This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32006D0259
2006/259/EC: Commission Decision of 27 March 2006 amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards regionalisation for Argentina and the model certificates relating to the importation of bovine fresh meat from Brazil (notified under document number C(2006) 896) (Text with EEA relevance)
Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 27 ta' Marzu 2006 li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE fir-rigward tar-reġjonalizzazzjoni għall-Arġentina u ċ-ċertifikati mudell marbuta ma' l-importazzjoni ta' laħam frisk ta' l-ifrat mill-Brażil (innotifikata taħt dokument numru C(2006) 896) Test b'rilevanza għaż-ŻEE.
Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 27 ta' Marzu 2006 li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE fir-rigward tar-reġjonalizzazzjoni għall-Arġentina u ċ-ċertifikati mudell marbuta ma' l-importazzjoni ta' laħam frisk ta' l-ifrat mill-Brażil (innotifikata taħt dokument numru C(2006) 896) Test b'rilevanza għaż-ŻEE.
ĠU L 93, 31.3.2006, p. 65–78
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali
(BG, RO)
ĠU L 118M, 8.5.2007, p. 537–550
(MT)
No longer in force, Date of end of validity: 08/04/2010; Impliċitament imħassar minn 32010D0477
8.5.2007 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
537 |
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tas-27 ta' Marzu 2006
li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE fir-rigward tar-reġjonalizzazzjoni għall-Arġentina u ċ-ċertifikati mudell marbuta ma' l-importazzjoni ta' laħam frisk ta' l-ifrat mill-Brażil
(innotifikata taħt dokument numru C(2006) 896)
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2006/259/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (1), u b'mod partikolari il-punti (1) u (4) ta' ll-Artikolu 8 u l-Artikolu 9(4) tagħha,
Billi:
(1) |
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet ta' pajjiżi terzi u li tistabbilixxi kundizzjonijiet ta' ċertifikazzjoni tas-saħħa pubblika u veterinarja għall-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti annimali ħajjin u l-laħam frisk tagħhom (2) tipprevedi li l-importazzjonijiet ta' dawk l-annimali u l-laħam għandhom jilħqu r-rekwiżiti stipulati fiċ-ċertifikati mudell xierqa imfassla f'dik id-Deċiżjoni. |
(2) |
L-Arġentina kkonfermat tifqigħa tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (tip O) fil-Provinċja ta' Corrientes fid-Dipartment ta' San Luís del Palmar u minnufih għarrfet lill-Kummissjoni fit-8 ta' Frar 2006. |
(3) |
Jeħtieġ li, sabiex jitħares l-istatus tas-saħħa tal-Komunità, jittieħdu miżuri ta' reġjonalizzazzjoni li jissospendu temporanjament l-importazzjonijiet ta' laħam dissussat li jkun ġej minn bhejjem ta' l-ifrat li joriġinaw minn dak id-Dipartiment u d-Dipartimenti tal-madwar ta' Berón de Astrada, Capital, General Paz, Empedrado, Itati, Mbucuruyá and San Cosme. |
(4) |
L-ewwel notifika ta' suspett tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer lill-awtoritajiet veterinarji Arġentina saret fl-4 ta' Frar 2006. Madankollu, l-awtoritajiet veterinarji issospendew iċ-ċertifikazzjoni ta' l-esportazzjonijiet tal-laħam mill-annimali maqtula wara l-4 ta' Jannar 2006. Għandhom jiġu sospiżi l-konsenji ta' laħam bħal dan minn bhejjem ta' l-ifrat minn dawk id-Dipartimenti maqtula fi jew wara l-4 ta' Jannar 2006. Madankollu, b'deroga minn dik is-sospensjoni, il-konsenji b'ċertifikazzjoni ffirmata bejn l-4 ta' Jannar u l-4 ta' Frar 2006 għal laħam dissussat imlaħħaq għall-konsum minn bhejjem ta' l-ifrat maqtula fil-perjodu bejn l-4 ta' Jannar 2006 u l-4 ta' Frar 2006 u diġà mibgħuta lejn il-Komunità għandhom jitħallew jiġu importati fil-Komunità. |
(5) |
Wara missjoni reċenti tal-Kummissjoni fil-Brażil, jidher li minkejja li tjiebu sostanzjalment is-sistemi ta' traċċabilità, huwa meħtieġ xi titjib ieħor sabiex jiġu evitati kuntatti possibbli bejn annimali ta' status differenti. Jeħtieġ ukoll li tittejjeb l-effikaċja tat-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u l-ħila li jintwera n-nuqqas ta' ċirkolazzjoni tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, billi jitqies li huwa biss il-laħam dissussat imlaħħaq għall-konsum li huwa importat fil-Komunità. |
(6) |
Jixraq li bħala miżura addizzjonali jkunu previsti garanziji supplementari fir-rigward tal-kuntatti bejn l-annimali, it-tilqim u s-sorveljanza. |
(7) |
Trid titqies il-politika ta' non-tilqim għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fl-Istat ta' Santa Catarina. |
(8) |
L-Anness II għad-Deċiżjoni 79/542/KE għandu, għalhekk, jiġi emendat kif imiss. |
(9) |
Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali, |
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
L-Anness tad-Deċiżjoni 79/542/KEE huwa emendat skond l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-31 ta' Marzu 2006.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmul fi Brussell, is-27 ta' Marzu 2006.
Għall-Kummissjoni
Markos KYPRIANOU
Membru tal-Kummissjoni
(1) ĠU L 18, 23.1.2002, p. 11.
(2) ĠU L 146, 14.6.1979, p. 15. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/9/KE (ĠU L 7, 12.1.2006, p. 23).
ANNESS
Fl-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE, il-Parti I u l-lista ta' Mudelli taċ-ċertifikati veterinarji u l-Mudell ’BOV’ fil-Parti II jiġu sostitwiti minn dawn li ġejjin:
“ANNESS II
(LAĦAM FRISK)
PARTI 1
LISTA TA' PAJJIŻI TERZI JEW PARTIJIET MINNHO (*)
Pajjiż |
Kodiċi tat-territorju: |
Deskrizzjoni tat-territorju |
Ċertifikat veterinarju |
Kundizz-jonijiet speċifiċi |
||||
Mudell(i) |
SG |
|||||||
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|||
AL – L-Albanija |
AL-0 |
Il-pajjiż kollu |
— |
|
|
|||
AR – L-Arġentina |
AR-0 |
Il-pajjiż kollu |
EQU |
|
|
|||
AR-1 |
Il-Provinċji ta' Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, (minbarra d-dipartimenti ta' Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme u San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, u Tucuman. |
BOV |
A |
1 u 2 |
||||
AR-2 |
La Pampa u Santiago del Estero |
BOV |
A |
1 u 2 |
||||
AR-3 |
Cordoba |
BOV |
A |
1 u 2 |
||||
AR-4 |
Chubut, Santa Cruz u Tierra del Fuego |
BOV, OVI, RUW, RUF |
|
1 |
||||
AR-5 |
Formosa (it-territorju ta' Ramon Lista biss) u Salta (id-dipartiment ta' Rivadavia biss,) |
BOV |
A |
1 u 2 |
||||
AR-6 |
Salta (id-dipartimenti ta' General Jose de San Martin, Oran, Iruya, u Santa Victoria biss) |
BOV |
A |
1 u 2 |
||||
AR-7 |
Chaco, Formosa (minbarra t-territorju ta' Ramon Lista), Salta (minbarra d-dipartimenti ta' General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, u Santa Victoria), Jujuy |
BOV |
A |
1 u 2 |
||||
AR-8 |
Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, bl-eċċezzjoni taż-żona buffer ta' 25 km mill-fruntiera mal-Bolivja u l-Paragwaj li testendi mid-Distrett ta' Santa Catalina fil-Provinċja ta' Jujuy, sad-Distrett ta' Laishi fil-Provinċja ta' Formosa |
BOV |
A |
1 u 2 |
||||
AR-9 |
Iż-żona buffer ta' 25 km mill-fruntiera mal-Bolivja u l-Paragwaj li testendi mid-Distrett ta' Santa Catalina fil-Provinċja ta' Jujuy, sad-Distrett ta' Laishi fil-Provinċja ta' Formosa |
— |
|
|
||||
AR-10 |
Parti mill-Provinċja ta' Corrientes: id-dipartimenti ta' Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme u San Luís del Palmar |
BOV |
A |
1 u 2 |
||||
AU – L-Awstralja |
AU-0 |
Il-pajjiż kollu |
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW |
|
|
|||
BA – Il-Bożnija Ħerzegovina |
BA-0 |
Il-pajjiż kollu |
— |
|
|
|||
BG – il-Bulgarija a |
BG-0 |
Il-pajjiż kollu |
EQU |
|
|
|||
BG-1 |
Il-provinċji ta' Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, id-distrett ta' Sofja, il-belt ta' Sofja, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana u Vidin |
BOV, OVIRUW, RUF |
||||||
BG-2 |
Il-provinċji ta' Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjali u l-kuritur wiesa' 20 km fuq il-fruntiera mat-Turkija |
— |
||||||
BH – il-Baħrejn |
BH-0 |
Il-pajjiż kollu |
— |
|
|
|||
BR – Il-Brażil |
BR-0 |
Il-pajjiż kollu |
EQU |
|
|
|||
BR-1 |
Parti mill-Istat ta' Minas Gerais (minbarra d-delegazzjonijiet reġjonali ta' Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas u Bambuí); L-Istat ta' Espíritu Santo; L-Istat ta' Goias u; Parti mill-Istat ta' Mato Grosso li tinkludi l-unità reġjonali ta' Cuiaba (minbarra l-muniċipalitajiet ta' San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone u Barão de Melgaço), l-unità reġjonali ta' Caceres (minbarra l-muniċipalità ta' Caceres), l-unità reġjonali ta' Lucas do Rio Verde, l-unità reġjonali ta' Rondonopolis (minbarra l-muniċipalità ta' Itiquiora), l-unità reġjonali ta' Barra do Garça u l-unità reġjonali ta' Barra do Burgres. |
BOV |
A u H |
1 u 2 |
||||
BR-2 |
L-Istat ta' Rio Grande do Sul |
BOV |
A u H |
1 u 2 |
||||
BR-3 |
Parti mill-Istat ta' Mato Grosso do Sul li tinkludi l-muniċipalità ta' Sete Quedas |
BOV |
A u H |
1 u 2 |
||||
BR-4 |
Parti mill-Istat ta' Mato Grosso do Sul (minbarra l-muniċipalitajiet ta': Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso u Corumbá), L-Istat ta' Paraná, u L-Istat ta' Sao Paulo |
BOV |
A u H |
1 u 2 |
||||
BR-5 |
L-Istat ta' Paraná, L-Istat ta' Mato Grosso do Sul u L-Istat ta' Sao Paulo. |
— |
— |
1 |
||||
BR-6 |
L-Istat ta' Santa Catarina |
BOV |
A u H |
1 u 2 |
||||
BW – Il-Botswana |
BW-0 |
Il-pajjiż kollu |
EQU, EQW |
|
|
|||
BW-1 |
Iż-żoni veterinarji ta' kontroll 5, 6, 7, 8, 9 u 18 |
BOV, OVI, RUF, RUW |
F |
1 u 2 |
||||
BW-2 |
Iż-żoni veterinarji ta' kontroll 10, 11, 12, 13 u 14 |
BOV, OVI, RUF, RUW |
F |
1 u 2 |
||||
BY – Il-Belarus |
BY-0 |
Il-pajjiż kollu |
— |
|
|
|||
BZ – Il-Beliże |
BZ-0 |
Il-pajjiż kollu |
BOV, EQU |
|
|
|||
CA – Il-Kanada |
CA-0 |
Il-pajjiż kollu |
BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW, |
G |
|
|||
CH – L-Iżvizzera |
CH-0 |
Il-pajjiż kollu |
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW |
|
|
|||
CL – Iċ-Ċilì |
CL-0 |
Il-pajjiż kollu |
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF |
|
|
|||
CN – Iċ-Ċina (ir-Repubblika Popolari ta') |
CN-0 |
Il-pajjiż kollu |
— |
|
|
|||
CO – Il-Kolombja |
CO-0 |
Il-pajjiż kollu |
EQU |
|
|
|||
CO-1 |
Iż-żona inkluża bejn il-linji tal-fruntiera li jibdew mill-punt fejn ix-Xmara Murri tingħaqad max-Xmara Atrato, 'l isfel max-Xmara Atrato sa fejn din tingħaqad ma' l-Oċean Atlantiku, u minn dan il-punt sal-fruntiera tal-Panama mal-kosta Atlantika sa Cabo Tiburón; minn dan il-punt sa l-Oċean Paċifiku mal-fruntiera bejn il-Kolombja u l-Panama; minn dan il-punt sal-bidu tax-Xmara Valles mal-kosta tal-Paċifiku u minn dan il-punt f'linja dritta sal-punt fejn ix-Xmara Murri tingħaqad max-Xmara Atrato. |
BOV |
A |
2 |
||||
CO-3 |
Iż-żona li tinsab bejn il-linji tal-fruntiera li jibdew minn ħalq ix-Xmara Sinu fuq l-Oċean Atlantiku, 'il fuq max-Xmara Sinu sal-bidu tagħha – l-Ilmijiet ta' Alto Paramillo, u minn dan il-punt sa Puerto Rey fuq l-Oċean Atlantiku, mal-linja tal-fruntiera bejn id-Dipartiment ta' Antiquia u Córdoba, u minn dan il-punt sa ħalq ix-Xmara Sinu mal-Kosta Atlantika. |
BOV |
A |
2 |
||||
CR – il-Kosta Rika |
CR-0 |
Il-pajjiż kollu |
BOV, EQU |
|
|
|||
CU – Kuba |
CU-0 |
Il-pajjiż kollu |
BOV, EQU |
|
|
|||
DZ – L-Alġerija |
DZ-0 |
Il-pajjiż kollu |
— |
|
|
|||
ET – L-Etjopja |
ET-0 |
Il-pajjiż kollu |
— |
|
|
|||
FK – Il-Gżejjer Falkland |
FK-0 |
Il-pajjiż kollu |
BOV, OVI, EQU |
|
|
|||
GL – Greenland |
GL-0 |
Il-pajjiż kollu |
BOV, OVI, EQU, RUF, RUW |
|
|
|||
GT – Il-Gwate-mala |
GT-0 |
Il-pajjiż kollu |
BOV, EQU |
|
|
|||
HK – Ħong Kong |
HK-0 |
Il-pajjiż kollu |
— |
|
|
|||
HN – Il-Ħonduras |
HN-0 |
Il-pajjiż kollu |
BOV, EQU |
|
|
|||
HR – Il-Kroazja |
HR-0 |
Il-pajjiż kollu |
BOV, OVI, EQU, RUF, RUW |
|
|
|||
IL – L-Iżrael |
IL-0 |
Il-pajjiż kollu |
— |
|
|
|||
IN – L-Indja |
IN-0 |
Il-pajjiż kollu |
— |
|
|
|||
IS – L-Iżlanda |
IS-0 |
Il-pajjiż kollu |
BOV, OVI, EQU, RUF, RUW |
|
|
|||
KE – Il-Kenja |
KE-0 |
Il-pajjiż kollu |
— |
|
|
|||
MA – Il-Marokk |
MA-0 |
Il-pajjiż kollu |
EQU |
|
|
|||
MG – Il-Madaga-skar |
MG-0 |
Il-pajjiż kollu |
— |
|
|
|||
MK – l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (***) |
MK-0 |
Il-pajjiż kollu |
OVI, EQU |
|
|
|||
MU – Il-Mawrizju |
MU-0 |
Il-pajjiż kollu |
— |
|
|
|||
MX – Il-Messiku |
MX-0 |
Il-pajjiż kollu |
BOV, EQU |
|
|
|||
NA – In-Namibja |
NA-0 |
Il-pajjiż kollu |
EQU, EQW |
|
|
|||
NA-1 |
Lejn in-Nofsinhar mill-perimetru taż-żona magħluqa li jestendi minn Palgrave Point fil-Punent sa Gam fil-Lvant |
BOV, OVI, RUF, RUW |
F |
2 |
||||
NC – New Caledonia |
NC-0 |
Il-pajjiż kollu |
BOV, RUF, RUW |
|
|
|||
NI – In-Nikaragwa |
NI-0 |
Il-pajjiż kollu |
— |
|
|
|||
NZ – New Zealand |
NZ-0 |
Il-pajjiż kollu |
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW |
|
|
|||
PA – Il-Panama |
PA-0 |
Il-pajjiż kollu |
BOV, EQU |
|
|
|||
PY – Il-Paragwaj |
PY-0 |
Il-pajjiż kollu |
EQU |
|
|
|||
PY-1 |
Chaco ċentrali u ż-żoni ta' San Pedro |
BOV |
A |
1 u 2 |
||||
RO – Ir-Rumanija (a) |
RO-0 |
Il-pajjiż kollu |
BOV, OVI, EQU, RUW, RUF |
|
|
|||
RU – Ir-Russja |
RU-0 |
Il-pajjiż kollu |
— |
|
|
|||
RU-1 |
Ir-reġjun ta' Murmansk, i ż-żona awtonoma ta' Yamalo-Nemets |
RUF |
|
|
||||
SV – El Salvador |
SV-0 |
Il-pajjiż kollu |
— |
|
|
|||
SZ – Is-Swaziland |
SZ-0 |
Il-pajjiż kollu |
EQU, EQW |
|
|
|||
SZ-1 |
I ż-żona fil-Punent tal-‘linja ħamra’ li testendi lejn it-Tramuntana mix-Xmara Usutu sal-fruntiera ma' l-Afrika t'Isfel fil-Punent ta' Nkalashane, |
BOV, RUF, RUW |
F |
2 |
||||
SZ-2 |
I ż-żoni veterinarji ta' sorveljanza u tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, kif ippubblikati bħala Strument Statutorju taħt l-avviż legali numru 51 ta' l-2000 |
BOV, RUF, RUW |
F |
1 u 2 |
||||
TH – It-Tajlandja |
TH-0 |
Il-pajjiż kollu |
— |
|
|
|||
TN – It-Tuneżija |
TN-0 |
Il-pajjiż kollu |
— |
|
|
|||
TR – It-Turkija |
TR-0 |
Il-pajjiż kollu |
— |
|
|
|||
TR-1 |
Il-provinċji ta' Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Iżmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat u Kirikkale |
EQU |
|
|
||||
UA – L-Ukraina |
UA-0 |
Il-pajjiż kollu |
— |
|
|
|||
US – L-Istati Uniti |
US-0 |
Il-pajjiż kollu |
BOV, OVI, POR, EQU,, SUF, SUW, RUF, RUW |
G |
|
|||
XM – Il-Montenegro |
XM-0 |
It-territorju doganali kollu (****) |
BOV, OVI, EQU |
|
|
|||
XS – Is-Serbja (**) |
XS-0 |
It-territorju doganali kollu (****) |
BOV, OVI, EQU |
|
|
|||
UY – L-Urugwaj |
UY-0 |
Il-pajjiż kollu |
EQU |
|
|
|||
BOV, |
A |
1 u 2 |
||||||
OVI |
A |
1 u 2 |
||||||
ZA – L-Afrika t'Isfel |
ZA-0 |
Il-pajjiż kollu |
EQU, EQW |
|
|
|||
ZA-1 |
Il-pajjiż kollu ħlief:
|
BOV, OVI, RUF, RUW |
F |
2 |
||||
ZW – I ż-Zimbabwe |
ZW-0 |
Il-pajjiż kollu |
— |
|
|
|||
Il-kundizzjonijiet speċifiċi msemmija fil-kolonna 6
‘1’:: Restrizzjonijiet ġeografiċi u temporali:
‘2’:: Restrizzjonijiet ta' kategorija:
Il-ġewwieni mhux awtorizzat (ħlief, fil-każ ta' l-ispeċijiet ta' l-ifrat, tad-dijaframma u l-muskoli masseteri [tax-xedaq]).
PARTI 2
Mudelli ta' ċertifikati veterinarji
Mudell(i)
‘BOV’: |
: |
Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal-laħam frisk ta' bhejjem ta' l-ifrat domestiċi (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis u r-razez imħallta tagħhom). |
‘POR’: |
: |
Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal-laħam frisk tal-q żieqe ż (Sus scrofa). |
‘OVI’: |
: |
Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal-laħam frisk tan-nagħaġ (Ovis aries) u l-mogħo ż (Capra hircus). |
‘EQU’: |
: |
Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal-laħam frisk ta' bhejjem ekwini domestiċi (Equus caballus, Equus asinus u r-razez imħallta tagħhom). |
‘RUF’: |
: |
Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal-laħam frisk tal-q żieqe ż ta' annimali mhux domestiċi mrobbija għajr il-ħnie żer (suwidi) u qabil id-debb (solipedi). |
‘RUW’: |
: |
Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal-laħam frisk ta' annimali mhux domestiċi selvaġġi għajr il-ħnie żer (suwidi) u qabil id-debb (solipedi). |
‘SUF’: |
: |
Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal-laħam frisk tal-suwidi mhux domestiċi mrobbija. |
‘SUW’: |
: |
Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal-laħam frisk tal-suwidi mhux domestiċi selvaġġi. |
‘EQW’: |
: |
Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal-laħam frisk tas-solipedi mhux domestiċi slavaġ. |
SG (Garanziji supplementari)
‘A’: |
: |
garanziji fir-rigward tal-maturazzjoni, il-kejl tal-pH u d-dissussar tal-laħam frisk, esklu ż il-ġewwieni, ċertifikat skond il-mudelli taċ-ċertifikati BOV (punt 10.6), RUF (punt 10.7) u RUW (punt 10.4). |
‘B’: |
: |
garanziji fir-rigward ta' ġewwieni mnaddaf mlaħħaq għall-konsum kif deskritt fiċ-ċertifikat mudell BOV (punt 10.6). |
‘C’: |
: |
garanziji rigward it-test tal-laboratorju għad-deni klassiku tal-ħnie żer fil-karkassi minn fejn inkiseb il-laħam frisk iċċertifikat skond il-mudell taċ-ċertfikat SUW (punt 10.3 bis) |
‘D’: |
: |
garanziji rigward l-iswill fl-azjendi agrikoli għall-annimali li minnhom inkiseb il-laħam frisk skond il-mudelli taċ-ċertifikat POR (punt 10.3 d) |
‘E’: |
: |
garanziji rigward it-test għat-tuberkolo żi fl-annimali minn fejn inkiseb il-laħam frisk iċċertifikat skond il-mudell taċ-ċertifikat BOV (punt 10.4 d) |
‘F’: |
: |
garanziji fir-rigward tal-maturazzjoni u d-dissussar tal-laħam frisk, esklu ż il-ġewwieni, ċertifikat skond il-mudelli taċ-ċertifikati BOV (punt 10.6), OVI (punt 10.6), RUF (punt 10.7) and RUW (punt 10.4). |
‘G’: |
: |
garanziji fir-rigward ta' 1, l-esklu żjoni tal-ġewwiena u s-sinsla; u 2, l-ittestjar u l-oriġini ta' annimali ċervidi fir-rigward tal-kif imsemmi fil-mudelli taċ-ċertifikati RUF (punt 9.2.1) u RUW (punt 9.3..1). |
‘H’: |
: |
garanziji supplimentari meħtieġa għall-Bra żil fir-rigward ta' kuntatti bejn l-annimali, programmi ta' tilqim u sorveljanza. Madankollu, billi l-istat ta' Santa Catarina ma jlaqqamx kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, ir-referenza għal programm ta' tilqim ma tapplikax għal-laħam li jkun ġej minn annimali li joriġinaw u jinqatlu f'dak l-Istat. |
Noti
(a) |
Iċ-ċertifikati veterinarji għandhom jiġu prodotti mill-pajji ż ta' l-esportazzjoni, ibba żati fuq il-mudelli li jidhru fil-Parti 2 ta' l-Anness II, skond il..... tal-mudell li jikkorripsondi għal-laħmijiet ikkonċernati. Għandhom ikollhom, fl-ordni nnumerat li jidher fil-mudell, iċ-ċertifikazzjonijiet li huma meħtieġa għal kwalunkwe pajji ż terz u, jekk ikun il-ka ż, dawk il-garanziji supplimentari li huma meħtieġa għal pajjiz terz jew parti minnu li jkunu qed jesportaw. |
(b) |
Ċertifikat separat u uniku għandu jiġi pprovdut għal-laħam li jiġi esportat minn territorju waħdieni li jidher fil-kolonni 2 u 3 tal-Parti 1 ta' l-Anness II li huma kkonsenjat lejn l-istess destinazzjoni u ttrasportat fl-istess vagun tal-ferrovija, trakk, ajruplan jew vapur. |
(ċ) |
L-oriġinali ta' kull ċertifikat għandu jikkonsisti minn paġna waħda, i ż-żewġ naħat, jew fejn tinħtieġ aktar kitba, għandu jkun f'tali forma li l-paġni kollha li hemm b żonn huma parti minn sistema integrata sħiħa u li ma tistax tinqasam. |
(d) |
Għandu jitfassal f'mill-inqas wieħed mill-ilsna uffiċjali ta' l-Istat Membru ta' l-UE li fih l-ispezzjoni fuq il-fruntiera għandha titwettaq u ta' l-Istat Membru ta' l-UE destinatarju. Madankollu, dawn l-Istati Membri jistgħu, jekk neċessarju, jagħtu permess għal ilsna oħra, akkumpanjati minn traduzzjoni uffiċjali. |
(e) |
Jekk għal raġunijiet ta' identifikazzjoni ta' l-oġġetti tal-konsenja (it-tabella fil-punt 8.3 taċ-ċertifikat mudell), ikun hemm paġni addizzjonali mehmu ża maċ-ċertifikat, dawn il-paġni għandhom ukoll jitiqesu bħala li jifformaw parti mill-oriġinal taċ-ċertifikat bl-applikazzjoni tal-firma u tat-timbru ta' l-uffiċjal veterinarju li qed jiċċertifika, f'kull paġna. |
(f) |
Meta ċ-ċertifikat, inklu żi tabelli addizzjonali msemmija fi (e), jinkludi aktar minn paġna waħda, kull paġna ser tiġi nnumerata — (numru tal-paġna) ta' (numru totali ta' paġni) — fil-qiegħ, u ser ikollu n-numru tal-kodiċi taċ-ċertifikat li ngħata mill-awtorità kompetenti fil-parti ta' fuq. |
(g) |
L-oriġinal taċ-ċertifikat irid jimtela u jiġi ffirmat minn veterinarju uffiċjali. B'tali mod, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajji ż li qed jesporta ser ji żgura li l-prinċipji taċ-ċertifikazzjoni ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE huma u żati Il-kulur tal-firma għandu jkun differenti minn dak tat-test stampat. L-istess regola tapplika għal timbri oħra għajr dawk imqabb ża jew watermarked. |
(h) |
L-oriġinal taċ-ċertifikat irid jakkumpanja l-konsenja sal-post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera ta' l-UE. |
(*) Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġijiet speċifiċi ta' ċertifikazzjoni previsti mill-ftehimiet Komunitarji ma' pajjiżi terzi.
(**) Li ma jinkludix il-Kosovo kif definit mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1244 ta' l-10 ta' Ġunju 1999.
(***) L-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; il-kodiċi proviżorju li ma tippreġudikax bi kwalunkwe mod in-nomenklatura definittiva għal dan il-pajjiż, li jkun miftiehem wara l-konklużjoni ta' negozjati li qegħdin iseħħu bħalissa fuq dan is-suġġett fin-Nazzjonijiet Uniti.
(****) Is-Serbja u l-Montenegro huma Repubbliki b'territorji doganali individwali li jiffurmaw Unjoni ta' l-Istat u għalhekk għandhom jiġu elenkati separatament.
— |
= |
Ma huwa previst l-ebda ċertifikat u l-importazzjonijiet tal-laħam frisk huma pprojbiti (ħlief għal dawk l-ispeċijiet fejn hemm indikat fil-linja għall-pajjiż kollu) |
a |
= |
Huwa applikabbli biss sakemm dan l-Istat li se jissieħeb, isir Stat Membru ta' L-Unjoni Ewropea |