7.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 31/6

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2009/C 31/07)

Numru XA: XA 278/08

Stat Membru: Franza

Ir-reġjun: Département de la Moselle

Skema ta' għajnuna: Aides aux investissements pour le développement de l'utilisation des énergies renouvelables, des bioénergies est des économies d'énergies dans le secteur agricole

Il-bażi ġuridika: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15 octobre 2007

Nefqa annwali imbassra fil-qafas tal-iskema ta' għajnuna: Massimu ta' EUR 270 000 kif meħtieġ u bbażata fuq ir-riżorsi disponibbli tal-baġit

Intensità massima tal-għajnuna: L-ammont ta' għajnuna ma għandhiex taqbeż l-intensità massima ta' għajnuniet awtorizzati, iġifieri 40 % fir-reġjuni żvantaġġati u 50 % tal-investimenti eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati (fejn tiżdied b'10 % għall-bdiewa żgħażagħ)

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni għad-domanda ta' eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni u b'riżerva għad-disponibbilità tal-fondi korrispondenti

Tul ta' żmien tal-iskema ta' għajnuna: Tliet snin li jibdew jgħoddu mal-walsa tal-avviż għand il-Kummissjoni (bir-riserva ta' fondi korrispondenti)

Għan u tipi ta' għajnuniet: L-għan huwa biex jinbidlu is-sorsi ta' enerġiji li ma jiġġeddux għal sistemi ta' produzzjoni li jiġġeddu u ta' bijoenerġiji destinati biex jiżguraw it-tħaddim mingħajr skossi tal-impriża, filwaqt li tiġi kontenuta l-produzzjoni tal-gass ta' effett serra, mingħajr ma tinbigħ l-enerġija prodotta. Huma eliġibbli l-investimenti indikati hawn isfel li huma utli għat-titjib tal-kwalità u l-konservazzjoni u t-titjib tal-ambjent naturali:

proġetti li jagħtu eżempju u li għandhom bilanċ posittiv ambjentali u jipparteċipaw sinifikament għal ġlieda kontra l-gass ta' effett serra (massimu ta' EUR 20 000 f'għajnuniet),

tagħmir għat-tnixxif tas-silla, tal-qamħirrun,

materjali għall-irkupru tas-sħana, eċċ.

Il-qafas tal-għajnuniet għandu jkun ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u r-regoli stabbiliti minnu għandhom jiġu mħarsa kollha

Settur(i) konċernat(i): L-impriżi agrikoli kollha tal-Moselle

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN)

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

F-57036 METZ Cedex 1

Websajt: http://www.cg57.fr/front/go.do?sid=site/environnement_1076429797630/gestion_de_l_espace/agriculture

Tagħrif ieħor: Biex tiġi żgurata konformità stretta mal-livelli massimi stabbiliti mir-Regolament Komunitarju għal kull tip ta' għajnuna mbassra, l-ammont ta' għajnuna jekk meħtieġ għandu jiġi mnaqqas għall-ammont kontribwit minn fondi pubbliċi oħra.

L-għajnuniet għandhom jiġu riservati għall-impriżi li ma jkunu qatt ibbenefikaw minn għajnuniet simili fl-aħħar 5 snin u għal dawk li jkunu ħallsu l-bilanċi dovuti għal każijiet preċedenti.

Numru XA: XA 280/08

L-Istat Membru: Franza

Reġjun: Département de la Moselle

Titolu tal-iskema ta' għajnuna: Développement des filières atypiques, démarches qualité, volets “investissements” et “assistance technique”

Bażi ġuridika: L-Artikoli 4 u 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15 octobre 2007

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu tal-iskema tal-għajnuna: EUR 460 000 fis-sena, EUR 400 000 minnhom għall-“investimenti” u EUR 60 000 għall-“assistenza teknika”

Intensità massima tal-għajnuna: Investimenti

L-għotja massima hija ta' EUR 20 000

Assistenza teknika

L-għajnuna massima trid tkun 80 % tal-ispejjeż sa EUR 3 000 għal kull servizz

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fis-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikultura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni u suġġetta għall-fondi korrispondenti disponibbli

Tul ta' żmien tal-iskema ta' għajnuna: Tliet snin mid-data tal-konferma tal-wasla mill-Kummissjoni (suġġetta għall-fondi korrispondenti disponibbli)

L-għan u t-tip ta' għajnuna: L-għan huwa li jkun hemm kontribut għall-konverżjoni ta' ċerti tipi ta' produzzjonijiet agrikoli tad-dipartiment u għall-iżvilupp tal-miżuri biex titjieb il-kwalità fil-livell ta' produzzjoni primarja. Se jkun hemm promozzjoni tal-inizjattivi li jagħtu lok għal-linji ġodda ta' produzzjonijiet li joħolqu valur miżjud fuq azjendi agrikoli, proġetti innovattivi jew proġetti għal-linji atipiċi. Ċerti miżuri se jkunu fil-qafas tal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 waqt li oħrajn (studji preparatorji) se jkunu fil-qafas tal-Artikolu 15

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-azjendi agrikoli tal-Moselle kollha

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN)

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

F-57036 METZ Cedex 1

Sit tal-internet: http://www.cg57.fr/front/go.do?sid=site/environnement_1076429797630/gestion_de_l_espace/agriculture

Tagħrif ieħor: Sabiex tiġi żgurata konformità stretta mal-limiti stabbiliti fir-Regolamenti Komunitarji għal kull tip ta' għajnuna, il-livell ta' għajnuna se jitnaqqas, fejn hu meħtieġ, għall-ammont li ngħata minn finanzjaturi pubbliċi oħra.

L-għajnuniet se jkunu limitati għall-gruppi ta' produtturi li ma bbenifikawx minn għajnuna bħal din fil-ħames snin ta' qabel u dawk li ħallsu l-bilanċ tal-każijiet preċedenti.

Numru XA: XA 282/08

L-Istat Membru: Franza

Reġjun: Département de la Moselle

Titolu tal-iskema ta' għajnuna: Diagnostic-conseil pour optimiser les investissements matériels et réduire les coûts de mécanisation (assistance technique)

Bażi ġuridika: L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Article L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15 octobre 2007

Infiq annwali ppjanat skont l-iskema ta' għajnuna: Massimu ta' EUR 68 000 skont il-ħtieġa u skont il-mezzi baġitarji disponibbli

Intensità massima tal-għajnuna: Ir-rata massima ta' għajnuna hi 80 % skont il-limiti li ġejjin:

EUR 400 għad-dijanjosi tal-konsultazzjoni rigward it-tagħmir,

EUR 500 għad-dijanjosi tal-konsultazzjoni rigward it-tnaqqis tal-ispejjeż mekkaniċi.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fis-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni u suġġetta għall-fondi korrispondenti disponibbli

Tul ta' żmien tal-iskema ta' għajnuna: Tliet snin mid-data tal-konferma tal-wasla mill-Kummissjoni (suġġetta għall-fondi korrispondenti disponibbli)

Għan u tip ta' għajnuna: L-għan huwa li permezz tad-dijanjosi tal-konsultazzjoni u tat-taħriġ, jiġu megħjuna l-bdiewa sabiex jottimizzaw l-investimenti tanġibbli tagħhom billi jagħmlu għażliet rilevanti u jisħqu iktar fuq il-ħarsien u l-ġestjoni tar-riżorsi naturali.

Il-kundizzjonijiet kollha stipulati fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 se jiġu rispettati

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-azjendi agrikoli kollha fil-Moselle (bdiewa, gruppi ta' bdiewa, CUMA (kooperattivi għall-użu tat-tagħmir agrikulturali))

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN)

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

F-57036 METZ Cedex 1

Sit tal-internet: http://www.cg57.fr/front/go.do?sid=site/environnement_1076429797630/gestion_de_l_espace/agriculture

Tagħrif ieħor: Sabiex tiġi żgurata konformità stretta mal-limiti stabbiliti fir-Regolamenti Komunitarjigħal kull tip ta' għajnuna, il-livell ta' għajnuna se jitnaqqas, fejn hu meħtieġ, għall-ammont li ngħata minn finanzjaturi pubbliċi oħra.

L-għajnuniet se jkunu limitati għall-bdiewa li ma bbenefikawx minn għajnuna bħal din fil-ħames snin ta' qabel, bl-eċċezzjoni ta' dawk li ħallsu l-bilanċ tal-każijiet preċedenti

Numru: XA 348/08

Stat Membru: L-Olanda

Reġjun: Provincie Fryslân

Titlu tal-iskema jew isem tal-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Isem il-benefiċjarju:

S. Jelsma, Mienskerwei 2, 9262 SM Suameer, Nederland

Bażi ġuridika: Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied Provincie Fryslân 2007

Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied Provincie Fryslân 2007, Hoofdstuk 1.3. Subsidie agrarische bedrijfsverplaatsing (blz 28).

www.fryslan.nl/pmjp (landbouw, Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied Provincie Fryslan 2007)

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: —

Għajnuna massima ta' darba biss: EUR 178 925

Intensità massima ta' għajnuna: Is-sussidju qiegħed jingħata f'konformità mal-Artikolu 6(3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. Billi l-impriża tinsab f'żona żvantaġġata fl-ambitu tal-Artikolu 2(9) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-intensità massima ta' għajnuna hija ta' 50 %.

It-trasferiment qiegħed isir fl-interess pubbliku, fil-kuntest ta' żvilupp tan-Netwerk Ekoloġiku Nazzjonali (EHS) u t-titjib tal-istrutturi agrikoli, u għandu jipprovdi l-bidwi b'aktar faċilitajiet moderni u żieda fil-kapaċità produttiva tiegħu. L-ispejjeż totali eliġibbli huma EUR 357 850, liema minnhom 50 % jikkwalifikaw għall-għajnuna. L-ispejjeż jiġġarbu bħala riżultat ta' żieda fil-kapaċità tat-tank tat-tkessiħ tal-ħalib, żieda fiż-żona koperta minn twavel tal-ħażna tal-ħaxix tal-għalf u estensjoni tal-postijiet kummerċjali għall-użu ġenerali u l-ħolqien ta' faċilitajiet ta' ħażna aktar moderni, ilqugħ kubiku aktar modern u wiċċ tal-art sod aktar estensiv

Data tal-implimentazzjoni: L-1 ta' Novembru 2008, jew wara l-konferma tal-irċevuta (inkl. In-numru ta' identifikazzjoni) mill-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għoti tal-għajnuna individwali: L-aħħar pagament se jitħallas sa Novembru 2010 l-aħħar

Għan tal-għajnuna: Appoġġ għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju. Għan sekondarju: Trasferiment ta' impriżi agrikoli fl-interess pubbliku, speċjalment fil-ambitu tal-iżvilupp tan-Netwerk Ekoloġiku Nazzjonali (EHS) u t-titjib tal-istrutturi agrikoli. Qiegħed isir użu mill-Artikolu 6 għat-trasferiment ta' bini tal-farms fl-interess pubbliku, u t-trasferiment għandu jirriżulta b'aktar faċilitajiet moderni u żieda fil-kapaċità produttiva

Settur(i) konċernat(i): L-Agrikoltura

Settur sekondarju: Ix-xogħol fil-qasam tal-ħalib

Isem u l-indirizz tal-Awtorità li tagħti l-għajnuna:

Provincie Fryslân (Friesland)

Sneekertrekweg 1

Leeuwarden

Postbus 20120

8900 HM Leeuwarden

Nederland

Websajt: www.fryslan.nl/regelgevingeuropa

Isem tal-utent: europa

password: regelgeving

Id-dettalji tal-iskema u l-mappa ta' żoni żvantaġġati jistgħu jinstabu fuq www.fryslan.nl/pmjp (landbouw, Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied Provincie Fryslan 2007)

Numru: XA 407/08

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: Northern Ireland

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li titċievi l-għajnuna individwali: Northern Ireland Fallen Stock Scheme

Bażi ġuridika: L-iskema ma hijiex statutorja.

Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 li jippreskrivi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman, jeħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li jiġu stabbiliti arranġamenti xierqa li jippermettu r-rimi ta' prodotti sekondarji tal-bhejjem f'konformità mar-Regolament

In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-1 ta' Diċembru 2008-31 ta' Marzu 2009: GBP 0,24 miljun.

Total: GBP 0,24 miljun

L-intensità massima tal-għajnuna: L-intensità ta' għajnuna għall-ispejjeż tal-ġbir ta' karkassi ta' stokk li miet mill-kumpaniji minn kuntrattur approvat hija sa 100 % skont l-Artikolu 16(d) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-intensità ta' għajnuna għall-ispejjeż għar-rimi permezz ta' proċessar bis-sħana jew bl-inċinerazzjoni ta' karkassi minn kuntrattur approvat hija sa 75 % skont l-Artikolu 16(d) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Id-data tal-implimentazzjoni: L-1 ta' Diċembru 2008 jew fil-publikazzjoni tal-iskema fuq il-websajt tal-Kummissjoni, liema wieħed jiġi l-aħħar

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: L-iskema għandha tibda fl-1 ta' Diċembru 2008 jew fil-publikazzjoni tal-iskema fuq il-websajt tal-Kummissjoni, liema wieħed jiġi l-aħħar. L-iskema se tagħlaq fil-31 ta' Marzu 2009. L-aħħar data għall-applikazzjoniet hija l-31 ta' Marzu 2009

L-għan tal-għajnuna: L-għan tal-iskema hija l-istess bħan-National Fallen Stock Scheme (Ir-Renju Unit) XA 168/07 li tagħlaq f'Novembru 2008 jiġifieri sabiex tipprovdi sistema volontarja megħjuna mill-Istat ta' ġbir u ta' rimi ta' stokk li miet f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1774/2002. Madankollu, l-element ta' għajnuna notifikat f'din l-iskema ġdida ta' għajnuna hija limitata għall-SMEs tal-Irlanda ta' Fuq attivi fil-produzzjoni tal-bhejjem għal ġbir u għal rimi ta' stokk li miet fl-Irlanda ta' Fuq biss

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna: Il-korp statutorju responsabbli għall-iskema huwa:

Department of Agriculture and Rural Development

Environmental Policy Branch

Room 654

Dundonald House

Upper Newtownards Road

BT4 3SB Belfast

Northern Ireland

L-organizzazzjoni li qed tħaddem l-iskema hija:

The National Fallen Stock Company Ltd

Stuart House

City Road

PE1 1QF Peterborough

Websajt: http://nfsco.co.uk/news/press-releases/northern-ireland-members/

Tagħrif ieħor: In-National Fallen Stock Scheme (Ir-Renju Unit) XA 168/07 tagħlaq f'Novembru 2008. L-iskema li ġiet notifikata issa tapplika għall-SMEs fl-Irlanda ta' Fuq biss.

Il-Kummissjoni qegħda tiġi mistiedna tinnota li:

il-kumpanija National Fallen Stock Company fil-preżent titlob miżata annwali tas-sħubija ta' GBP28 kull sena lill-membri tan-National Fallen Stock Scheme (Ir-Renju Unit) XA 168/07. Minnflok, mill-1 ta' Diċembru 2008 huma se jipproponu ħlas mill-membri ta' tariffa amministrattiva żgħira għax-xhur li huma jagħmlu użu mill-Iskema,

huwa mistenni bdil fin-National Fallen Stock Scheme fejn se tiġi mħabbra lill-kumplament tar-Renju Unit f'Jannar 2009.

Aktar tagħrif iddettaljat dwar l-eliġibbiltà u r-regoli għall-iskema jinsabu fuq il-ħolqa virtwali li tidher hawn fuq

---