necesar să se introducă un sistem de licențe provizorii care să le dea ofertanților declarați câștigători dreptul la emiterea unei licențe definitive. Pentru a se garanta o utilizare corectă a acestor licențe, este necesar, în cazul anumitor operațiuni de export cu restituiri, ca țara de destinație să se definească ca fiind o destinație obligatorie.

(11)

Pentru a se asigura un control eficient al licențelor emise, bazat pe comunicările pe care statele membre le fac Comisiei, este necesar să se prevadă un termen de așteptare înainte de emiterea licenței. Pentru a se asigura funcționarea corespunzătoare a sistemului și în special o alocare echitabilă a cantităților disponibile în limitele impuse prin Acordul privind agricultura, este necesar să se prevadă diverse măsuri de gestionare și, în special, posibilitatea de a suspenda emiterea de licențe și de a aplica un coeficient de alocare cantităților solicitate, dacă este cazul.

(12)	Este necesar ca exporturile de produse în cadrul acțiunilor de ajutor alimentar să fie scutite de la aplicarea unor dispoziții în ceea ce privește emiterea licențelor de export.

(13)

Pentru produsele lactate cu adaos de zahăr ale căror prețuri sunt determinate de prețurile ingredientelor acestora, este necesar să se stabilească metoda de fixare a restituirii în funcție de proporțiile diferitelor ingrediente din produsele respective. Cu toate acestea, pentru a facilita gestionarea restituirilor pentru aceste produse și în special aplicarea măsurilor care vizează asigurarea respectării angajamentelor privind exporturile în cadrul Acordului privind agricultura, este necesar să se fixeze o cantitate maximă de zaharoză adăugată pentru care se poate acorda o restituire. Este necesar ca un procent de 43 % din greutatea întregului produs să fie considerat reprezentativ pentru conținutul de zaharoză al acestor produse.

(14)

Regulamentul (CE) nr. 612/2009 prevede la articolul 12 alineatul (5) litera (c) posibilitatea acordării de restituiri pentru ingredientele de origine comunitară ale brânzei topite fabricate sub regimul perfecționării active. Este necesar să se prevadă anumite norme speciale pentru a se asigura funcționarea corespunzătoare și controlul eficient al acestei măsuri specifice.

(15)

În cadrul Acordului dintre Comunitatea Europeană și Canada (10), aprobat prin Decizia 95/591/CE a Consiliului (11), prezentarea unei licențe de export emise de Comunitate este obligatorie pentru brânzeturile care beneficiază de condiții preferențiale la importul în Canada. Este necesar să se stabilească normele de emitere a unor astfel de licențe.

(16)

Comunitatea are posibilitatea de a desemna agenții economici care pot importa brânzeturi comunitare în Statele Unite în cadrul contingentului suplimentar prevăzut de Acordul privind agricultura. Pentru a permite Comunității să maximizeze valoarea contingentului, este necesar, prin urmare, să se stabilească o procedură de desemnare a importatorilor pe baza atribuirii licențelor de export pentru produsele în cauză.

(17)

Conform Acordului de parteneriat economic între statele Cariforum, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte (12), ale cărui semnare și aplicare provizorie au fost aprobate prin Decizia 2008/805/CE a Consiliului (13), Comunitatea gestionează partea sa de contingent tarifar printr-un mecanism de licențe de export. Prin urmare, este necesar să se stabilească procedura de acordare a licențelor respective. Pentru a garanta că produsele importate în Republica Dominicană sunt incluse în contingent și pentru a stabili o legătură între produsele importate și cele care sunt indicate pe licența de export, este necesar ca exportatorii să prezinte, în momentul importului, o copie certificată a declarației de export, care trebuie să cuprindă anumite informații.

(18)

Cu privire la respectivul contingent, articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 stabilește criteriile de eligibilitate aplicabile la depunerea cererilor de licență pentru cele două părți ale contingentului. Cererile pentru partea (b) a contingentului pot fi depuse pentru o cantitate fixă, independent de performanțele comerciale. Numărul de solicitanți pentru partea (a) a contingentului crește în ritm constant, iar cantitatea pentru care se pot depune cereri depinde de performanțele în materie de export din anii anteriori. Ca urmare a excesului de ofertă de lapte praf pe piața mondială din ultimii ani, cantitatea importată de Republica Dominicană din Comunitate a scăzut, având drept consecință o scădere a performanțelor cantitative pe care se bazează cererile depuse pentru partea (a). Prin urmare, este necesar ca solicitanților eligibili pentru partea (a) să li se permită să opteze pentru partea (b). Cu toate acestea, cererile depuse pentru ambele părți ale contingentului ar trebui excluse.

(19)

Pentru a maximiza utilizarea contingentului și pentru a ușura povara administrativă cu care se confruntă exportatorii, este necesar ca derogarea care permite utilizarea licenței de export și pentru un produs având un cod de 12 cifre diferit de cel indicat în rubrica 16 a licenței, în cazul în care ambelor produse li se acordă aceeași restituire la export și ambele produse aparțin aceleiași categorii de produse sau în cazul în care ambele produse aparțin aceleiași grupe de produse, să se aplice și exporturilor către Republica Dominicană.

(20)	Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

CAPITOLUL I

DISPOZIȚII PRELIMINARE

Articolul 1

Prezentul regulament stabilește:

(a)	normele generale privind licențele și restituirile la exportul din Comunitate al produselor enumerate în partea XVI din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;

(b)	normele specifice privind exportul din Comunitate către anumite țări terțe al produselor menționate la litera (a).

Articolul 2

Se aplică Regulamentele (CE) nr. 376/2008 și (CE) nr. 612/2009, cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede altfel.

CAPITOLUL II

NORME GENERALE

Articolul 3

Pentru a putea beneficia de o restituire, produsele enumerate în partea XVI din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 trebuie să îndeplinească cerințele relevante prevăzute de Regulamentele (CE) nr. 852/2004 și (CE) nr. 853/2004, în special în ceea ce privește prepararea într-o unitate autorizată și respectarea cerințelor referitoare la marca de identificare prevăzute în secțiunea I din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004.

Articolul 4

1.   Valoarea restituirii este aceea care se aplică în ziua în care se depune cererea de licență de export sau, după caz, cererea de licență provizorie.

2.   Cererile de licență cu fixarea în avans a restituirii, depuse pentru produsele enumerate în partea XVI din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, a căror zi de depunere, în sensul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, este miercurea sau joia următoare încheierii fiecărei perioade de licitație menționate la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 619/2008 al Comisiei (14), sunt considerate a fi fost depuse în prima zi lucrătoare după respectiva zi de joi.

3.   La rubrica 7 din cererea de licență și din licență sunt indicate țara de destinație și codul țării sau al teritoriului de destinație, astfel cum figurează în Nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității și ale comerțului dintre statele sale membre, stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (15).

Articolul 5

1.   Categoriile de produse menționate în Acordul privind agricultura încheiat în cadrul Rundei Uruguay a negocierilor comerciale ale GATT (denumit în continuare „Acordul privind agricultura”) sunt cele enumerate în anexa I la prezentul regulament.

2.   Grupele de produse menționate la articolul 4 alineatul (2) primul paragraf a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 sunt cele enumerate în anexa II la prezentul regulament.

Articolul 6

1.   La rubrica 16 din cererea de licență și din licență este indicat codul de 12 cifre al produsului din nomenclatura restituirilor, în cazul în care se solicită o restituire, sau codul de opt cifre al produsului din Nomenclatura combinată, în cazul în care nu se solicită o restituire. Licența nu este valabilă decât pentru produsul astfel desemnat, cu excepția cazurilor menționate la alineatele (2) și (3).

2.   Prin derogare de la alineatul (1), o licență de export este valabilă și pentru exportul unui produs având un cod de 12 cifre diferit de cel indicat la rubrica 16 a licenței, în cazul în care ambele produse beneficiază de restituiri de aceeași valoare și aparțin aceleiași categorii de produse dintre categoriile enumerate în anexa I.

3.   Prin derogare de la alineatul (1), o licență de export este valabilă și pentru exportul unui produs având un cod de 12 cifre diferit de cel indicat la rubrica 16 a licenței, în cazul în care ambele produse aparțin aceleași grupe de produse dintre grupele enumerate în anexa II.

În astfel de cazuri, valoarea restituirilor se calculează în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 612/2009.

Articolul 7

Licența de export este valabilă de la data emiterii sale în sensul articolului 22 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 și până la:

(a)	sfârșitul celei de-a patra luni de la data emiterii, pentru produsele clasificate la codul NC 0402 10;

(b)	sfârșitul celei de-a patra luni de la data emiterii, pentru produsele clasificate la codul NC 0405;

(c)	sfârșitul celei de-a patra luni de la data emiterii, pentru produsele clasificate la codul NC 0406;

(d)	sfârșitul celei de-a patra luni de la data emiterii, pentru celelalte produse enumerate în partea XVI din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;

(e)

data la care obligațiile care decurg dintr-o licitație în sensul articolului 8 alineatul (1) din prezentul regulament trebuie îndeplinite și cel târziu până la sfârșitul celei de-a opta luni de la data emiterii licenței definitive de export menționate la articolul 8 alineatul (3) din prezentul regulament.

Articolul 8

1.   În cazul unei licitații deschise de un organism public dintr-o țară terță în conformitate cu dispozițiile articolului 47 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, cu excepția licitațiilor privind produsele clasificate la codul NC 0406, agenții economici pot solicita o licență de export provizorie pentru cantitatea care face obiectul ofertei lor cu condiția constituirii unei garanții.

Garanția aferentă licențelor provizorii este egală cu 75 % din valoarea calculată în conformitate cu articolul 9 din prezentul regulament și nu poate fi mai mică de 5 EUR/100 kg.

Agenții economici fac dovada caracterului public sau de drept public al organismului care a deschis procedura de licitație.

2.   Licențele provizorii sunt emise în a cincea zi lucrătoare de la data depunerii cererii, cu condiția să nu fi fost luate măsurile menționate la articolul 10 alineatul (2).

3.   Prin derogare de la articolul 47 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, termenul pentru comunicarea informațiilor menționate la alineatul respectiv este de 60 de zile.

Înainte de expirarea acestui termen, agenții economici solicită licența de export definitivă, care este eliberată la prezentarea unei dovezi a calității sale de ofertant declarat câștigător.

Garanția se eliberează, după caz, în întregime sau parțial la prezentarea unei dovezi potrivit căreia oferta a fost respinsă sau cantitatea adjudecată este mai mică decât cantitatea indicată pe licența provizorie.

4.   Cererile de licență menționate la alineatele (2) și (3) se depun în conformitate cu dispozițiile articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008.

5.   Dispozițiile prezentului capitol, cu excepția dispozițiilor articolului 10, se aplică licențelor de export definitive.

6.   Pentru licențele emise în conformitate cu prezentul articol, țara de destinație menționată la articolul 4 alineatul (3) este o destinație obligatorie în sensul articolului 26 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009.

Articolul 9

Valoarea garanției menționate la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 este egală cu unul dintre următoarele procente din valoarea restituirii, fixată pentru fiecare cod de produs și valabilă în ziua depunerii cererii de licență de export, după cum urmează:

(a)	15 % pentru produsele clasificate la codul NC 0405;

(b)	15 % pentru produsele clasificate la codul NC 0402 10;

(c)	15 % pentru produsele clasificate la codul NC 0406;

(d)	15 % pentru celelalte produse enumerate în partea XVI din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

Cu toate acestea, valoarea garanției nu poate fi mai mică de 5 EUR/100 kg.

Valoarea restituirii menționată la primul paragraf este cea calculată pentru cantitatea totală a produsului în cauză, cu excepția produselor lactate cu adaos de zahăr.

Pentru produsele lactate cu adaos de zahăr, valoarea restituirii menționate la primul paragraf este egală cu cantitatea totală a produsului întreg în cauză, înmulțită cu rata de restituire aplicabilă pe kilogram de produs lactat.

Articolul 10

1.   Licențele de export cu fixarea în avans a restituirii sunt emise în a cincea zi lucrătoare de la data depunerii cererii, cu condiția ca toată cantitatea pentru care s-au solicitat licențe să fi fost comunicată în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 562/2005 al Comisiei (16) și ca măsurile menționate la alineatul (2) literele (a) și (b) din prezentul articol să nu fi fost luate.

2.   În cazul în care emiterea unor licențe de export ar conduce sau ar risca să conducă la depășirea sumelor bugetare disponibile sau la epuizarea cantităților maxime care pot fi exportate cu restituire în respectiva perioadă de 12 luni sau într-o perioadă mai scurtă, stabilită în conformitate cu articolul 11 din prezentul regulament, având în vedere articolul 169 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, sau nu ar permite continuarea exporturilor pentru restul perioadei, Comisia poate, fără să fie asistată de comitetul prevăzut la articolul 195 alineatul (1) din respectivul regulament:

(a)	să aplice cantităților pentru care s-au solicitat licențe un coeficient de alocare;

(b)	să respingă toate cererile sau o parte din cererile în curs pentru care nu s-au eliberat încă licențe de export;

(c)	să suspende depunerea cererilor de licență pentru cel mult cinci zile lucrătoare. Această suspendare poate fi prelungită în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

În cazul în care coeficientul menționat la primul paragraf litera (a) este mai mic de 0,4, solicitantul poate cere, în termen de trei zile lucrătoare de la data publicării deciziei de fixare a coeficientului, anularea cererii sale de licență și eliberarea garanției.

În cazul menționat la primul paragraf litera (c), cererile de licență de export depuse în perioada de suspendare nu sunt valabile.

Măsurile prevăzute la primul paragraf pot fi puse în aplicare sau adaptate în funcție de categoria de produs și de destinație sau de grupul de destinații.

În sensul primului paragraf, se ține seama, pentru produsul în cauză, de caracterul sezonier al comerțului, de situația pieței și în special de evoluția prețurilor pieței și de condițiile de export care rezultă din acestea.

3.   Măsurile menționate la alineatul (2) pot fi luate și în cazul în care cererile de licență de export vizează cantități care depășesc sau ar putea depăși cantitățile disponibile în mod normal pentru o destinație sau pentru un grup de destinații, iar emiterea licențelor solicitate ar comporta un risc de speculă, de denaturare a concurenței între agenții economici sau de perturbare a comerțului respectiv sau a pieței comunitare.

4.   În cazul respingerii cererilor de licență sau în cazul reducerii cantităților solicitate, garanția se eliberează imediat pentru orice cantitate pentru care cererea nu a fost acceptată.

Articolul 11

În cazul în care cantitatea totală care face obiectul cererilor de licență este de așa natură încât există riscul unei epuizări premature a cantităților maxime care pot fi exportate cu restituire în perioada de 12 luni în cauză, se poate decide, în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, repartizarea respectivelor cantități maxime pe perioade care urmează să fie stabilite.

Articolul 12

În cazul în care cantitatea exportată depășește cantitatea indicată în licență, cantitatea excedentară nu dă dreptul la plata unei restituiri.

În acest scop, licența cuprinde la rubrica 22 următoarea mențiune: „Plata restituirii limitată la cantitatea menționată la rubricile 17 și 18”.

Articolul 13

Articolul 10 nu se aplică în cazul emiterii licențelor de export solicitate pentru livrări în cadrul ajutorului alimentar în sensul articolului 10 alineatul (4) din Acordul privind agricultura.

Articolul 14

1.   Pentru produsele lactate cu adaos de zahăr, restituirea acordată este egală cu suma următoarelor elemente:

(a)	un element care reprezintă cantitatea de produs lactat;

(b)	un element care reprezintă cantitatea de zaharoză adăugată, până la 43 % din greutatea întregului produs.

2.   Elementul menționat la alineatul (1) litera (a) se calculează înmulțind valoarea fixă a restituirii cu procentajul de produs lactat conținut în produsul întreg.

3.   Elementul menționat la alineatul (1) litera (b) se calculează înmulțind conținutul de zaharoză al produsului întreg, până la maximum 43 %, cu valoarea de bază a restituirii aplicabilă în ziua depunerii cererii de licență pentru produsele enumerate în partea III litera (c) din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

Articolul 15

1.   Cererile de licență de export pentru laptele și produsele lactate exportate sub forma unor produse clasificate la codul NC 0406 30, în conformitate cu articolul 12 alineatul (5) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009, sunt însoțite de un exemplar al autorizației de a recurge la regimul vamal corespunzător.

2.   Rubrica 20 din cererile de licență și din licențele de export pentru laptele și produsele lactate menționate la alineatul (1) cuprinde o trimitere la prezentul articol.

3.   Statele membre iau măsurile necesare în cadrul regimului vamal menționat la alineatul (1) în scopul identificării și controlului calitativ și cantitativ al produselor menționate la alineatul respectiv pentru care s-a solicitat o restituire, precum și în scopul aplicării dispozițiilor care reglementează dreptul la restituire.

CAPITOLUL III

NORME SPECIFICE

SECȚIUNEA 1

Exporturi cu destinația Canada

Articolul 16

1.   Exporturile de brânzeturi în Canada în cadrul contingentului stabilit în acordul încheiat între Comunitatea Europeană și Canada și aprobat prin Decizia 95/591/CE sunt condiționate de prezentarea unei licențe de export.

2.   Cererile de licență nu sunt admisibile decât cu condiția ca solicitanții:

(a)	să declare în scris că toate materiile clasificate la capitolul 4 din Nomenclatura combinată și utilizate la fabricarea produselor pentru care se prezintă cererea au fost integral obținute în Comunitate;

(b)

să se angajeze în scris să furnizeze, la cererea autorităților competente, orice dovadă suplimentară pe care acestea o consideră necesară în vederea emiterii licențelor și să accepte, dacă este cazul, orice control efectuat de către autoritățile respective privind datele contabile și condițiile de fabricare a produselor în cauză.

Articolul 17

Cererile de licență și licențele cuprind:

(a)	la rubrica 7, mențiunea „CANADA – CA”;

(b)

la rubrica 15, codul de șase cifre al mărfurilor din Nomenclatura combinată, pentru produsele clasificate la codurile NC 0406 10, 0406 20, 0406 30 și 0406 40, și codul de opt cifre pentru produsele clasificate la codul NC 0406 90. Rubrica 15 a cererilor și licențelor poate conține maximum șase produse astfel desemnate;

(c)	la rubrica 16, codul de opt cifre din Nomenclatura combinată și cantitatea în kilograme ale fiecăruia dintre produsele indicate la rubrica 15. Licența nu este valabilă decât pentru produsele și cantitățile astfel desemnate;

(d)	la rubricile 17 și 18, cantitatea totală a produselor indicate la rubrica 16;

(e)

la rubrica 20, una din următoarele mențiuni, după caz: — „Brânzeturi pentru export direct în Canada. Articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009. Contingent pentru anul …”, — „Brânzeturi pentru export direct/via New York în Canada. Articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009. Contingent pentru anul …”. În cazul în care brânzeturile sunt transportate spre Canada prin țări terțe, numele acestora din urmă trebuie să figureze în locul mențiunii „New York” sau împreună cu aceasta;

(f)	la rubrica 22, mențiunea „fără restituire la export”.

Articolul 18

1.   Licența este emisă imediat după depunerea unei cereri admisibile. La cererea solicitanților, se eliberează o copie certificată a licenței.

2.   Licența este valabilă de la data emiterii în sensul articolului 22 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 și până la 31 decembrie următor acestei date.

Cu toate acestea, licențele emise între 20 decembrie inclusiv și 31 decembrie inclusiv sunt valabile de la 1 ianuarie la 31 decembrie anul următor. În acest caz, anul următor respectiv trebuie indicat la rubrica 20 din cererile de licență și din licențe în conformitate cu articolul 17 litera (e) din prezentul regulament.

Articolul 19

1.   O licență de export prezentată autorității competente pentru atribuire și andosare în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 nu poate fi utilizată decât pentru o singură declarație de export. Din momentul prezentării declarației de export, licența expiră.

2.   Titularul licenței de export se asigură că o copie certificată a licenței este prezentată autorității competente canadiene în momentul solicitării licenței de import.

3.   Prin derogare de la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, licențele nu sunt transferabile.

Articolul 20

Dispozițiile capitolului II nu se aplică.

SECȚIUNEA 2

Exporturi cu destinația Statele Unite

Articolul 21

În conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, se poate decide exportul de produse clasificate la codul NC 0406 către Statele Unite în cadrul următoarelor contingente:

(a)	contingentul suplimentar în temeiul Acordului privind agricultura;

(b)	contingentele tarifare care decurg inițial din Runda Tokyo și sunt acordate de Statele Unite Austriei, Finlandei și Suediei în lista XX din Runda Uruguay;

(c)	contingentele tarifare care decurg inițial din Runda Uruguay și sunt acordate de Statele Unite Republicii Cehe, Ungariei, Poloniei și Slovaciei în lista XX din Runda Uruguay.

Articolul 22

1.   Orice export de brânzeturi în Statele Unite în cadrul contingentelor menționate la articolul 21 este condiționat de prezentarea unei licențe de export în conformitate cu prezenta secțiune.

La rubrica 16 din cererile de licență și din licențe figurează codul din opt cifre al produsului din Nomenclatura combinată. Totuși, licențele sunt valabile, de asemenea, pentru toate codurile clasificate la codul NC 0406.

2.   Într-un termen care urmează să fie stabilit în decizia menționată la articolul 21, agenții economici pot solicita o licență pentru exportul produselor menționate în respectivul articol în cursul anului calendaristic următor, cu condiția constituirii unei garanții în conformitate cu dispozițiile articolului 9.

3.   Solicitanții de licențe de export pentru grupele de produse și contingentele identificate prin codurile 16-, 22-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- și 21-, 22-Uruguay, 25-Tokyo și 25-Uruguay în decizia menționată la articolul 21 furnizează dovada că au exportat produsele din contingentul în cauză către Statele Unite în cursul a cel puțin unul din ultimii trei ani și că importatorul desemnat este o filială a solicitantului.

Dovada exportului menționată la primul paragraf se furnizează în conformitate cu articolul 5 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei (17).

4.   Solicitanții licențelor de export indică în cererile depuse:

(a)	denumirea grupei de produse din cadrul contingentului Statelor Unite conform notelor suplimentare 16 - 23 și 25 din capitolul 4 din Harmonized Tariff Schedule of the United States of America;

(b)	denumirea produselor conform Harmonized Tariff Schedule of the United States;

(c)	denumirea și adresa importatorului desemnat de solicitant în Statele Unite.

5.   Cererea de licență de export trebuie să fie însoțită de un certificat al importatorului desemnat care să ateste faptul că este eligibil în temeiul normelor în vigoare în Statele Unite privind eliberarea licențelor de import pentru produsele menționate la articolul 21.

Articolul 23

1.   În cazul în care cererile de licențe de export pentru una dintre grupele de produse sau unul dintre contingentele menționate la articolul 21 depășesc cantitatea disponibilă pentru anul în cauză, Comisia aplică un coeficient de alocare uniform cantităților la care se referă cererea.

Valoarea rezultată din aplicarea coeficientului se rotunjește în jos până la cel mai apropiat număr întreg de kilograme.

Garanțiile se eliberează integral sau parțial în cazul cererilor respinse sau al cantităților care depășesc cantitățile alocate.

2.   În cazul în care aplicarea coeficientului de alocare ar duce la emiterea unor licențe pentru mai puțin de 10 tone pe cerere, statul membru respectiv acordă cantitățile disponibile corespunzătoare prin tragere la sorți pentru fiecare contingent. Statul membru procedează la o tragere la sorți pentru licențe de 10 tone fiecare între solicitanții cărora li s-ar fi alocat mai puțin de 10 tone dacă s-ar fi aplicat coeficientul de alocare.

Cantitatea mai mică de 10 tone care rămâne de alocat după constituirea loturilor este repartizată în mod egal între loturile de 10 tone înainte de tragerea la sorți.

În cazul în care, după aplicarea coeficientului de alocare, rămâne o cantitate mai mică de 10 tone, aceasta este considerată a fi un lot.

Garanțiile aferente cererilor care nu sunt reținute în cadrul alocării prin tragere la sorți sunt eliberate imediat.

3.   În cazul în care cantitățile de produse care fac obiectul cererilor de licență nu depășesc contingentele menționate la articolul 21 pentru anul în cauză, Comisia poate repartiza cantitățile rămase între solicitanți, proporțional cu cantitățile solicitate în cererile acestora și prin aplicarea unui coeficient de alocare.

În acest caz, agenții economici în cauză informează autoritatea competentă cu privire la cantitățile suplimentare pe care le acceptă, în termen de o săptămână de la data publicării coeficientului de alocare ajustat, iar suma depusă cu titlu de garanție se majorează în consecință.

Articolul 24

1.   Numele importatorilor desemnați menționați la articolul 22 alineatul (4) litera (c) sunt comunicate de Comisie autorităților competente din Statele Unite.

2.   În cazul în care licența de import pentru cantitățile respective nu se atribuie importatorului desemnat, în împrejurări care nu pun în discuție buna-credință a agentului economic care a depus certificatul menționat la articolul 22 alineatul (5), acesta poate fi autorizat de statul membru să desemneze un alt importator, cu condiția ca acesta din urmă să figureze pe lista comunicată autorităților competente din Statele Unite în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol.

Statul membru informează de îndată Comisia asupra schimbării importatorului desemnat, iar Comisia notifică schimbarea autorităților competente din Statele Unite.

Articolul 25

Licențele de export se emit până la data de 15 decembrie din anul anterior anului de cotă pentru cantitățile pentru care s-au eliberat licențele.

Licențele sunt valabile de la 1 ianuarie la 31 decembrie din anul de cotă.

Cererea de licență și licența cuprind la rubrica 20 următoarea mențiune:

Licențele emise în conformitate cu prezentul articol nu sunt valabile decât pentru exporturile menționate la articolul 21.

Garanțiile aferente licențelor de export se eliberează la prezentarea dovezii prevăzute la articolul 32 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 și a documentului de transport prevăzut la articolul 17 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 612/1999 care menționează ca destinație Statele Unite.

Articolul 26

Se aplică dispozițiile capitolului II, cu excepția articolelor 7 și 10.

SECȚIUNEA 3

Exporturi cu destinația Republica Dominicană

Articolul 27

1.   Pentru orice export de lapte praf către Republica Dominicană în cadrul contingentului prevăzut la apendicele 2 din anexa III la Acordul de parteneriat economic între statele Cariforum și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, este necesar să se prezinte autorităților competente din Republica Dominicană, pentru fiecare lot, o copie certificată a licenței de export emise în conformitate cu prezenta secțiune, precum și o copie andosată în mod corespunzător a declarației de export.

2.   Licențele de export se emit cu prioritate pentru laptele praf clasificat la următoarele coduri din nomenclatura pentru restituirile la export:

—	0402 10 11 9000,

—	0402 10 19 9000,

—	0402 21 11 9900,

—	0402 21 19 9900,

—	0402 21 91 9200,

—	0402 21 99 9200.

Produsele respective trebuie să fi fost integral fabricate în Comunitate. Solicitantul furnizează, la cererea autorităților competente, orice dovadă suplimentară pe care acestea o consideră necesară în vederea emiterii licențelor și acceptă, dacă este cazul, orice control efectuat de către autoritățile respective privind datele contabile și condițiile de fabricare a produselor în cauză.

Articolul 28

1.   Contingentul menționat la articolul 27 alineatul (1) se ridică la 22 400 tone pe o perioadă de 12 luni care începe la 1 iulie. Acest contingent se împarte în două părți:

(a)

prima, egală cu 80 % din total (adică 17 920 tone), se repartizează între exportatorii din Comunitate care sunt în măsură să dovedească faptul că au exportat produse menționate la articolul 27 alineatul (2) către Republica Dominicană în cursul a cel puțin trei din ultimii patru ani calendaristici dinaintea perioadei de depunere a cererilor;

(b)

a doua, egală cu 20 % din total (adică 4 480 tone), este rezervată solicitanților, alții decât cei menționați la litera (a), care sunt în măsură să dovedească, în momentul depunerii cererii, că fac comerț de produse lactate care figurează la capitolul 4 din Nomenclatura combinată cu țări terțe de cel puțin 12 luni și sunt înscriși în registrul TVA al unui stat membru.

Dovada schimburilor comerciale menționată la primul paragraf se furnizează în conformitate cu articolul 5 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006.

2.   Pentru fiecare solicitant, cererile de licențe de export se pot referi cel mult:

(a)

în ceea ce privește partea menționată la alineatul (1) litera (a), la o cantitate egală cu 110 % din cantitatea totală de produse menționate la articolul 27 alineatul (2) exportată către Republica Dominicană în cursul unuia dintre ultimii trei ani calendaristici dinaintea perioadei de depunere a cererilor;

(b)	în ceea ce privește partea menționată la alineatul (1) litera (b), la o cantitate totală de cel mult 600 tone.

Cu toate acestea, exportatorii care întrunesc condițiile pentru a prezenta cereri pentru partea (a) pot opta să depună cereri pentru partea (b) în locul părții (a).

Orice cerere care depășește plafoanele fixate la literele (a) și (b) este respinsă.

3.   Pentru a fi admisă, nu se poate depune decât o singură cerere de licență de export pe cod de produs din nomenclatura pentru restituiri, iar toate cererile trebuie depuse în același timp pe lângă autoritatea competentă a unui singur stat membru.

Cererile de licențe de export nu sunt admisibile decât cu condiția ca solicitanții, în momentul depunerii cererilor:

(a)	să depună o garanție în conformitate cu articolul 9;

(b)

pentru partea menționată la alineatul (1) litera (a), să indice cantitatea de produse menționate la articolul 27 alineatul (2) pe care au exportat-o către Republica Dominicană în cursul unuia dintre ultimii trei ani calendaristici dinaintea perioadei menționate la alineatul (1) litera (a) din prezentul articol și să fie în măsură să dovedească acest lucru la cererea autorității competente din statul membru respectiv. În acest scop, este considerat exportator agentul economic al cărui nume figurează pe respectiva declarație de export;

(c)	pentru partea menționată la alineatul (1) litera (b), să fie în măsură să dovedească, la cererea autorității competente din statul membru respectiv, că îndeplinesc condițiile stabilite la alineatul menționat.

Articolul 29

Depunerea cererilor de licență are loc de la 1 la 10 aprilie în fiecare an pentru contingentul referitor la perioada 1 iulie-30 iunie anul următor.

În sensul articolului 4 alineatul (1), toate cererile depuse înainte de expirarea termenului sunt considerate a fi fost depuse în prima zi a perioadei de depunere a cererilor de licență.

Articolul 30

Cererile de licență și licențele cuprind:

(a)	la rubrica 7, mențiunea „Republica Dominicană – DO”;

(b)	la rubricile 17 și 18, cantitatea care face obiectul cererii sau al licenței;

(c)	la rubrica 20, una dintre mențiunile enumerate în anexa III.

Eliberarea unei licențe în conformitate cu prezenta secțiune determină obligația de a efectua exportul către Republica Dominicană.

Articolul 31

1.   Statele membre transmit Comisiei, până în a cincea zi lucrătoare după expirarea perioadei de depunere a cererilor de licență și utilizând modelul din anexa IV, pentru fiecare dintre cele două părți ale contingentului și pentru fiecare cod de produse din nomenclatura pentru restituiri, cantitățile pentru care au fost solicitate licențe sau, după caz, absența cererilor.

Înainte de emiterea licențelor, statele membre verifică în special exactitatea informațiilor menționate la articolul 27 alineatul (2) și la articolul 28 alineatele (1) și (2).

În cazul în care se constată că s-a emis o licență unui agent economic care a furnizat informații incorecte, licența se anulează, iar garanția se execută.

2.   Comisia decide, în cel mai scurt termen, în ce măsură se poate da curs cererilor de licență depuse și informează statele membre cu privire la decizia sa.

În cazul în care totalul cantităților pentru care au fost solicitate licențe pentru una dintre cele două părți ale contingentului depășește cantitățile menționate la articolul 28 alineatul (1), Comisia fixează un coeficient de alocare. Valoarea rezultată din aplicarea coeficientului se rotunjește în jos până la cel mai apropiat număr întreg de kilograme.

În cazul în care aplicarea acestui coeficient conduce la alocarea, pentru fiecare solicitant, a unei cantități mai mici de 20 de tone, solicitanții își pot retrage cererile de licență. În acest caz, solicitanții informează autoritatea competentă cu privire la aceasta în termen de trei zile lucrătoare de la data publicării deciziei Comisiei. Garanția se eliberează imediat. Comisiei i se comunică de către autoritatea competentă, în termen de opt zile lucrătoare de la data publicării deciziei Comisiei, cantitățile pentru care au fost retrase cererile și pentru care au fost eliberate garanțiile.

În cazul în care cantitatea totală care face obiectul cererilor de licențe este mai mică decât cantitatea disponibilă pentru perioada în cauză, Comisia procedează la alocarea cantității rămase pe baza unor criterii obiective, luând în considerare în special cererile de licențe pentru toate produsele clasificate la codurile NC 0402 10, 0402 21 și 0402 29.

Articolul 32

1.   Licențele se emit la cererea agentului economic, între 1 iunie inclusiv și 15 februarie inclusiv. Acestea nu se emit decât agenților economici ale căror cereri de licență au fost comunicate în conformitate cu articolul 31 alineatul (1).

Până la sfârșitul lunii februarie, Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre, prin utilizarea formularului al cărui model este prezentat în anexa V și pentru fiecare dintre cele două părți ale contingentului, cantitățile pentru care nu s-au emis licențe.

2.   Licențele emise în conformitate cu prezenta secțiune sunt valabile de la data emiterii efective în sensul articolului 22 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 și până la 30 iunie din anul de cotă pentru care au fost solicitate.

3.   Garanția nu se eliberează decât în unul dintre următoarele cazuri:

(a)	la prezentarea dovezii menționate la articolul 32 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, însoțită de documentul de transport menționat la articolul 17 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 care menționează ca destinație Republica Dominicană;

(b)	pentru cantitățile solicitate pentru care nu s-a putut emite o licență.

Garanțiile pentru cantitățile neexportate se execută.

4.   Prin derogare de la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, licențele nu sunt transferabile.

5.   Până la data de 31 august a fiecărui an, Comisiei îi sunt comunicate de către autoritatea competentă din statul membru, prin utilizarea formularului al cărui model este prezentat în anexa IV și pentru perioada anterioară de 12 luni în sensul articolului 28 alineatul (1), următoarele cantități, defalcate pe cod de produs din nomenclatura pentru restituiri:

—	cantitățile alocate,

—	cantitățile pentru care s-au emis licențe,

—	cantitățile exportate.

Articolul 33

1.   Se aplică dispozițiile capitolului II, cu excepția articolelor 7, 9 și 10.

2.   Comunicările statelor membre prevăzute în prezenta secțiune se efectuează potrivit unei proceduri electronice care le este indicată de Comisie.

CAPITOLUL IV

DISPOZIȚII FINALE

Articolul 34

1.   Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 se abrogă.

Totuși, acesta continuă să se aplice licențelor de export solicitate înainte de 1 ianuarie 2010.

2.   Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VIII.

Articolul 35

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică licențelor de export solicitate începând cu 1 ianuarie 2010.

La cererea depusă de agentul economic interesat după data intrării în vigoare a prezentului regulament și înainte de 1 mai 2010, articolul 6 se aplică licențelor emise începând cu 30 ianuarie 2009.

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

(2)  JO L 234, 29.8.2006, p. 4.

(3)  A se vedea anexa VII.

(4)  JO L 336, 23.12.1994, p. 22.

(5)  JO L 336, 23.12.1994, p. 1.

(6)  JO L 139, 30.4.2004, p. 1.

(7)  JO L 139, 30.4.2004, p. 55.

(8)  JO L 186, 17.7.2009, p. 1.

(9)  JO L 114, 26.4.2008, p. 3.

(10)  JO L 334, 30.12.1995, p. 33.

(11)  JO L 334, 30.12.1995, p. 25.

(12)  JO L 289, 30.10.2008, p. 3.

(13)  JO L 289, 30.10.2008, p. 1.

(14)  JO L 168, 28.6.2008, p. 20.

(15)  JO L 354, 14.12.2006, p. 19.

(16)  JO L 95, 14.4.2005, p. 11.

(17)  JO L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

---

---

---

---

---

---

---

---