This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32002L0042
Commission Directive 2002/42/EC of 17 May 2002 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues (bentazone and pyridate) in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables (Text with EEA relevance)
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/42/KE tas-17 ta' Mejju 2002 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward ta' l-istabbiliment tal-livelli massimi għal residwi tal-pestiċidi (bentazone u pyridate) ġewwa u fuq iċ-ċereali, l-oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini annimali u ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjexTest b’relevanza ŻEE
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/42/KE tas-17 ta' Mejju 2002 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward ta' l-istabbiliment tal-livelli massimi għal residwi tal-pestiċidi (bentazone u pyridate) ġewwa u fuq iċ-ċereali, l-oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini annimali u ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjexTest b’relevanza ŻEE
ĠU L 134, 22.5.2002, p. 29–36
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO)
No longer in force, Date of end of validity: 31/08/2008; Impliċitament imħassar minn 32005R0396
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modifies | 31986L0362 | Emenda | anness 2 | 11/06/2002 | |
Modifies | 31986L0363 | Emenda | anness 2 | 11/06/2002 | |
Modifies | 31990L0642 | Tlestija | anness 2 | 11/06/2002 |
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Corrected by | 32002L0042R(01) | (EN) | |||
Corrected by | 32002L0042R(02) | (EL, EN, NL, SV) | |||
Implicitly repealed by | 32005R0396 | 01/09/2008 |
Official Journal L 134 , 22/05/2002 P. 0029 - 0036
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/42/KE tas-17 ta' Mejju 2002 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward ta' l-istabbiliment tal-livelli massimi għal residwi tal-pestiċidi (bentazone u pyridate) ġewwa u fuq iċ-ċereali, l-oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini annimali u ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex (Test b’relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l-24 ta' Lulju 2002 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/23/KE [2], u b'mod partikolari bl-Artikolu 10 (1) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta’ l-24 ta' Lulju 2002 fuq l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fi u fuq l-oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/23/KE, u b'mod partikolari bl-Artikolu 10 (1) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċerti prodotti ta' oriġini mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/23/KE, u b'mod partikolari bl-Artikolu 7 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tpoġġija fuq is-suq tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/37/KE [6], u b'mod partikolari bl-Artikolu 4 (1)(f) tagħha, Billi: (1) Is-sustanzi attivi eżistenti bentazone u pyridate kienu inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE bid-Direttivi tal-Kummissjoni 2000/68/KE [7] u 2001/21/KE [8], għall-użu bħala erbiċida fuq ċereali, ħxejjex u għalf tal-bhejjem. (2) L-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanzi attivi kkonċernati kienet ibbażata fuq l-assessjar ta' l-informazzjoni sottomessa li tikkonċerna l-użu propost. L-informazzjoni rrelatata ma' dan l-użu kienet sottomessa minn ċerti Stati Membri bi qbil ma’ l-Artikolu 4 (1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE. L-informazzjoni disponibbli kienet riveduta u kienet biżżejjed biex tippermetti li jkunu fissati ċerti livelli massimi ta' residwu (MRLs). (3) Meta l-ebda MRL tal-Komunita jew MRL proviżorju ma jeżisti, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu MRL proviżorju bi qbil ma’ l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE qabel prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom dawn is-sustanzi attivi jkunu jistgħu jiġu awtorizzati. (4) Fir-rigward ta’ l-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanzi attivi kkonċernati, l-evalwazzjoni teknika u xjentifika rrelatata kienet iffinalizzati fl-għamla ta' rapporti ta' l-analiżi tal-Kummissjoni. Ir-rapporti kienu ffinalizzati fit-13 ta' Lulju 2000, fil-każ tal-bentazone u fit-12 ta' Diċembru 2000 fil-każ tal-pyridate. Dawn stabbilew id-dħul aċċettabbli ta' kull ġurnata (ADI) għall-bentazone fi 0,1 mg/kg bw/jum u għall-pyridate fi 0,036 mg/kg bw/jum. L-espożizzjoni tul il-ħajja tal-konsumaturi ta' prodotti ta’ l-ikel trattati bis-sustanzi attivi kkonċernati ġiet assessjata u evalwata bi qbil mal-proċeduri tal-Komunità. Ġew ikkunsidrati wkoll il-linji gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa [1] Linji ta' gwida biex ibassru d-dħul dietetiku tar-residwi pestiċidi (riveduti), ippreparati mill-GEMS/Programm ta’ l-Ikel f'kolllaborazzjoni mal-Kumitat Codex dwar ir-Residwi tal-Pestiċidi, ippubblikat mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). u l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti [2] L-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti, fir-rigward ta' mistoqsijiet irrelatati għall-emenda ta' l-Annessi għad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE (L-Opinjoni espressa mill-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti, 14 ta' Lulju 1998) dwar il-metodoloġija użata. Kien konkluż li l-MRL proposti mhux se jwasslu biex dawk l-ADI jkunu misbuqa. (5) L-ebda effetti tossiċi akuti li jeħtieġu l-issettjar ta' doża ta' referenza akuta ma ġew innutati waqt l-evalwazzjoni u d-diskussjonijiet li ppreċedew l-inklużjoni tal-pyridate fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-doża ta' referenza akuta għall-bentazone kienet stabbilita fi 0,25 mg/kg bw/jum. Skond l-assessjar tal-espożizzjoni l-MRL proposti mhux se jwasslu għal espożizzjoni inaċċettabbli għal konsumaturi. (6) Biex ikun assigurat li l-konsumatur ikun adekwatament protett mill-espożizzjoni tar-residwi fi, jew fuq prodotti li għalihom ma tkun ingħatat l-ebda awtorizzazzjoni, huwa prudenti li jkunu stabbiliti MRL proviżorji fl-inqas limitu ta' determinazzjoni analitika għal kull prodott bħal dan kopert mid-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE. (7) L-istabbilar fil-livell tal-Komunità ta' MRL proviżorji bħal dawn ma jwaqqafx lill-Istati Membri milli jistabbilixxu MRL proviżorji għall-bentazone u pyridate bi qbil ma’ l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE u l-Anness VI tagħha. Huwa kkunsidrat li perijodu ta' erba' snin huwa biżżejjed biex jippermetti l-aktar użu mbiegħed tas-sustanzi attivi kkonċernati. L-MRL proviżorju għandu mbagħad isir definittiv. (8) L-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati skond dan. (9) Il-Kummissjoni nnotifikat din id-Direttiva fl-għamla ta' abbozz lejn l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-ebda kummenti ma kienu waslu. Il-possibbiltà li jkunu stabbiliti tollerranzi ta' l-importazzjoni MRL għall-għaqdiet speċifiċi ta' pestiċidi/żrieragħ sejrin ikunu eżaminati mill-Kummissjoni fuq il-bażi tad-dettalji aċċettabbli ppreżentati. (10) Din id-Direttiva hija bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi segwenti huma miżjuda mal-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE: "Residwu ta' pestiċidi | Livell massimu fi mg/kg | | | Bentazone (is-somma tal-bentazone u l-għaqda tal-bentazone 6-OH u 8-OH- espress bħala bentazone) | 0,1 | Ċereali | Pyridate (is-somma tal-pyridate, il-prodott idrolisi tiegħu CL 9673 (6-chloro-4-hydroxy-3-phenylpyridazin) u l-għaqda idrolizzabbli ta' CL 9673 espress bħala pyridate) | 0,05 | Ċereali | Artikolu 2 Il-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi segwenti huma miżjuda mal-Parti B ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE: "Residwu ta' pestiċidi | Livell massimu (mg/kg) | Tal-laħam, inkluż ix-xaħam, it-taħlit ta' laħam, ir-raċanċ u s-sonża ta' l-annimali kif elenkat fl-Anness I fi ħdan il-kodiċi NM 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 u 1602 | Għall-ħalib u prodotti tal-ħalib elenkati fl-Anness I fil-kodiċi NM 0401, 0402, 040500 u 0406 | Ta' bajd frisk mingħajr il-qoxra, għall-bajd ta' l-għasafar u l-isfar tal-bajd elenkati fl-Anness I fi ħdan il-kodiċi NM 040700 u 0408 | Bentazone | 0,05 | 0,02 | 0,05 | Pyridate (is-somma tal-pyridate u l-prodott idrolisi tiegħu CL 9673 (6-chloro-4-hydroxy-3-phenylpyri-dazin) espress bħala pyridate) | Kliewi għajr tat-tjur 0,4 | 0,05 | 0,05 | Prodotti oħra | Artikolu 3 Il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi għall-bentazone u għall-pyridate kif murija fl-Anness ta' din id-Direttiva huma miżjuda ma’ l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jdaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002. Għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Għandhom japplikaw dawn il-provvedimenti b'effett mill-1 ta' Jannar 2003. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif din ir-referenza għandha ssir. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 17 ta' Mejju 2002. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 37. [2] ĠU L 64, tas-7.3.2002, p. 13. [3] ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 43. [4] ĠU L 350, ta’ l-14.12.1990, p. 71. [5] ĠU L 230, tad-19.8.1991, p. 1. [6] ĠU L 117, ta’ l-4.5.2002, p. 10. [7] ĠU L 276, tat-28.10.2000, p. 41. [8] ĠU L 69, ta’ l-10.3.2001, p. 17. -------------------------------------------------- ANNESS Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li japplikaw għall-MRL | Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) | Bentazone (somma tal bentazone u l-għaqda tal-bentazone 6-OH- u 8-OH-espress bħala bentazone | Pyridate (is-somma tal-pyridate, il-prodott idrolisi tiegħu CL 9673 (6-chloro-4-hydroxy-3-phenylpridazin) u għaqda idrolizzabbli ta' CL 9673 espress bħala pyridate) | 1)Frott, frisk, imqadded jew mhux imsajjar, ippreservat bil-friża, li ma fihx zokkor miżjud: lewż | 0,1 | 0,05 | (i)FROTT TAĊ-ĊITRU Graprefruit (tronġa) | | | Lumi | | | Xkomp | | | Mandolina (inklużi l-klementini u l-ibridi oħra) | | | Larinġ | | | Pomelos | | | Oħrajn | | | (ii)SIĠAR TAL-LEWŻ (bil-qoxra jew mingħajr qoxra) Lewż | | | ġewż tal-Brażil | | | Ġewż tal-cashew | | | Qastan | | | Ġewż tal-Indi | | | Ġellewż | | | Macadamia | | | Ġewż Amerikana | | | Ġewż tal-arżnu | | | Pistaċċi | | | Ġewż | | | Oħrajn | | | (iii)FROTT POME Tuffieħ | | | Lanġas | | | Sfarġel | | | Oħrajn | | | (iv)FROTT BL-GĦADMA Berquq | | | Ċirasa | | | Ħawħ (inkluż nuċiprisk u ibridi simili) | | | Għanbaqar | | | Oħrajn | | | (v)KUKKI U FROTT ŻGĦIR (a)Għeneb tal-mejda u ta' l-inbid Għeneb tal-mejda | | | Għeneb ta' l-inbid | | | (b)Frawli (li mhux selvaġġ) | | | (ċ)Frott tal-kannamieli (li mhux selvaġġ) Ċawsli | | | Dewberries | | | Loganberries | | | Lampone | | | Oħrajn | | | (d)Frott żgħir ieħor u kukku (li mhux selvaġġ) Bilberries | | | Cranberries | | | Passolina (ħamra, sewda u bajda) | | | Ribes | | | Oħrajn | | | (e)Kukku salvaġġ u frott selvaġġ | | | (vi)MIXXELLANJI Avokado | | | Banana | | | Tamal | | | Tin | | | Kiwi | | | Kumquats | | | Litchis | | | Mangu | | | Żebbuġ | | | Frott tal-passjoni | | | Ananas | | | Rummien | | | Oħrajn | | | 2)Ħaxix, frisk jew mhux imsajjar, iffriżat jew imqadded (i)ĦAXIX TA' L-GĦERUQ U TUBERI | 0,1 | 0,05 | Pitravi | | | Karrotti | | | Krafes ħoxnin | | | Għerq tal-mustarda | | | Artiċokk | | | Zfunnarija (bajda fl-isfar) | | | Għeruq tat-tursin | | | Ravanell abjad | | | Salsafja | | | Patata ħelwa | | | Lift (nevew) | | | Nevew | | | Jam | | | Oħrajn | | | (ii)BASAL TAL-ĦXEJJEX | 0,1 | 0,05 | Tewm | | | Basal | | | Basal abjad | | | Basal li jittiekel nej tar-rebbiegħa) | | | Oħrajn | | | (iii)ĦXEJJEX TAL-FROTT | 0,1 | 0,05 | (a)Solanacea Tadam | | | Bżar | | | Brunġiel | | | Oħrajn | | | (b)Qara tal-fliexken - qoxra li tittiekel Ħjar | | | Ħjar żgħir | | | Zukkini | | | Oħrajn | | | (ċ)Qara tal-fliexken - qoxra li ma tittiekilx Bettieħ | | | Qara' xitwi (bil-lbieba) | | | Dulliegħ | | | Oħrajn | | | (d)Qamħirrum ħelu | | | (iv)ĦAXIX BRASSIKA | 0,1 | | (a)Fjoritura tal-brassika | | 0,05 | Brokkli | | | Pastard | | | Oħrajn | | | (b)Ras il-brassika | | 0,05 | Kaboċċi żgħar | | | Ras il-kaboċċa | | | Oħrajn | | | (ċ)Brassika bil-weraq Kaboċċi Ċiniżi | | | Kabboċċa (kale) | | 0,2 | Oħrajn | | 0,05 | (d)Ġidra (Kohlrabi) | | 0,05 | (v)ĦAXIX TAL-WERAQ U ĦWAWAR FRISKI | | 0,05 | (a)Ħass u simili | 0,1 | | Krexxuni | | | Ħass tal-ħaruf | | | Ħass | | | Scarole | | | Oħrajn | | | (b)Spinaċi u simili | 0,1 | | Spinaċi | | | Weraq tax-xitel tal-pitravi (l-ispeċi fl-ġeneru Salvelinus) | | | Oħrajn | | | (ċ)Krexxuni ta' l-ilma | 0,1 | | (d)Witloof | 0,1 | | (e)Ħwawar | 0,1 | | Maxxita | | | Kurrat selvaġġ | | | Tursin | | | Weraq tal-krafes | | | Oħrajn | | | (vi)ĦAXIX TAL-LEGUMI (frisk) | | 0,05 | Fażola (bil-miżwed) | | | Beans (mingħajr il-miżwed) | | | Piżelli (bil-miżwed) | 0,5 | | Piżelli (mingħajr il-miżwed) | 0,2 | | Oħrajn | 0,1 | | (vii)ĦAXIX TAZ-ZOKK (frisk) | 0,1 | | Aspargu | | | Kardun | | | Krafes | | | Bużbież | | | Qaqoċċ | | | Kurrat | | 1 | Rabarbru | | | Oħrajn | | 0,05 | (viii)FUNGI (Faqqieħ) | 0,1 | 0,05 | (a)Faqqiegħ ikkultivat | | | (b)Faqqiegħ selvaġġ | | | 3)Ħaxix bl-imwieżed | 0,1 | 0,05 | Fażola | | | Għads | | | Piżelli | | | Oħrajn | | | 4)Żrieragħ taż-żjut | | 0,05 | Żerriegħa tal-kittien | | | Karawett | | | Żerriegħa tal-peprin | | | Żerriegħa tal-ġulġlien | | | Żerriegħa tal-ġirasol | | | Żerriegħa tal-kolza | | | Fażola tas-sojja | 0,1 | | Żerriegħa tal-mustarda | | | Żerriegħa tal-qoton | | | Oħrajn | 0,1 | | 5)Patata | 0,1 | 0,05 | Patata bikrija | | | Patata għal ħażna | | | 6)Tè (weraq u zkuk, niexfa, ffermentati jew mod ieħor, ta' Camellia sinensis) | 0,1 | 0,1 | 7)Ħops (niexef), inkluż pritkuni tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat | 0,1 | 0,1 | --------------------------------------------------