EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52012PC0115
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the implementation of the Agreements concluded by the EU following negotiations in the framework of Article XXVIII of GATT 1994, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehimiet li ġew konklużi mill-UE wara negozjati li saru fil-qafas tal-Artikolu XXVIII tal-Ftehim tal-1994 tal-GATT u li jemenda u jissupplimenta l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana
Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehimiet li ġew konklużi mill-UE wara negozjati li saru fil-qafas tal-Artikolu XXVIII tal-Ftehim tal-1994 tal-GATT u li jemenda u jissupplimenta l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana
/* COM/2012/0115 final - 2012/0054 (COD) */
Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehimiet li ġew konklużi mill-UE wara negozjati li saru fil-qafas tal-Artikolu XXVIII tal-Ftehim tal-1994 tal-GATT u li jemenda u jissupplimenta l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana /* COM/2012/0115 final - 2012/0054 (COD) */
MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1. KUNTEST TAL-PROPOSTA In-negozjati skont
l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim tal-1994 tal-GATT dwar it-tjur, li ġew
konklużi fl-2007 (ĠU L 138, 30.5.2007), koprew il-linji
tariffarji dwar il-laħam tat-tjur li jaqgħu fi ħdan l-intestatura
numru 0210 kif ukoll linja waħda dwar it-tjur ipproċessati
bin-numru 1602 32 19 fl-Iskeda CXL tal-KE msejħa “preparazzjonijiet
imsajrin li fihom iktar minn 57 % laħam tat-tjur”. Ġie
maħsub li jekk in-negozjati jiġu llimitati għal-linja dwar
it-tjur ipproċessati bin-numru 1602 32 19, dan kien se jkun
biżżejjed biex jiġu evitati effetti potenzjali ta’
sostituzzjoni. Madankollu, id-dejta tal-importazzjoni ta’ wara wriet li kien
hemm żieda qawwija fl-importazzjoni tal-laħam tat-tjur
ipproċessat li jaqa’ fi ħdan il-linja tariffarja
bin-numru 1602 32 30, imsejħa “preparazzjonijiet li
fihom 25 % jew iktar tal-piż iżda inqas minn 57 %
tal-piż laħam jew ġewwieni tat-tjur”. Dan wera li
l-esportaturi donnhom kienu qed jieħdu vantaġġ mid-differenza
relattiva fil-livell ta’ protezzjoni tal-UE, u kienu qed jibdlu
l-preparazzjonijiet tat-tjur li fihom iktar minn 57 % laħam tat-tjur
bi preparazzjonijiet li fihom inqas minn 57 %, li jaqgħu fi ħdan
il-linja tariffarja bin-numru 1602 32 30. Huma mistennija
effetti ta’ sostituzzjoni simili għal dawn għal-linji tariffarji
l-oħra li jaqgħu fi ħdan l-intestatura numru 1602
fil-ġejjieni. Sabiex dawn l-effetti ta’ sostituzzjoni, li jaffettwaw
l-industrija tat-tjur tal-UE, jiġu indirizzati b’mod sħiħ,
il-Kummissjoni talbet lill-Kunsill jawtorizza n-negozjar mill-ġdid
tal-konċessjonijiet dwar il-laħam tat-tjur li jaqa’ fi ħdan
il-Kapitolu 16 tan-Nomenklatura Magħquda. Fil-25 ta’ Mejju 2009,
il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ in-negozjati skont
l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim tal-1994 tal-GATT (il-proposta
COM 8615/09 WTO 72 AGRI 166) bil-għan li
l-konċessjonijiet dwar il-linji tariffarji dwar il-laħam tat-tjur li
jaqgħu fi ħdan il-Kapitolu 16 tan-Nomenklatura Magħquda jiġu
nnegozjati mill-ġdid. Fis-16 ta’ Ġunju 2009,
il-komunikazzjoni dwar l-intenzjoni tal-UE li tibdel il-konċessjonijiet
għall-prodotti li jaqgħu fi ħdan il-linji
bin-numru 1602 20 10, 1602 32 11,
1602 32 30, 1602 32 90, 1602 39 21, 1602 39 29,
1602 39 40 u 1602 39 80 inklużi fl-Iskeda CXL
tal-Komunitajiet Ewropej intbagħtet lill-membri l-oħra tal-WTO. Il-Kummissjoni
wettqet in-negozjati b’konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Politika Kummerċjali
u fi ħdan il-qafas tad-direttivi dwar in-negozjati maħruġa
mill-Kunsill. Il-Kummissjoni nnegozjat mar-Repubblika
Federali tal-Brażil u mar-Renju tat-Tajlandja, li t-tnejn għandhom
interessi ewlenin tal-provvista u/jew interessi sostanzjali f’għadd ta’
linji tariffarji kkonċernati. Il-Kummissjoni nnegozjat mar-Repubblika
Federali tal-Brażil, li għandha interess ewlieni tal-provvista fi
prodotti li jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet tas-sistema armonizzata
(il-kodiċijiet tas-Sistema Armonizzata (SA))
bin-numri 1602 32 11 (Laħam tat-tiġieġ
ipproċessat, nej, li fih 57 % jew iktar tal-piż laħam jew
ġewwieni tat-tjur), 1602 32 30 (Laħam tat-tiġieġ
ipproċessat, li fih 25 % jew iktar tal-piż iżda inqas minn
57 % tal-piż laħam jew ġewwieni tat-tjur) u
1602 32 90 (Laħam tat-tiġieġ ipproċessat, li fih
inqas minn 25 % tal-piż laħam jew ġewwieni tat-tjur) u
mar-Renju tat-Tajlandja, li għandu interess ewlieni tal-provvista fi
prodotti li jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet tas-SA
bin-numri 1602 39 21 (Laħam tal-papri, tal-wiżż u
tal-farawn ipproċessat, nej, li fih 57 % jew iktar tal-piż laħam
jew ġewwieni tat-tjur), 1602 39 29 (Laħam tal-papri,
tal-wiżż u tal-farawn ipproċessat, imsajjar, li fih 57 %
jew iktar tal-piż laħam jew ġewwieni tat-tjur),
1602 39 40 (Laħam tal-papri, tal-wiżż u tal-farawn
ipproċessat, imsajjar, li fih iktar minn 25 % tal-piż iżda
inqas minn 57 % tal-piż laħam jew ġewwieni tat-tjur) u
1602 39 80 (Laħam tal-papri, tal-wiżż u tal-farawn
ipproċessat, imsajjar, li fih inqas minn 25 % tal-piż laħam
jew ġewwieni tat-tjur) u li għandu interess sostanzjali fi prodotti
li jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet tas-SA
bin-numri 1602 32 30 (Laħam tat-tiġieġ
ipproċessat, li fih iktar minn 25 % tal-piż iżda inqas minn
57 % tal-piż laħam jew ġewwieni tat-tjur) u
1602 32 90 (Laħam tat-tiġieġ ipproċessat, li fih
inqas minn 25 % tal-piż laħam jew ġewwieni tat-tjur). In-negozjati wasslu għal Ftehimiet
fil-forma ta’ skambju ta’ ittri inizjalati mar-Renju tat-Tajlandja
fit-22 ta’ Novembru 2011 u mar-Repubblika Federali
tal-Brażil fis-7 ta’ Diċembru 2011. Il-ftehimiet
ġew innegozjati abbażi tal-kodiċijiet tan-Nomenklatura
Magħquda li kienu fis-seħħ dak iż-żmien. Fl-iktar
verżjoni riċenti tal-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill
(KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar
it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana [it-Tariffa Doganali Komuni],
mogħtija fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1006/2011,
ippubblikat fil-ĠU L 282 tat-28 ta’ Ottubru 2011,
il-linji tariffarji bin-numri 1602 39 40 u 1602 39 80
iddaħħlu f’linja tariffarja waħda ġdida
bin-numru 1602 39 85. Għalhekk huwa xieraq li dan
ir-Regolament ta’ implimentazzjoni jkun jirrifletti din is-sitwazzjoni
l-ġdida. Dal-ħin, ir-rati awtonomi tad-dazji
doganali għal-linji tariffarji koperti min-negozjati qegħdin
f’livelli iktar baxxi mir-rati konvenzjonali tad-dazju l-ġodda li
ġejjin mit-tibdil fil-konċessjonijiet skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim
tal-1994 tal-GATT. Madankollu, skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE)
Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar
it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana [it-Tariffa Doganali Komuni], id-dazji
doganali awtonomi japplikaw meta jkunu f’livelli iktar baxxi mid-dazji
konvenzjonali. Għalhekk,
ir-rata awtonoma tad-dazju stabbilita fit-Tariffa Doganali Komuni għandha
tiżdied għal-livell tad-dazju konvenzjonali mogħti f’dan
ir-Regolament ta’ implimentazzjoni. 2. IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA Ara d-dokument finanzjarju mogħti
fl-Anness. 2012/0054 (COD) Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U
TAL-KUNSILL dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehimiet li
ġew konklużi mill-UE wara negozjati li saru fil-qafas tal-Artikolu XXVIII
tal-Ftehim tal-1994 tal-GATT u li jemenda u jissupplimenta l-Anness I
għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura
tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 207(2)
tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni
Ewropea, Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv
intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali, Filwaqt li jaġixxu skont
il-proċedura leġiżlattiva ordinarja, Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kunsill
(KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa nomenklatura ta’ merkanzija, minn hawn ’il
quddiem imsejħa n-“Nomenklatura Magħquda”, u stipula r-rati
konvenzjonali tad-dazju tat-Tariffa Doganali Komuni. (2) Bid-deċiżjoni …
tiegħu dwar il-konklużjoni tal-Ftehimiet bejn l-Unjoni Ewropea u
r-Repubblika Federali tal-Brażil u bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju
tat-Tajlandja, il-Kunsill ikkonkluda, f’isem l-Unjoni, il-Ftehimiet imsemmija
hawn fuq bil-għan li jingħalqu n-negozjati li nbdew skont l-Artikolu XXVIII
tal-Ftehim tal-1994 tal-GATT. (3) Il-ftehimiet ġew
innegozjati abbażi tal-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda li
kienu fis-seħħ dak iż-żmien. (4) Fl-iktar verżjoni
riċenti tal-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE)
Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar
it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana [it-Tariffa Doganali Komuni],
mogħtija fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1006/2011,
ippubblikat fil-ĠU L 282 tat-28 ta’ Ottubru 2011, il-linji
tariffarji bin-numri 1602 39 40 u 1602 39 80
iddaħħlu f’linja tariffarja waħda ġdida
bin-numru 1602 39 85. L-Anness għal dan ir-Regolament
jirrifletti din is-sitwazzjoni l-ġdida. (5) Dal-ħin, ir-rati
awtonomi tad-dazji doganali għal-linji tariffarji koperti min-negozjati
qegħdin f’livelli iktar baxxi mir-rati konvenzjonali tad-dazju
l-ġodda li ġejjin mit-tibdil fil-konċessjonijiet skont
l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim tal-1994 tal-GATT. Madankollu, skont
ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura
tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana
[it-Tariffa Doganali Komuni], id-dazji doganali awtonomi japplikaw meta jkunu
f’livelli iktar baxxi mid-dazji konvenzjonali. (6) Għalhekk, ir-rata
awtonoma tad-dazju stabbilita fit-Tariffa Doganali Komuni għandha
tiżdied għal-livell tad-dazju konvenzjonali. (7) L-Anness I
għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 għandu jiġi
emendat skont dan u d-dazji awtonomi u konvenzjonali għandhom jiġu
stabbiliti fil-livell deċiż, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tieni parti tal-Anness I
għar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 (l-iskeda tad-dazji doganali)
għandha tiġi emendata bid-dazji mogħtija fl-Anness għal dan
ir-Regolament. Id-dazji awtonomi għandhom jiġu
stabbiliti fil-livell tad-dazji konvenzjonali. Artikolu 2 L-Anness 7 għat-Taqsima III
tat-tielet parti tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 (il-kwoti tariffarji
tal-WTO li għandhom jinfetħu mill-Awtoritajiet Kompetenti
tal-Komunità) għandu jiġi emendat bil-kwoti tariffarji u ssupplimentat
bil-volumi u d-dazji mogħtija fl-Anness għal dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol
fis-seħħ fil-[x][1]. Dan ir-Regolament għandu jorbot
fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha, skont
it-Trattati. Magħmula fi Brussel, Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Il-President ANNESS Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura
Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies
bħala kliem li għandu valur indikattiv biss, u l-konċessjonijiet
fil-kuntest ta’ dan l-Anness qed jiġu stabbiliti permezz tal-kopertura
tal-kodiċijiet tan-NM kif jeżistu meta jiġi adottat dan
ir-Regolament. It-tieni parti L-iskeda tad-dazji doganali Il-kodiċi tan-NM || Deskrizzjoni || Rata tad-dazju (awtonoma u konvenzjonali) 1602 32 11 || Laħam tat-tiġieġ ipproċessat, nej, li fih 57 % jew iktar tal-piż laħam jew ġewwieni tat-tjur || EUR 2 765 għal kull tunnellata 1602 32 30 || Laħam tat-tiġieġ ipproċessat, li fih 25 % jew iktar tal-piż iżda inqas minn 57 % tal-piż laħam jew ġewwieni tat-tjur || EUR 2 765 għal kull tunnellata 1602 32 90 || Laħam tat-tiġieġ ipproċessat, li fih inqas minn 25 % tal-piż laħam jew ġewwieni tat-tjur || EUR 2 765 għal kull tunnellata 1602 39 21 || Laħam tal-papri, tal-wiżż u tal-farawn ipproċessat, nej, li fih 57 % jew iktar tal-piż laħam jew ġewwieni tat-tjur || EUR 2 765 għal kull tunnellata 1602 39 29 || Laħam tal-papri, tal-wiżż u tal-farawn ipproċessat, imsajjar, li fih 57 % jew iktar tal-piż laħam jew ġewwieni tat-tjur || EUR 2 765 għal kull tunnellata 1602 39 85 || Laħam tal-papri, tal-wiżż u tal-farawn ipproċessat, li fih inqas minn 57 % tal-piż laħam jew ġewwieni tat-tjur || EUR 2 765 għal kull tunnellata || || It-tielet parti Annessi tat-tariffi Il-kodiċi tan-NM || Deskrizzjoni || Rata tad-dazju 1602 32 11 || Laħam tat-tiġieġ ipproċessat, nej, li fih 57 % jew iktar tal-piż laħam jew ġewwieni tat-tjur || Ftuħ ta’ kwota tariffarja ta’ 16 140 tunnellata, li 15 800 tunnellata minnhom għandhom jiġu allokati għall-Brażil Ir-rata fil-kwota: EUR 630 għal kull tunnellata 1602 32 30 || Laħam tat-tiġieġ ipproċessat, li fih 25 % jew iktar tal-piż iżda inqas minn 57 % tal-piż laħam jew ġewwieni tat-tjur || Ftuħ ta’ kwota tariffarja ta’ 79 705 tunnellata, li 62 905 tunnellata minnhom għandhom jiġu allokati għall-Brażil u 14 000 tunnellata minnhom għandhom jiġu allokati għat-Tajlandja Ir-rata fil-kwota: 10.9 % 1602 32 90 || Laħam tat-tiġieġ ipproċessat, li fih inqas minn 25 % tal-piż laħam jew ġewwieni tat-tjur || Ftuħ ta’ kwota tariffarja ta’ 2 865 tunnellata, li 295 tunnellata minnhom għandhom jiġu allokati għall-Brażil u 2 100 tunnellata minnhom għandhom jiġu allokati għat-Tajlandja Ir-rata fil-kwota: 10.9 % 1602 39 21 || Laħam tal-papri, tal-wiżż u tal-farawn ipproċessat, nej, li fih 57 % jew iktar tal-piż laħam jew ġewwieni tat-tjur || Ftuħ ta’ kwota tariffarja ta’ 10 tunnellati allokati għat-Tajlandja Ir-rata fil-kwota: EUR 630 għal kull tunnellata 1602 39 29 || Laħam tal-papri, tal-wiżż u tal-farawn ipproċessat, imsajjar, li fih 57 % jew iktar tal-piż laħam jew ġewwieni tat-tjur || Ftuħ ta’ kwota tariffarja ta’ 13 720 tunnellata, li 13 500 tunnellata minnhom għandhom jiġu allokati għat-Tajlandja Ir-rata fil-kwota: 10.9 % Dak li qabel kien il-kodiċi 1602 39 85 || Laħam tal-papri, tal-wiżż u tal-farawn ipproċessat, li fih 25 % jew iktar tal-piż iżda inqas minn 57 % tal-piż laħam jew ġewwieni tat-tjur || Ftuħ ta’ kwota tariffarja ta’ 748 tunnellata, li 600 tunnellata minnhom għandhom jiġu allokati għat-Tajlandja Ir-rata fil-kwota: 10.9 % Dak li qabel kien il-kodiċi 1602 39 85 || Laħam tal-papri, tal-wiżż u tal-farawn ipproċessat, li fih inqas minn 25 % tal-piż laħam jew ġewwieni tat-tjur || Ftuħ ta’ kwota tariffarja ta’ 725 tunnellata, li 600 tunnellata minnhom għandhom jiġu allokati għat-Tajlandja Ir-rata fil-kwota: 10.9 % Id-deskrizzjoni eżatta tat-tariffi
tal-Iskeda tal-WTO tal-UE għandha tapplika għal-linji tariffarji
kollha u għall-kwoti tariffarji kollha mogħtija hawn fuq. DIKJARAZZJONI FINANZJARJA || Fichefin/11/ 1163357 DDG/GM/nh 6.146.2011.1 || DATA: 6.10.2011 1. || INTESTATURA TAL-BAĠIT: Il-Kapitolu 12 – Id-dazji doganali u dazji oħrajn || APPROPRJAZZJONIJIET: Fl-abbozz tal-baġit għall-2012: EUR 19 171.2 miljun 2. || TITLU: Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehimiet li ġew konklużi mill-UE wara negozjati li saru fil-qafas tal-Artikolu XXVIII tal-Ftehim tal-1994 tal-GATT u li jemenda u jissupplimenta l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana. 3. || BAŻI LEGALI: It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikoli 207 u 218 tiegħu. 4. || GĦANIJIET: Li jiġu implimentati l-Ftehimiet bejn l-UE u l-Brażil u l-UE u t-Tajlandja dwar l-importazzjonijiet sabiex jiġu indirizzati l-effetti ta’ sostituzzjoni tal-importazzjonijiet li jaffettwaw l-industrija tat-tjur tal-UE. 5. || IMPLIKAZZJONIJIET FINANZJARJI || FUQ PERJODU TA’ 12-IL XAHAR (f’miljuni ta’ EUR) || GĦAS-SENA FINANZJARJA ATTWALI – L-2011 (f’miljuni ta’ EUR) || GĦAS-SENA FINANZJARJA LI JMISS – L-2012 (f’miljuni ta’ EUR) 5.0 || INFIQ - MAĦRUĠ MILL-BAĠIT TAL-KE (GĦAR-RIFUŻJONIJIET/GĦALL-INTERVENTI) - MAĦRUĠ MILL-AWTORITAJIET NAZZJONALI - MAĦRUĠ MINN SORSI OĦRAJN || - || - || - 5.1 || DĦUL - MIR-RIŻORSI PROPRJI TAL-KE (MILL-IMPOSTI/MID-DAZJI DOGANALI) - FIL-LIVELL NAZZJONALI || - || - || - 1.4 || || FL-2013 || FL-2014 || FL-2015 5.0.1 || STIMA TAL-INFIQ || || || 5.1.1 || STIMA TAD-DĦUL || - || - || - 5.2 || METODU TAL-KALKOLU: - 6.0 || IL-PROĠETT JISTA’ JIĠI FFINANZJAT MILL-APPROPRJAZZJONIJIET IMDAĦĦLIN FIL-KAPITOLU RILEVANTI TAL-BAĠIT ATTWALI? || IVA LE 6.1 || IL-PROĠETT JISTA’ JIĠI FFINANZJAT PERMEZZ TA’ TRASFERIMENT BEJN IL-KAPITOLI TAL-BAĠIT ATTWALI? || IVA LE 6.2 || SE JKUN MEĦTIEĠ BAĠIT SUPPLIMENTARI? || IVA LE 6.3 || SE JKUN MEĦTIEĠ LI JIDDAĦĦLU APPROPRJAZZJONIJIET F’BAĠITS FUTURI? || IVA LE OSSERVAZZJONIJIET: Wara negozjati li nbdew f’nofs l-2009 mal-Brażil u mat-Tajlandja skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim tal-1994 tal-GATT, il-miżura għandha l-għan li timplimenta l-Ftehimiet bejn l-UE u l-Brażil u l-UE u t-Tajlandja dwar l-importazzjonijiet* sabiex jiġu indirizzati l-effetti ta’ sostituzzjoni tal-importazzjonijiet li jaffettwaw l-industrija tat-tjur tal-UE. L-implimentazzjoni tal-ftehimiet għandha x’taqsam: - ma’ żieda fir-rati barra mill-kwota għal seba’ linji tariffarji dwar il-laħam tat-tjur ipproċessat, u - mal-ftuħ ta’ kwoti tariffarji għall-istess seba’ linji tariffarji dwar il-prodotti tal-laħam tat-tjur ipproċessat għall-Brażil, għat-Tajlandja u għal pajjiżi oħrajn. Il-volum tal-importazzjonijiet tal-kwota huwa simili għall-kwantità importata qabel ma’ saru dawn il-ftehimiet. M’hemm l-ebda effett fuq il-bilanċ tas-suq intern li jista’ jwassal għall-bżonn li jintużaw strumenti tas-suq. F’każ li jkun hemm l-importazzjoni tal-kwota totali mogħtija f’dan l-abbozz tar-Regolament, jista’ jiġi stmat li l-miżura tista’ twassal għal tnaqqis fir-riżorsi proprji ta’ ammont nett ta’ madwar EUR 1.4 miljun, wara li jitnaqqsu l-25 % miżmuma mill-Istati Membri għall-ispejjeż tal-ġbir. * Id-Dikjarazzjoni Finanzjarja tal-konklużjoni tal-Ftehim: in-numru 1163256/2011. [1] Id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament
għandha tkun dik tad-dħul fis-seħħ taż-żewġ
ftehimiet. Sabiex ikun żgurat li ż-żewġ ftehimiet
jidħlu fis-seħħ fl-istess jum, in-notifika li dwarha hemm
dispożizzjoni fil-ftehimiet dwar il-fatt li l-Unjoni tkun ikkonkludiet
il-proċeduri interni tagħha m’għandhiex issir qabel ma tkun
irċeviet in-notifiki kemm min-naħa tat-Tajlandja kif ukoll
min-naħa tal-Brażil. Iż-żewġ notifiki min-naħa
tal-Unjoni mbagħad għandhom isiru fl-istess jum.