ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 269

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 50
10 ta' Novembru 2007

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Qorti tal-Ġustizzja

2007/C 269/01

L-aħħar pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni EwropeaĠU C 247, 20.10.2007

1

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-Ġustizzja

2007/C 269/02

Elezzjoni tal-presidenti ta' l-awli bi tliet imħallfin

2

2007/C 269/03

Assenjazzjoni ta' l-Imħallfin lill-Awli bi tliet imħallfin

2

2007/C 269/04

Listi li jservu għad-determinazzjoni tal-kompożizzjoni tal-kulleġġi ġudikanti

2

2007/C 269/05

Ħatra ta' l-Ewwel Avukat Ġenerali

3

2007/C 269/06

It-teħid ta' ġurament minn membri ġodda tal-Qorti tal-Prim'Istanza

3

2007/C 269/07

Kawża C-227/04 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-11 ta' Settembru 2007 — Maria-Luise Lindorfer vs Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea (Appell — Uffiċjali — Trasferiment tad-drittijiet għal pensjoni — Attivitajiet tax-xogħol imwettqa qabel id-dħul fis-servizz tal-Komunitajiet — Kalkolu tas-snin tas-servizz pensjonabbli — Artikolu 11(2) ta' l-Anness VIII tar-Regolamenti tal-Persunal — Regoli ta' implementazzjoni — Prinċipju ta' non diskriminazzjoni — Prinċipju ta' trattament ugwali)

3

2007/C 269/08

Kawża C-260/04: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tat-13 ta' Settembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana (“Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Libertà ta' stabbiliment u libertà li jiġu pprovduti servizzi — Konċessjonijiet ta' servizz pubbliku — Tiġdid ta' 329 konċessjoni fir-rigward tal-ġestjoni u t-teħid ta' mħatri fuq tiġrijiet taż-żwiemel mingħajr sejħa għal offerti — Rekwiżiti ta' pubbliċità u trasparenza”)

4

2007/C 269/09

Kawża C-16/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) ta' l-20 ta' Settembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-House of Lords — ir-Renju Unit) — The Queen, Veli Tum, Mehmet Dari vs Secretary of State for the Home Department (Ftehim ta' Assoċjazzjoni KEE-Turkija — Artikolu 41(1) tal-Protokoll Addizzjonali — Klawżola “standstill” — Portata — Leġiżlazzjoni ta' Stat Membru li introduċa, wara d-dħul fis-seħħ tal-Protokoll Addizzjonali, restrizzjonijiet ġodda għal dak li jirrigwarda l-ammissjoni fit-territorju tiegħu ta' ċittadini Torok għall-finijiet ta' l-eżerċizzju tal-libertà ta' stabbiliment)

4

2007/C 269/10

Kawża C-76/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-11 ta' Settembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Finanzgericht Köln — il-Germanja) — Herbert Schwarz, Marga Gootjes-Schwarz vs Finanzamt Bergisch Gladbach (Artikolu 8a tat-Trattat KE (li, wara l-emendi, sar l-Artikolu 18 KE) — Ċittadinanza Ewropea — Artikolu 59 tat-Trattat KE (li, wara l-emendi, sar l-Artikolu 49 KE) — Libertà li jiġu provduti servizzi — Leġiżlazzjoni fil-qasam tat-taxxa fuq id-dħul — Miżati ta' l-iskola — Dritt għal tnaqqis limitat għall-miżati ta' l-iskola mħallsa lil stabbilimenti privati nazzjonali)

5

2007/C 269/11

Kawża C-287/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-11 ta' Settembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tas-Centrale Raad van Beroep — l-Olanda) — D.P.W Hendrix vs Raad van Bestuur van het Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Sigurtà soċjali tal-ħaddiema li jmorru jaħdmu f'pajjiż ieħor — Artikoli 12 KE, 17 KE, 18 KE u 39 KE — Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Artikoli 4(2a), u 10a, kif ukoll Anness IIa — Regolament (KEE) Nru 1612/68 — Artikolu 7(1) — Benefiċċji speċjali mhux kontributorji — Benefiċċju Olandiż għal żgħażagħ b'diżabbiltà — Natura mhux esportabbli)

5

2007/C 269/12

Kawża C-297/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) ta' l-20 ta' Settembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju ta' l-Olanda (Identifikazzjoni u test tal-kundizzjoni tajba ta' bilfors qabel ir-reġistrazzjoni ta' vetturi fi Stat Membru — Artikoli 28 KE u 30 KE — Direttivi 96/96/KE u 1999/37/KE — Rikonoxximent taċ-ċertifikati ta' reġistrazzjoni maħruġa u tat-testing tal-kundizzjoni tajba mwettqa fi Stati Membri oħra)

6

2007/C 269/13

Kawża C-304/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) ta' l-20 ta' Settembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika ta' l-Italja (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 92/43/KEE — Konservazzjoni tal-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa — Direttiva 79/409/KEE — Konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi — Evalwazzjoni ta' l-impatt fuq l-ambjent ta' xogħol ta' modifikazzjoni ta' pisti ta' l-iskijing)

7

2007/C 269/14

Kawża C-307/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-13 ta' Settembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Juzgado de lo Social de San Sebastián — Spanja) — Yolanda Del Cerro Alonso vs Osakidetza (Servicio Vasco de Salud) (Direttiva 1999/70/KE — Klawżola 4 tal-ftehim qafas dwar xogħol għal żmien fiss — Prinċipju ta' non diskriminazzjoni — Kunċett ta' “kundizzjonijiet ta' impjieg” — Premji ta' rtirar — Inklużjoni — Raġunijiet oġġettivi li jiġġustifikaw trattament differenti — Assenza)

7

2007/C 269/15

Kawża C-318/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-11 ta' Settembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (“Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Artikoli 18 KE, 39 KE, 43 KE u 49 KE — Leġiżlazzjoni fil-qasam tat-taxxa fuq id-dħul — Miżati ta' l-iskola — Dritt għal tnaqqis limitat għall-miżati ta' l-iskola mħallsa lil stabbilimenti privati nazzjonali”)

8

2007/C 269/16

Kawża C-388/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) ta' l-20 ta' Settembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Konservazzjoni tal-ħabitat naturali — Fawna u flora selvaġġa — Żona ta' protezzjoni speċjali “Valloni e steppe pedegarganiche”)

8

2007/C 269/17

Kawża C-431/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-11 ta' Settembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tas-Supremo Tribunal de Justiça — Il-Portugall) — Merck Genéricos-Produtos Farmacêuticos Lda. vs Merck & Co. Inc., Merck Sharp & Dohme, Lda (Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ — Artikolu 33 tal-Ftehim TRIPS — Privattivi — Terminu minimu ta' protezzjoni — Leġiżlazzjoni ta' Stat Membru li tipprovdi perijodu inqas — Artikolu 234 KE — Kompetenza tal-Qorti tal-Ġustizzja — Effett dirett)

9

2007/C 269/18

Kawżi magħquda C-439/05 P u C-454/05 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-13 ta' Settembru 2007 — Land Oberösterreich, Ir-Repubblika ta' l-Awstrija vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (Appell — Direttiva 2001/18/KE — Deċiżjoni 2003/653/KE — Rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament — Artikolu 95(5) KE — Dispożizzjonijiet nazzjonali li jidderogaw minn miżura ta' armonizzazzjoni ġġustifikati minn provi xjentifiċi ġodda u minn problema speċifika ta' Stat Membru — Prinċipju tal-kontradittorju)

9

2007/C 269/19

Kawża C-443/05 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-13 ta' Settembru 2007 — Common Market Fertilizers SA vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (Appell — Dazji kontra d-dumping — Artikolu 239 tal-Kodiċi Doganali — Remissjoni ta' dazji fuq l-importazzjoni — L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 907 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 — Interpretazzjoni — Legalità — Deċiżjoni tal-Kummissjoni — Grupp ta' esperti li ltaqgħu fi ħdan l-istruttura tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali — Entità distinta fuq il-pjan funzjonali — Artikoli 2 u 5(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE — Artikolu 4 tar-Regolament Intern tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali — Kundizzjonijiet ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 239 tal-Kodiċi Doganali — Nuqqas ta' negliġenza evidenti)

10

2007/C 269/20

Kawża C-458/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tat-13 ta' Settembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari ta' l-Oberster Gerichtshof — l-Awstrija) — Mohamed Jouini, Okay Gönen, Hasan Bajric, Gerald Huber, Manfred Ortner, Sükran Karacatepe, Franz Mühlberger, Nakil Bakii, Hannes Kranzler, Jürgen Mörth, Anton Schneeberger, Dietmar Susteric, Sascha Wörnhör, Aynur Savci, Elena Peter, Egon Schmöger, Mehmet Yaman, Dejan Preradovic, Andreas Mitter, Wolfgang Sorger, Franz Schachenhofer, Herbert Weiss, Harald Kaineder, Ognen Stajkovski, Jovica Vidovic vs Princess Personal Service GmbH (PPS) (Politika soċjali — Direttiva 2001/23/KE — Żamma tad-drittijiet tal-ħaddiema — Trasferiment ta' impriżi — Kunċett ta' “trasferiment” — Impriża ta' impjieg temporanju)

10

2007/C 269/21

Kawża C-17/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-11 ta' Settembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Cour d'appel ta' Nancy — Franża) — Céline SARL vs Céline SA (Trade marks — Artikoli 5(1)(a) u 6(1)(a) ta' l-Ewwel Direttiva 89/104/KEE — Dritt għall-proprjetarju ta' trade mark irreġistrata li jopponi għall-użu minn terz persuna ta' sinjal identiku għat-trade mark — Użu tas-sinjal bħala isem ta' kumpannija, isem kummerċjali jew isem ta' ħanut — Dritt għat-terza persuna li tagħmel użu minn isimha)

11

2007/C 269/22

Kawża C-74/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) ta' l-20 ta' Settembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Artikolu 90 KE — Taxxa għar-reġistrazzjoni tal-vetturi użati importati — Stabbiliment tal-valur taxxabbli — Deprezzament tal-vetturi bbażat biss fuq kemm għandhom żmien — Tagħrif tal-kriterji ta' kalkolu — Possibbiltà li tiġi kkontestata l-applikazzjoni tal-metodu tal-kalkolu b'rata fissa)

11

2007/C 269/23

Kawża C-84/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) ta' l-20 ta' Settembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Hoge Raad der Nederlanden — L-Olanda) — Staat der Nederlanden vs Antroposana, Patiëntenvereniging voor Antroposofische Gezondheidszorg, Nederlandse Vereniging van Antroposofische Artsen, Weleda Nederland NV, Wala Nederland NV (Kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem — Artikoli 28 KE u 30 KE — Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq u reġistrazzjoni — Prodotti mediċinali antroposofiċi)

12

2007/C 269/24

Kawża C-116/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) ta' l-20 ta' Settembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tampereen käräjäoikeus — il-Finlandja) — Sari Kiiski vs Tampereen kaupunki (Trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa — Protezzjoni tal-ħaddiema nisa tqal — Artikolu 2 tad-Direttiva 76/207/KEE — Dritt għal-leave tal-maternità — Artikoli 8 u 11 tad-Direttiva 92/85/KEE — Effetti fuq id-dritt li tinkiseb bidla fit-tul ta' “leave għall-edukazzjoni tat-tfal”)

12

2007/C 269/25

Kawża C-177/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) ta' l-20 ta' Settembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju ta' Spanja (Għajnuna mogħtija mill-Istat — Skema ta' għajnuna — Inkompatibbiltà mas-suq komuni — Deċiżjoni tal-Kummissjoni — Eżekuzzjoni — It-tħassir ta' l-iskema ta' għajnuna — Sospensjoni ta' għajnuniet li għadhom ma tħallsux — Irkupru ta' għajnuniet imqiegħda għad-dispożizzjoni — Nuqqas ta' twettiq ta' obbligu — Motivi ta' difiża — Illegalità tad-deċiżjoni — Impossibbiltà assoluta ta' eżekuzzjoni)

13

2007/C 269/26

Kawża C-193/06 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) ta' l-20 ta' Settembru 2007 — Société des Produits Nestlé SA vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni), Quick restaurants SA (Appell — Trade mark Komunitarja — Regolament (KE) Nru 40/94 — Artikolu 8(1)(b) — Trade mark figurattiva li fiha l-element verbali “QUICKY” — Oppożizzjoni tal-proprjetarju tat-trade marks verbali nazzjonali preċedenti QUICKIES — Probabbiltà ta' konfużjoni — Evalwazzjoni globali)

14

2007/C 269/27

Kawża C-234/06 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba Awla) tat-13 ta' Settembru 2007 — Il Ponte Finanziaria SpA vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni), F.M.G. Textiles Srl, li qabel kienet Marine Enterprise Projects — Società Unipersonale di Alberto Fiorenzi Srl (Appell — Trade mark Komunitarja — Reġistrazzjoni tat-trade mark BAINBRIDGE — Oppożizzjoni tal-proprjetarju ta' trade marks nazzjonali preċedenti li għandhom kollha l-element “Bridge” — Ċaħda ta' l-oppożizzjoni — Grupp ta' trade marks — Prova ta' l-użu — Kunċett ta' “trade marks difensivi”)

14

2007/C 269/28

Kawża C-371/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) ta' l-20 ta' Settembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Hoge Raad der Nederlanden — L-Olanda) — Benetton Group SpA vs G-Star International BV (Trade marks — Direttiva 89/104/KEE — Tielet inċiż ta' l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 3(3) — Sinjal — Għamla li tagħti valur sostanzjali lill-prodott — Użu — Kampanji ta' reklamar — Kapaċità attrattiva ta' l-għamla akkwistata qabel l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni minħabba l-fama tagħha bħala sinjal distintiv)

15

2007/C 269/29

Kawża C-381/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tat-13 ta' Settembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2002/14/KE — Informazzjoni u konsultazzjoni ta' l-impjegati — Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu previst)

15

2007/C 269/30

Kawża C-400/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-13 ta' Settembru 2007 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Hoge Raad der Nederlanden — L-Olanda) — Codirex Expitie BV vs Staatssecretaris van Financiën (Tariffa doganali komuni — Nomenklatura Magħquda — Klassifikazzjoni tat-tariffi — Subintestatura 0202 30 50 — Qatgħat tal-laħam iffriżat u mingħajr għadam minn parti tal-kwart ta' quddiem ta' annimali ta' l-ifrat)

16

2007/C 269/31

Kawża C-315/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mil-Landesgericht Klagenfurt (L-Awstrija) fid-9 ta' Lulju 2007 — A-Punkt Schmuckhandels GmbH vs Claudia Schmidt

16

2007/C 269/32

Kawża C-316/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgericht Gießen (il-Ġermanja) fid-9 ta' Lulju 2007 — Markus Stoß vs Wetteraukreis

16

2007/C 269/33

Kawża C-330/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Wien fis-16 ta' Lulju 2007 — Jobra Vermögensverwaltungs-Gesellschaft mbH vs Finanzamt Amstetten Melk Scheibbs

17

2007/C 269/34

Kawża C-332/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgerichtshof (L-Awstrija) fis-17 ta' Lulju 2007 — Josef Holzinger vs Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

17

2007/C 269/35

Kawża C-337/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgericht Stuttgart (Il-Ġermanja) fl-20 ta' Lulju 2007 — Ibrahim Altun vs Stadt Böblingen

18

2007/C 269/36

Kawża C-339/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesgerichtshof (il-Ġermanja) fl-20 ta' Lulju 2007 — Christopher Seagon, kuratur tal-kumpannija Frick Teppichboden Supermärkte mbH vs il-kumpannija b'responsabbiltà limitata taħt id-dritt Belġjan Deko Marty

18

2007/C 269/37

Kawża C-350/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa minn Sächsischen Landessozialgerichts (il-Ġermanja), fit-30 ta' Lulju 2007 — Kattner Stahlbau GmbH vs Maschinenbau- und Metall-Berufsgenossenschaft

19

2007/C 269/38

Kawża C-358/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgerichts Stuttgart (il-Ġermanja) fit-2 ta' Awissu 2007 — Kulpa Automatenservice Asperg GmbH vs Land Baden-Württemberg

19

2007/C 269/39

Kawża C-359/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgerichts Stuttgart (il-Ġermanja) fit-2 ta' Awissu 2007 — SOBO Sport & Entertainment GmbH vs Land Baden-Württenberg

19

2007/C 269/40

Kawża C-360/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgerichts Stuttgart (il-Ġermanja) fit-2 ta' Awissu 2007 — Andreas Kunert vs Land Baden-Württemberg

20

2007/C 269/41

Kawża C-361/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Conseil de prud'hommes de Beauvais (Franza) fit-2 ta' Awissu 2007 — Olivier Polier vs Najar EURL

20

2007/C 269/42

Kawża C-362/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal d'instance du VIIème arrondissement de Paris (Franza) fit-2 ta' Awwissu 2007 — Kip Europe SA, Kip UK Ltd, Caretrex Logistiek BV, Utax GmbH vs Administration des douanes — Direction générale des douanes et droits indirects

21

2007/C 269/43

Kawża C-363/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal d'instance du VIIème arrondissement de Paris (Franza) fit-2 ta' Awwissu 2007 — Hewlett Packard International SARL vs Administration des douanes — Direction générale des douanes et droits indirects

21

2007/C 269/44

Kawża C-369/07: Rikors imressaq fit-3 ta' Awwissu 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika

22

2007/C 269/45

Kawża C-375/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa minn Hoge Raad der Nederlanden (L-Olanda) fit-3 ta' Awwissu 2007 — Staatssecretaris van Financiën vs Heuschen & Schrouff Oriental Foods Trading BV

23

2007/C 269/46

Kawża C-376/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa minn Hoge Raad der Nederlanden (l-Olanda) fit-3 ta' Awissu 2007 — Staatssecretaris van Financiën vs Kamino International Logistics BV

23

2007/C 269/47

Kawża C-378/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Monomeles Protodikeio Rethymnis (il-Greċja) fit-8 ta' Awwissu 2007 — Angelidaki Kyriaki et vs Nomarxiakis Aftodioikisi Rethymnis

24

2007/C 269/48

Kawża C-379/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Monomeles Protodikeio Rethymnis (il-Grecja), fit-8 ta' Awwissu 2007 — Charikleia Giannoudi vs Dimos Geropotamou

25

2007/C 269/49

Kawża C-380/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Monomeles Protodikeio Rethymnis (il-Grecja), fit-8 ta' Awwissu 2007 — Georgios Karabousanos ta' Theodoros u Sofoklis Michopoulos ta' Ioannis vs Dimos Geropotamou

27

2007/C 269/50

Kawża C-381/07: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Conseil d'État (Franza) fit-8 ta' Awwissu 2007 — Association nationale pour la protection des eaux et rivières — TOS vs Ministère de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables

29

2007/C 269/51

Kawża C-385/07 P: Appell imressaq fl-24 ta' Mejju 2007 minn Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland GmbH kontra s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-24 ta' Mejju 2007, fil-kawża T-151/01, Der Grüne Punkt — Duales System Deutshland GmbH vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, sostnuta minn Vfw AG, dalla Landbell AG für Rückhol-Systeme u Belland Vision GmbH, li tresqet fit-13 ta' Awwissu 2007

29

2007/C 269/52

Kawża C-391/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Finanzgericht Hamburg (il-Ġermanja) fl-20 ta' Awwissu 2007 — Glencore Grain Rotterdam BV vs Hauptzollamt Hamburg-Jonas

30

2007/C 269/53

Kawża C-396/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Korkein oikeus (il-Finlandja) fis- 27 ta' Awwissu 2007 — Mirja Juuri vs Fazer Amica Oy

30

2007/C 269/54

Kawża C-397/07: Rikors imressaq fis-27 ta' Awwissu 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Rejnu ta' Spanja

31

2007/C 269/55

Kawża C-400/07: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mit-Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (L-Italja) fid-29 ta' Awwissu 2007 — SALF SpA vs Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA), Ministero della Salute

32

2007/C 269/56

Kawża C-401/07: Rikors imressaq fid-29 ta' Awwissu 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju ta' l-Olanda

33

2007/C 269/57

Kawża C-405/07 P: Appell imressaq fit-3 ta' Settembru 2007 mir-Renju ta' l-Olanda kontra s-sentenza mogħtija mill-Qorti ta' Prim Istanza (Ir-raba' Awla) fis-27 ta' Ġunju 2007 fil-Kawża T-182/06, Ir-Renju ta' l-Olanda vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewoprej

33

2007/C 269/58

Kawża C-406/07: Rikors imressaq fil-4 ta' Frar 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika

34

2007/C 269/59

Kawża C-414/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa minn Wojewódzki Sąd Administracyjny w Krakowie fl-10 ta' Settembru 2007 — Magoora sp. z oo. vs Dyrektor Izby Skarbowej w Krakowie

35

2007/C 269/60

Kawża C-421/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa minn Vestre Landsret (Id-Danimarka) fit-13 ta' Settembru 2007 — Anklagemyndigheden vs Frede Damgaard

35

2007/C 269/61

Kawża C-425/07 P: Appell imressaq fl-14 ta' Settembru 2007 minn AEPI Elliniki Etaireia pros Prostasian tis Pnevmatikis Idioktisias AE kontra s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (Ir-Raba' Awla) tat-12 ta' Lulju 2007 fil-Kawża T-229/05, AEPI Elliniki Etaireia pros Prostasian tis Pnevmatikis Idioktisias AE vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

36

2007/C 269/62

Kawża C-427/07: Rikors imressaq fl-14 ta' Settembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs L-Irlanda

36

2007/C 269/63

Kawża C-431/07 P: Appell imressaq fit-18 ta' Settembru 2007 minn Bouygues SA u Bouygues Télécom SA kontra s-sentenza tal-Qorti tal-Prim Istanza (Ir-Raba' Awla) mogħtija fl-4 ta' Lulju 2007 fil-Kawża T-475/04, Bouygues u Bouygues Telecom vs Il-Kummissjoni

37

2007/C 269/64

Kawża C-433/07: Rikors imressaq fit-18 ta' Settembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża

38

2007/C 269/65

Kawża C-434/07: Rikors imressaq fit-18 ta' Settembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża

38

2007/C 269/66

Kawża C-435/07: Rikors imressaq fit-18 ta' Settembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża

39

2007/C 269/67

Kawża C-436/07 P: Appell imressaq fl-14 ta' Settembru 2007 mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej kontra s-sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej fit-12 ta' Lulju 2007 fil-kawża T-312/05, Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Efrosyni Alexiadou

39

Qorti tal-Prim' Istanza

2007/C 269/68

Elezzjoni tal-President tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej

40

2007/C 269/69

Elezzjonijiet tal-Presidenti ta' l-Awli

40

2007/C 269/70

Assenjazzjoni ta' l-Imħallfin lill-Awli

40

2007/C 269/71

Kompożizzjoni ta' l-Awla Manja

41

2007/C 269/72

Seduta plenarja

41

2007/C 269/73

Awla ta' l-Appelli

42

2007/C 269/74

Kriterji ta' assenjazzjoni tal-kawżi lill-awli

42

2007/C 269/75

Ħatra ta' mħallef li jissostitwixxi l-President bħala mħallef għall-proċeduri sommarji

42

2007/C 269/76

Kawżi magħquda T-8/95 u T-9/95: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-27 ta' Settembru 2007 — Pelle u Konrad vs Il-Kunsill u Il-Kummissjoni (“Responsabbiltà mhux kuntrattwali — Ħalib — Imposta addizzjonali — Kwantità ta' referenza — Regolament (KEE) Nru 2187/93 — Kumpens tal-produtturi — Sospensjoni tal-preskrizzjoni”)

42

2007/C 269/77

Kawżi magħquda T-125/03 u T-253/03: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-17 ta' Settembru 2007 — Akzo Nobel Chemicals u Akcros Chemicals vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Proċedura amministrattiva — Setgħat ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni — Dokumenti maqbuda matul investigazzjoni — Protezzjoni tal-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet bejn avukati u klijenti — Ammissibbiltà”)

43

2007/C 269/78

Kawża T-375/03: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-20 ta' Settembru 2007 — Fachvereinigung Mineralfaserindustrie vs Il-Kummissjoni (“Għajnuna mill-istat — Miżuri intiżi sabiex jippromwovu l-użu ta' materjali ta' iżolazzjoni prodotti minn materji primi rinnovabbli — Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna kompatibbli mas-suq komuni — Proċedura preliminari ta' investigazzjoni — Rikors għal annullament — Ammissibbiltà — Kunċett ta' parti interessata skond l-Artikolu 88(2) KE — Obbligu tal-Kummissjoni li tiftaħ il-proċedura inter partes”)

44

2007/C 269/79

Kawża T-418/03: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-27 ta' Settembru 2007 — La Mer Technology, Inc. vs L-UASI — Laboratoires Goëmar (LA MER) (“Trade mark Komunitarja — Proċedura ta' oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali LA MER — Trade mark nazzjonali verbali preċedenti LABORATOIRE DE LA MER — Motiv taċ-ċaħda — Użu serju tat-trade mark — Artikolu 43(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 — Nuqqas ta' probabbiltà ta' konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament Nru 40/94”)

44

2007/C 269/80

Kawża T-201/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-17 ta' Settembru 2007 — Microsoft vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Abbuż ta' pożizzjoni dominanti — Sistemi operattivi għal client PC's — Sistemi operattivi għal servers ta' work group — Media players li jippermettu riċezzjoni kontinwa (streaming) — Deċiżjoni li tikkonstata ksur ta' l-Artikolu 82 KE — Rifjut min-naħa ta' l-impriża dominanti li tipprovdi l-informazzjoni dwar l-interoperabbiltà u li tawtorizza l-użu tagħha — Impriża dominanti li tissuġġetta l-provvista tas-sistema operattiva tagħha għal client PC's għall-akkwist simultanju tal-media player tagħha — Miżuri korrettivi — Ħatra ta' trustee indipendenti — Multa — Determinazzjoni ta' l-ammont — Proporzjonalità”)

45

2007/C 269/81

Kawża T-240/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-17 ta' Settembru 2007 — Franża vs Il-Kummissjoni (“Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika — Investimenti — Komunikazzjoni lill-Kummissjoni ta' proġetti ta' investiment — Proċeduri — Regolament (Euratom) Nru 1352/2003 — Nuqqas ta' kompetenza tal-Kummissjoni — Artikoli 41 KEEA sa 44 KEEA — Prinċipju ta' ċertezza legali”)

46

2007/C 269/82

Kawża T-461/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-20 ta' Settembru 2007 — Imagination Technologies vs L-UASI (PURE DIGITAL) (“Trade mark Komunitarja — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali PURE DIGITAL — Raġunijiet assoluti ta' rifjut — Artikolu 7(1)(b) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 — Karattru distint miksub mill-użu — Artikolu 7(3) tar-Regolament Nru 40/94”)

46

2007/C 269/83

Kawża T-136/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-20 ta' Settembru 2007 — EARL Salvat père & fils et vs Il-Kummissjoni (“Għajnuniet mogħtija mill-Istat — Miżuri ta' konverżjoni fil-produzzjoni ta' l-inbid — Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuniet parzjalment kompatibbli u parzjalment inkompatibbli mas-suq komuni — Rikors għal anullament — Ammissibilità — Obligazzjoni ta' motivazzjoni — Evalwazzjoni fid-dawl ta' l-Artikolu 87(1), KE”)

47

2007/C 269/84

Kawża T-254/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-20 ta' Settembru 2007 — Fachvereinigung Mineralfaserindustrie vs Il-Kummissjoni (Għajnuna mogħtija mill-Istat — Miżuri intiżi biex jitħeġġeġ l-użu ta' materjal iżolanti magħmul minn materja prima rinnovabbli — Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna mogħtija mill-Istat kompatibbli mas-suq komuni — Proċedura preliminari ta' investigazzjoni — Rikors għal annullament — Assoċċjazzjoni professjonali — Kunċett ta' partijiet interessati fis-sens ta' l-Artikolu 88(2) KE — Motivi relattivi għall-validità tad-deċiżjoni — Innammissibbiltà)

47

2007/C 269/85

Kawża T-295/05: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-5 ta' Settembru 2007 — Document Security Systems vs Il-BĊE (“Unjoni Monetarja — Ħruġ ta' karti ta' flus ta' l-euro — Allegat użu ta' invenzjoni protetta bi privattiva intiża sabiex tipprevjeni l-falsifikazzjoni — Azzjoni għal ksur ta' privattiva Ewropea — Nuqqas ta' ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Prim'Istanza — Inammissibbiltà — Rikors għad-danni”)

48

2007/C 269/86

Kawża T-49/06: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-7 ta' Settembru 2007 — González Sánchez vs L-UASI — Bankinter (ENCUENTA) (“Trade mark Komunitarja — Proċedura ta' oppożizzjoni — Artikolu 63(4) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 — Nuqqas ta' locus standi — Inammissibbiltà”)

48

2007/C 269/87

Kawża T-305/07: Rikors ippreżentat fid-9 ta' Awwissu 2007 — Offshore Legends NV vs L-UASI — Acteon [OFFSHORE LEGENDS (bil-kuluri iswed u abjad)]

48

2007/C 269/88

Kawża T-306/07: Rikors ippreżentat fid-9 ta' Awwissu 2007 — Offshore Legends vs L-UASI — Acteon (OFFSHORE LEGENDS (bil-kuluri blu, iswed u aħdar)

49

2007/C 269/89

Kawża T-308/07: Rikors imressaq fis-16 ta' Awwissu 2007 — Tegebauer vs Il-Parlament

49

2007/C 269/90

Kawża T-317/07: Rikors ippreżentat fis-27 ta' Awwissu 2007 — Il-Kummissjoni vs B2Test

50

2007/C 269/91

Kawża T-321/07: Rikors ippreżentat fit-28 ta' Awwissu 2007 — Lufthansa AirPlus Servicekarten vs L-UASI — Applus Servicios Tecnológicos (A+)

50

2007/C 269/92

Kawża T-322/07: Rikors ippreżentat fis-27 ta' Awwissu 2007 — Kenitex Química vs L-UASI — Chemicals International (Kenitex TINTAS A qualidade da cor)

51

2007/C 269/93

Kawża T-323/07: Rikors ippreżentat fit-30 ta' Awwissu 2007 — Mohamed El Morabit vs Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej

52

2007/C 269/94

Kawża T-325/07: Rikors ippreżentat fit-3 ta' Settembru 2007 — Caisse Fédérale du Crédit Mutuel Centre Est Europe vs L-UASI (SURFCARD)

52

2007/C 269/95

Kawża T-330/07: Rikors imressaq fit-30 ta' Awwissu 2007 — Kuiburi Fruit Canning vs Il-Kunsill

53

2007/C 269/96

Kawża T-332/07: Rikors ippreżentat fl-4 ta' Settembru 2007 — Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

53

2007/C 269/97

Kawża T-333/07: Rikors ippreżentat fis-7 ta' Settembru 2007 — Entrance Services vs Il-Parlament

54

2007/C 269/98

Kawża T-334/07: Rikors ippreżentat fil-31 ta' Awwissu 2007 — Denka International vs Il-Kummissjoni

55

2007/C 269/99

Kawża T-335/07: Rikors ippreżentat fl-4 ta' Settembru 2007 — Mergel et vs UASI (Patentconsult)

55

2007/C 269/00

Kawża T-336/07: Rikors ippreżentat fl-10 ta' Settembru 2007 — Telefónica, S.A. Telefónica de España vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

55

2007/C 269/01

Kawża T-337/07: Rikors ippreżentat fis-6 ta' Settembru 2007 — Brilliant Hotelsoftware vs L-UASI (BRILLIANT)

56

2007/C 269/02

Kawża T-338/07 P: Appell imressaq fl-4 ta' Settembru 2007 minn Irène Bianchi kontra s-sentenza mogħtija fit-28 ta' Ġunju 2007 mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fil-kawża F-38/06, Bianchi vs Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ

57

2007/C 269/03

Kawża T-339/07: Rikors ippreżentat fil-11 ta' Settembru 2007 — Juwel Aquarium vs L-UASI — Potschak — Bavaria Aquaristik (Panorama)

57

2007/C 269/04

Kawża T-340/07: Rikors ippreżentat fl-4 ta' Settembru 2007 — Evropaïki Dynamiki vs Il-Kummissjoni

57

2007/C 269/05

Kawża T-341/07: Rikors ippreżentat fl-10 ta' Settembru 2007 — Sison vs Il-Kunsill

58

2007/C 269/06

Kawża T-342/07: Rikors ippreżentat fl-10 ta' Settembru 2007 — Ryanair vs Il-Kummissjoni

59

2007/C 269/07

Kawża T-343/07: Rikors ippreżentat fit-12 ta' Settembru 2007 — Allsafe Jungfalk vs L-UASI (ALLSAFE)

59

2007/C 269/08

Kawża T-344/07: Rikors ippreżentat fl-10 ta' Settembru 2007 — O2 (Germany) vs L-UASI (Homezone)

60

2007/C 269/09

Kawża T-345/07: Rikors ippreżentat fit-13 ta' Settembru 2007 — La Banque Postale vs Il-Kummissjoni

60

2007/C 269/10

Kawża T-346/07: Rikors ippreżentat fit-13 ta' Settembru 2007 — Duro Sweden vs L-UASI (EASYCOVER)

61

2007/C 269/11

Kawża T-348/07: Rikors ippreżentat fit-12 ta' Settembru 2007 — M. Al-Aqsa vs Il-Kunsill

61

2007/C 269/12

Kawża T-349/07: Rikors ippreżentat fis-7 ta' Settembru 2007 — FMC Chemical et vs Il-Kummissjoni

62

2007/C 269/13

Kawża T-352/07: Rikors ippreżentat fl-14 ta' Settembru 2007 — Il-Kummissjoni vs Rednap

62

2007/C 269/14

Kawża T-353/07: Rikors ippreżentat fit-13 ta' Settembru 2007 — Esber vs L-UASI

63

2007/C 269/15

Kawża T-354/07: Rikors ippreżentat fit-18 ta' Settembru 2007 — Pfizer vs L-UASI — Isdin (FOTOPROTECTOR ISDIN)

63

2007/C 269/16

Kawża T-355/07: Rikors ippreżentat fit-18 ta' Settembru 2007 — Pfizer vs L-UASI — Isdin (ISDIN Pediatrics)

64

2007/C 269/17

Kawża T-356/07: Rikors ippreżentat fit-19 ta' Settembru 2007 — Pfizer vs L-UASI — Isdin (ISDIN 14-8.000)

64

2007/C 269/18

Kawża T-357/07: Rikors ippreżentat fid-19 ta' Settembru 2007 — Focus Magazin Verlag vs L-UASI — Editorial Planeta (FOCUS Radio)

65

2007/C 269/19

Kawża T-362/07: Rikors imressaq fl-14 ta' Settembru 2007 — El Fatmi vs Il-Kunsill

65

2007/C 269/20

Kawża T-363/07: Rikors ippreżentat fl-14 ta' Settembru 2007 — M. Ahmed Hamdi vs Il-Kunsill

66

2007/C 269/21

Kawża T-369/07: Rikors ippreżentat fis-26 ta' Settembru 2007 — Il-Latvja vs Il-Kummissjoni

66

Tribunal għas-Servizz Pubbliku

2007/C 269/22

Kawża F-32/06: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla) ta' l-4 ta' Ottubru 2007 — de la Cruz et vs L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (Servizz pubbliku — Membri tal-persunal bil-kuntratt — Riforma tar-Regolamenti tal-Persunal — Ex membri tal-persunal lokali — Iffissar tal-klassifikazzjoni u tar-rimunerazzjoni meta l-membru tal-persunal jiġi rreklutat — Ekwivalenza tal-postijiet — Konsultazzjoni tal-Kumitat tal-Persunal)

68

2007/C 269/23

Kawża F-43/06: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tad-19 ta' Settembru 2007 — Tuomo Talvela vs Il-Kummissjoni (Servizz Pubbliku — Uffiċjali — Evalwazzjoni — Rapport dwar l-evoluzzjoni tal- karriera — Eżerċizzju ta' evalwazzjoni għas-sena 2004 — Drittijiet tad-difiża — Obbligu li r-rapport ikun motivat — Investigazzjoni amministrattiva)

68

2007/C 269/24

Kawża F-10/07: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) tat-18 ta' Settembru 2007 — Botos vs Il-Kummissjoni (Servizz Pubbliku — Aġenti — Sigurtà soċjali — Assigurazzjoni kontra l-mard — Ħlas lura ta' spejjeż mediċi — Marda serja — Kumitat ta' tmexxija — Perizja medika)

69

2007/C 269/25

Kawża F-146/06: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta' l-10 ta' Settembru 2007 — Speiser vs Il-Parlament Ewropew (Servizz Pubbliku — Aġenti temporanji — Kumpens — Benefiċċju ta'l- espatrijazzjoni — Rikors tardiv — Inammissibbiltà manifesta)

69

2007/C 269/26

Kawża F-12/07 AJ: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) tal-11 ta' Settembru 2007 — O'Connor vs Il-Kummissjoni (Għajnuna legali)

69

2007/C 269/27

Kawża F-65/07: Rikors ippreżentat fid-29 ta' Ġunju 2007 — Aayhan et vs Il-Parlament

70

2007/C 269/28

Kawża F-71/07: Rikors imressaq fis-16 ta' Lulju 2007 — Karatzoglou vs EAR

70

2007/C 269/29

Kawża F-85/07: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Awwissu 2007 — Anselmo et vs Il-Kunsill

71

2007/C 269/30

Kawża F-89/07: Rikors ippreżentat fis-6 ta' Settembru 2007 — Kuchta vs Il-Bank Ċentrali Ewropew

71

2007/C 269/31

Kawża F-90/07: Rikors ippreżentat fis-17 ta' Settembru 2007 — Traore vs Il-Kummissjoni

72

2007/C 269/32

Kawża F-91/07: Rikors imressaq fit-13 ta' Settembru 2007 — Torijano Montero vs Il-Kunsill

72

2007/C 269/33

Kawża F-100/07: Rikors ippreżentat fil-1 ta' Ottubru 2007 — Tsirimiagos vs Il-Kumitat tar-Reġjuni

73

2007/C 269/34

Kawża F-101/07: Rikors ippreżentat fit-3 ta' Ottubru 2007 — Cova vs Il-Kummissjoni

73

MT