ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

Ħarġa Speċjali ( *1 )

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 49
8 ta' Ġunju 2006

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   (Informazzjoni)

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2005 — 2006

L-Erbgħa, 22 ta' Ġunju 2005

2006/C 133 E/01

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

1

Tkomplija tas-sessjoni

1

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

1

Korrezzjonijiet tal-votazzjoni tas-seduti preċedenti

1

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

2

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

2

Kompożizzjoni tal-Parlament

2

Verifika tas-setgħat

2

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

2

Dokumenti mressqa

3

Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

7

Stqarrija tal-President

7

Aġenda

7

Laqgħa tal-Kunsill Ewropew (Brussell, 16/17 ta' Ġunju 2005) — Semestru ta' Attività tal-Presidenza Lussemburgiża (dibattitu)

7

Emenda għad-deċiżjoni ta' l-4 ta' Ġunju 2003 dwar l-adozzjoni ta' l-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (dibattitu)

8

Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

9

Iċ-ċaqliq ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntieri ***I (dibattitu)

9

Riċerka fuq is-Sigurtà (dibattitu)

9

Soċjetà ta' l-Informazzjoni (dibattitu)

9

Affari Lloyd (dibattitu)

10

Kontrolli fuq il-pożizzjonijiet tal-baġit kif ukoll il-kontrolli u l-koordinazzjoni tal-politiki ekonomiċi **II (dibattitu)

10

Aġenda għas-seduta li jmiss

11

Għeluq tas-seduta

11

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

12

Il-Ħamis, 23 ta' Ġunju 2005

2006/C 133 E/02

MINUTI

14

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

14

Ftuħ tas-Seduta

14

Merħba uffiċjali

14

Dokumenti mressqa

14

Programm ta' Attività tal-Presidenza Brittanika (dibattitu)

15

Merħba uffiċjali

16

Programm ta' Attività tal-Presidenza Brittanika (tkomplija tad-dibattitu)

16

Ħin tal-votazzjonijiet

16

Emenda għad-deċiżjoni ta' l-4 ta' Ġunju 2003 dwar l-adozzjoni ta' l-Istatut tal-Membri tal- Parlament Ewropew (votazzjoni)

16

Kompożizzjoni tal-Parlament

17

Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

17

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

17

Korrezzjonijiet tal-votazzjoni tas-seduti preċedenti

17

Ħin tal-votazzjonijiet (tkomplija)

17

Tqegħid fis-suq u użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (CMR) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

17

Iċ-ċaqliq ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntieri ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

18

Regolamentazzjoni dwar l-esekuzzjoni tal-Baġit * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

18

Il-kwalità tad-data ta' l-istatistika fil-kuntest ta' Proċedura ta' Defiċits Eċċessivi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

18

Miżuri restrittivi kontra persuni li jostakolaw il-proċess tal-paċi u li jiksru l-liġi internazzjonali fil-kunflitt fir-reġjun ta' Darfur fis-Sudan * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

19

Ksur ta' l-embargo ta' l-armi impost fuq ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

19

Amendements au Abbozz tal-baġit ta' emenda 2/2005 (votazzjoni)

19

Abbozz tal-baġit ta' emenda 2/2005 (votazzjoni)

19

Kontrolli fuq il-pożizzjonijiet tal-baġit kif ukoll il-kontrolli u l-koordinazzjoni tal-politika ekonomika **II (votazzjoni)

20

Ħarsien ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità ***I (votazzjoni)

20

Aċċess għal għajnuna esterna tal-Komunità ***I (votazzjoni)

20

Pjan ta' bini mill-ġdid tal-provvista tal-ħalibatt għall-Atlantiku tal-Majjistral * (votazzjoni)

21

Laqgħa tal-Kunsill Ewropew (Brussel, 16/17 ta' Ġunju 2005) (votazzjoni)

21

Każ LLoyd (votazzjoni)

21

Riċerka fuq is-Sigurtà (votazzjoni)

21

Soċjetà ta' l-Informazzjoni (votazzjoni)

22

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

22

Korrezzjonijiet ta' vot

22

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

23

Dati għas-seduti li jmiss

23

Aġġornament tas-sessjoni

23

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

24

ANNESS I

26

ANNESS II

32

TESTI ADOTTATI (Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)

48

P6_TA(2005)0245
Members' Statute
European Parliament resolution on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament (2005/2124(INI))

48

ANNEX
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ADOPTING THE STATUTE FOR MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT

49

P6_TA(2005)0246
Marketing and use of certain dangerous substances and preparations (c/m/r) ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction — c/m/r) (COM(2004)0638 — C6-0136/2004 — 2004/0225(COD))

56

P6_TA(2005)0247
Community Border Code ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (COM(2004)0391 — C6-0080/2004 — 2004/0127(COD))

57

P6_TC1_COD(2004)0127
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 June 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2005 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)

57

ANNEX I
SUPPORTING DOCUMENTS TO VERIFY THE FULFILMENT OF ENTRY CONDITIONS

77

ANNEX II
REGISTRATION OF INFORMATION

78

ANNEX III
MODEL SIGNS INDICATING LANES AT BORDER CROSSING POINTS

78

ANNEX IV
AFFIXING STAMPS

79

ANNEX V

80

ANNEX VI
SPECIFIC RULES FOR THE VARIOUS TYPES OF BORDER AND THE VARIOUS MEANS OF TRANSPORT USED FOR CROSSING THE MEMBER STATES' EXTERNAL BORDERS

83

ANNEX VII
SPECIAL RULES FOR CERTAIN CATEGORIES OF PERSONS

88

ANNEX VIII

91

P6_TA(2005)0248
Execution of the budget *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget (COM(2004)0840 — C6-0044/2005 — 2004/0288(CNS))

92

P6_TA(2005)0249
Quality of statistical data concerning excessive deficits *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure (COM(2005)0071 — C6-0108/2005 — 2005/0013(CNS))

93

P6_TA(2005)0250
Specific restrictive measures against certain persons (Sudan) *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan (COM(2005)0180 — C6-0138/2005 — 2005/0068(CNS))

96

P6_TA(2005)0251
Specific restrictive measures against certain persons (Congo) *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (COM(2005)0227 — C6-0185/2005 — 2005/0101 (CNS))

99

P6_TA(2005)0252
Draft amending budget 2/2005 (Amendments)
Amendments to Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 — Salary adjustment (9491/2005 — C6-0172/2005 — 2005/2045(BUD))

102

P6_TA(2005)0253
Draft amending budget 2/2005
European Parliament resolution on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 — Salary adjustment (9491/2005 — C6-0172/2005 — 2005/2045(BUD))

103

P6_TA(2005)0254
Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies **II
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (9817/2005 — C6-0192/2005 — 2005/0064(SYN))

104

P6_TA(2005)0255
Protection of the financial interests of the Community ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities (COM(2004)0509 — C6-0125/2004 — 2004/0172(COD))

105

P6_TC1-COD(2004)0172
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 June 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2005 of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities

105

P6_TA(2005)0256
Access to Community external assistance ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance (COM(2004)0313 — C6-0032/2004 — 2004/0099(COD))

116

P6_TC1-COD(2004)0099
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 June 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No.../2005 of the European Parliament and of the Council on access to Community external assistance

116

ANNEX I

121

ANNEX II
DAC LIST OF AID RECIPIENTS — AS AT 1 JANUARY 2003

130

ANNEX III
LIST OF OECD/DAC MEMBERS

130

ANNEX IV
EXTRACTS FROM THE RECOMMENDATION ON UNTYING OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE TO THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES BY THE DEVELOPMENT ASSISTANCE COMMITTEE OF THE ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD/DAC), MARCH 2001

131

P6_TA(2005)0257
Greenland halibut *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (COM(2004)0640 — C6-0197/2004 — 2004/0229(CNS))

131

P6_TA(2005)0258
Lloyd's Affair
European Parliament resolution on the Lloyd's Names petitions

134

P6_TA(2005)0259
Security Research
European Parliament resolution on Security Research — The Next Steps (2004/2171(INI))

135

P6_TA(2005)0260
The information society
European Parliament resolution on the information society (2004/2204(INI))

140

*

s7

(*1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 133 E.

MT