EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32009D0727
2009/727/EC: Commission Decision of 30 September 2009 on emergency measures applicable to crustaceans imported from India and intended for human consumption or animal feed (notified under document C(2009) 7388) (Text with EEA relevance)
2009/727/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 30 ta’ Settembru 2009 dwar miżuri ta’ emerġenza li japplikaw għall-krustaċji importati mill-Indja u li huma maħsuba għall-konsum mill-bniedem jew għall-għalf tal-annimali (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7388) (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2009/727/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 30 ta’ Settembru 2009 dwar miżuri ta’ emerġenza li japplikaw għall-krustaċji importati mill-Indja u li huma maħsuba għall-konsum mill-bniedem jew għall-għalf tal-annimali (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7388) (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
ĠU L 258, 1.10.2009, p. 31–33
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 08/07/2010; Imħassar b' 32010D0381 Id-data tat-tmiem tal-validità hija bbażata fuq id-data tal-pubblikazzjoni tal-att li jħassar li jidħol fis-seħħ fid-data tan-notifika tiegħu. L-att li jħassar kien innotifikat iżda d-data tan-notifika mhix disponibbli fil-EUR-Lex – minflok hija użata d-data tal-pubblikazzjoni.
1.10.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 258/31 |
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tat-30 ta’ Settembru 2009
dwar miżuri ta’ emerġenza li japplikaw għall-krustaċji importati mill-Indja u li huma maħsuba għall-konsum mill-bniedem jew għall-għalf tal-annimali
(notifikata bid-dokument numru C(2009) 7388)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
(2009/727/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u li jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 53(1)(b)(ii) tiegħu,
Billi:
(1) |
Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali li jirregolaw b’mod ġenerali l-ikel u l-għalf, u b’mod partikolari s-sigurtà tal-ikel u l-għalf, fil-livell Komunitarju u dak nazzjonali. Dan jistabbilixxi miżuri ta’ emerġenza fejn huwa evidenti li ikel jew għalf importat minn pajjiż terz x’aktarx huwa ta’ riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa tal-annimali jew għall-ambjent, u li riskju bħal dan ma jistax jitrażżan b’mod sodisfaċenti permezz ta’ miżuri meħuda mill-Istat Membru/Stati Membri kkonċernat/i. |
(2) |
Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta’ April 1996, dwar miżuri għall-monitoraġġ ta’ ċerti sustanzi u residwi tagħhom f’annimali ħajjin u prodotti tal-annimali (2), tistipula li l-proċess tal-produzzjoni tal-annimali u tal-prodotti primarji li joriġinaw mill-annimali għandu jkun sorveljat bil-għan li jinstabu ċerti residwi u sustanzi f’annimali ħajjin, fil-ħmieġ tagħhom u fis-sustanzi fluwidi ta’ ġisimhom u fit-tessuti, fil-prodotti tal-annimali, fl-għalf tal-annimali u fl-ilma tax-xorb. L-Artikolu 29 tad-Direttiva 96/23/KE jirrikjedi li l-garanziji pprovduti minn pajjiżi terzi jrid ikollhom effett tal-anqas ekwivalenti daqs dawk ipprovduti f’din id-Direttiva. |
(3) |
Ir-riżultati tal-aħħar viżita ta’ spezzjoni Komunitarja fl-Indja rrivelaw nuqqasijiet fir-rigward tas-sistema tal-kontroll tar-residwi fl-annimali ħajjin u fil-prodotti tal-annimali. |
(4) |
Minkejja garanziji pprovduti mill-Indja, l-Istati Membri rrappurtaw lill-Kummissjoni żidiet fis-sejbiet ta’ nitrofurani u l-metaboliti tagħhom fi krustaċji importati mill-Indja u intiżi għall-konsum mill-bniedem jew għall-għalf tal-annimali. Il-preżenza ta’ dawn is-sustanzi fl-ikel hija pprojbita mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 (3) u dawn huma ta’ riskju serju għas-saħħa tal-bniedem. |
(5) |
Dawn il-prodotti li ġejjin mill-annimali huma użati wkoll fil-manifattura tal-għalf għall-annimali tal-akkwakultura. In-nitrofurani u l-metaboliti tagħhom mhumiex awtorizzati bħala addittiv tal-għalf skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Barra minn dan, dawn il-prodotti li ġejjin mill-annimali li fihom in-nitrofurani huma esklużi mill-għalf għall-annimali tal-irziezet meta użati bħala sustanzi anti-batteriċi, billi dawn huma prodotti ta’ residwu ta’ kategorija 2 li ġejjin mill-annimali skont ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). |
(6) |
Għaldaqstant huwa xieraq li jiġu adottati, fuq livell Komunitarju, ċerti miżuri ta’ emerġenza applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ krustaċji tal-akkwakultura li ġejjin mill-Indja sabiex wieħed jiżgura l-ħarsien effettiv u uniformi tas-saħħa tal-bniedem fl-Istati Membri kollha. |
(7) |
Bl-istess mod, l-Istati Membri għandhom jippermettu biss l-importazzjonijiet ta’ krustaċji tal-akkwakultura li ġejjin mill-Indja jekk jista’ jkun ippruvat li dawn kienu suġġetti għal test analitiku tal-oriġini biex ikun verifikat li l-konċentrazzjoni ta’ nitrofurani jew il-metaboliti tagħhom ma taqbiżx il-limitu deċisiv tal-metodu analitiku ta’ konferma użat, skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/657/KE (6). |
(8) |
Madankollu, huwa xieraq li tiġi awtorizzata l-importazzjoni ta’ kunsinni li ma jkollhomx magħhom ir-riżultati tat-testijiet analitiċi tal-oriġini, sakemm l-Istati Membri ta’ importazzjoni jiżguraw li dawn il-kunsinni jkunu ttestjati mal-wasla tagħhom fuq il-fruntiera Komunitarja u li jinżammu taħt kontroll uffiċjali sakemm ir-riżultati jsiru disponibbli. |
(9) |
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta fid-dawl tal-garanziji offruti mill-Indja u abbażi tar-riżultati tat-testijiet analitiċi imwettqa mill-Istati Membri. |
(10) |
Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Din id-Deċiżjoni tapplika għall-kunsinni ta’ krustaċji tal-akkwakultura importati mill-Indja u intiżi għall-konsum mill-bniedem jew għall-għalf tal-annimali (minn hawn ’il quddiem imsemmija “il-kunsinni ta’ krustaċji”).
Artikolu 2
(1) L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni lejn il-Komunità tal-kunsinni ta’ krustaċji sakemm dawn ikollhom magħhom ir-riżultati ta’ test analitiku tal-oriġini biex ikun żgurat li dawn mhumiex ta’ periklu għas-saħħa tal-bniedem.
(2) It-test analitiku għandu jkun imwettaq, b’mod partikolari, bil-għan li tkun identifikata l-preżenza ta’ nitrofurani jew il-metaboliti tagħhom skont id-Deċiżjoni 2002/657/KE.
Artikolu 3
(1) B’deroga mill-Artikolu 2, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ kunsinni ta’ krustaċji li ma jkollhomx magħhom ir-riżultati tat-test analitiku sakemm l-Istat Membru ta’ importazzjoni jiżgura li kull kunsinna tgħaddi mill-verifiki xierqa kollha mal-wasla tagħha fuq il-fruntiera Komunitarja biex ikun żgurat li din mhijiex ta’ ħsara għas-saħħa tal-bniedem.
(2) Il-kunsinni msemmija f’paragrafu 1 għandhom jinżammu mal-fruntiera Komunitarja sakemm it-testijiet tal-laboratorju juru li m’hemmx preżenza ta’ metaboliti tan-nitrofurani li taqbeż il-Limitu Minimu Komunitarju Mitlub ta’ Prestazzjoni (MRPL - Minimum Required Performance Limit) ta’ 1 μg/kg skont id-Deċiżjoni 2002/657/KE.
Artikolu 4
(1) L-Istati Membri għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni jekk it-test analitiku msemmi fl-Artikolu 3(2) jiżvela l-preżenza ta’ metaboliti tan-nitrofurani b’konċentrazzjoni li taqbeż il-limitu deċisiv (CC-alpha) tal-metodu analitiku ta’ konferma użat skont l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 2002/657/KE.
(2) Jekk it-test analitiku jiżvela l-preżenza ta’ nitrofurani jew tal-metaboliti tagħhom b’konċentrazzjoni li taqbeż l-MRPL tal-Komunità, il-kunsinni ma jistgħux jitpoġġew fis-suq.
(3) Għall-fini tas-sottomissjoni tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jużaw is-sistema rapida ta’ twissija għall-ikel u l-għalf stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 178/2002.
(4) Kull tliet xhur l-Istati Membri għandhom iressqu quddiem il-Kummissjoni rapport tar-riżultati kollha tat-testijiet analitiċi. Għandu jintuża l-format komuni ta’ rapport, stabbilit fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
(5) Dan ir-rapport għandu jitressaq matul ix-xahar ta’ wara kull kwart tas-sena (April, Lulju, Ottubru, u Jannar).
Artikolu 5
In-nefqa kollha li tkun saret biex tiġi applikata din id-Deċiżjoni għandha tiġi mħallsa mill-kunsinnatur, mid-destinatarju jew mill-aġent ta’ wieħed minnhom.
Artikolu 6
L-Istati Membri għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri li jieħdu biex jikkonformaw ma’ din id-Deċiżjoni.
Artikolu 7
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta fid-dawl tal-garanziji offruti mill-Indja u abbażi tar-riżultati tat-testijiet analitiċi mwettqa mill-Istati Membri.
Artikolu 8
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Settembru 2009.
Għall-Kummissjoni
Androulla VASSILIOU
Membru tal-Kummissjoni
(2) ĠU L 125, 23.5.1996, p. 10.
(3) ĠU L 224, 18.8.1990, p. 1.
(4) ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.
(5) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1.
(6) ĠU L 221, 17.8.2002, p. 8.
ANNESS
FORMAT KOMUNI TAR-RAPPORT KIF IMSEMMI FL-ARTIKOLU 4(4)
Ir-riżultati tal-kontrolli fuq kunsinni ta’ krustaċji mill-Indja fir-rigward tan-nitrofurani u l-metaboliti tagħhom
Tip ta’ krustaċji |
Kodiċi tal-kampjun |
Data tal-analiżi: (jj/xx/ssss) |
Riżultat (μg/kg) |
Cca tal-metodu ta’ konferma |
> MRPL (1 μg/kg) I/L |
Deċiżjoni (Imwarrba/Mibgħuta lura/Meqruda/Impoġġija fis-suq) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|