ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 290E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums
2006. gada 29. novembris

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   (Paziņojums)

EIROPAS PARLAMENTS

2005. - 2006. GADA SESIJA

2006. gada 13. - 16. februāra sēdes

Pirmdiena, 2006. gada 13. februāris

2006/C 290E/01

PROTOKOLS

1

SĒDES NORISE

Sesijas atsākšana

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Dokumentu iesniegšana

Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)

Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi

Lūgumraksti

Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana

Darba kārtība

Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Obligātie noteikumi cāļu aizsardzībai, ko audzē gaļas ieguvei * (debates)

Valsts atbalsta reforma 2005. - 2009. gadam (debates)

Globalizācijas ietekme uz iekšējo tirgu (debates)

SOLVIT (debates)

Grieķijas varasiestāžu veiktā automašīnu konfiskācija (debates)

Darba ņēmēju pakļaušana optiskajam starojumam ***III (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

11

Otrdiena, 2006. gada 14. februāris

2006/C 290E/02

PROTOKOLS

13

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

Cilvēktiesību un demokrātijas klauzula ES nolīgumos (debates)

Vietējā pierobežas satiksme pie dalībvalstu ārējām sauszemes robežām ***I (debates)

Atjaunīgās enerģijas avotu izmantošana apsildē un dzesēšanā (debates)

Balsošanas laiks

Atjaunotās riepas *** (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Transportlīdzekļu mehānisko sakabes ierīču apstiprināšana *** (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Žāvētās rupjās lopbarības tirgus kopīgā organizācija * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Divu regulu atcelšana monetārās politikas jomā * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Vietējā pierobežas satiksme pie dalībvalstu ārējām sauszemes robežām ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Nolīgums par partnerattiecībām starp Eiropas Kopienu un Zālamana Salām par zveju Zālamana Salu ūdeņos* (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Grieķijas varasiestāžu veiktā automašīnu konfiskācija (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Darba ņēmēju pakļaušana optiskajam starojumam ***III (balsošana)

Obligātie noteikumi cāļu aizsardzībai, ko audzē gaļas ieguvei * (balsošana)

Valsts atbalsta reforma 2005. - 2009. gadam (balsošana)

Globalizācijas ietekme uz iekšējo tirgu (balsošana)

Cilvēktiesību un demokrātijas klauzula ES nolīgumos (balsošana)

Dažu piekļuves ierobežojumu pārskats Kopīgās zivsaimniecības politikas kontekstā (Šetlendas zona un jūras zeltplekstes zona) (balsošana)

Atjaunīgās enerģijas avotu izmantošana apsildē un dzesēšanā (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Labojumi iepriekšējo sēžu balsojumos

Pakalpojumi iekšējā tirgū ***I (debates)

Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)

Pakalpojumi iekšējā tirgū ***I (debašu turpināšana)

Jaunais finanšu mehānisms attīstībai Tūkstošgades mērķu ietvaros (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

25

I PIELIKUMS

27

II PIELIKUMS

36

PIEŅEMTIE TEKSTI

70

P6_TA(2006)0045
Atjaunotās riepas ***
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2001/507/EK un Lēmumu 2001/509/EK nolūkā padarīt obligātus Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumus Nr. 109 un Nr. 108 par atjaunotām riepām (COM(2004)0774 — 9916/2005 — C6-0315/2005 — 2004/0271(AVC))

70

P6_TA(2006)0046
Mehāniskās sakabes sastāvdaļu apstiprināšana ***
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas pievienošanos Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumiem Nr. 55 par prasībām attiecībā uz mehāniskās sakabes sastāvdaļu apstiprināšanu sakabinātiem transportlīdzekļiem (COM(2005)0019 — 11233/2005 — C6-0317/2005 — 2005/0002 (AVC))

71

P6_TA(2006)0047
Žāvētās rupjās lopbarības tirgus kopīgā organizācija *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko labo Regulu (EK) Nr. 1786/2003 par žāvētās rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju (COM(2005)0572 — C6-0410/2005 — 2005/0225(CNS))

71

P6_TA(2006)0048
Divu regulu atcelšana monetārās politikas jomā *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 3181/78 un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1736/79 monetārās politikas jomā (COM(2005)0611 — C6-0010/2006 — 2005/0233(CNS))

72

P6_TA(2006)0049
Vietējā pierobežas satiksme ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka vietējās robežas satiksmes noteikumus pie dalībvalstu ārējām sauszemes robežām un ar ko groza Šengenas konvenciju un Kopējo konsulāro instrukciju (COM(2005)0056 — C6-0049/2005 — 2005/0006(COD))

73

P6_TC1-COD(2005)0006
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 14. februārī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko nosaka vietējās pierobežas satiksmes noteikumus pie dalībvalstu ārējām sauszemes robežām un ar ko groza Šengenas konvenciju

73

P6_TA(2006)0050
EK un Zālamana salu zvejas nolīgums *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai saistībā ar Partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Zālamana salām par zveju pie Zālamana salām (COM(2005)0404 — C6-0320/2005 — 2005/0168 (CNS))

82

P6_TA(2006)0051
Grieķijas varasiestāžu veikto automašīnu konfiskācija
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Grieķijas varasiestāžu veikto automašīnu konfiskāciju (2005/2005(INI))

83

P6_TA(2006)0052
Darba ņēmēju pakļaušana mākslīgajam optiskajam starojumam ***III
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopējo projektu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par veselības un drošības minimālajām prasībām attiecībā uz darba ņēmēju pakļaušanu riskiem, ko izraisa fizikāli faktori (mākslīgais optiskais starojums) (19. atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) (PE-CONS 3668/3/2005 — C6-0001/2006 — 1992/0449B(COD))

85

P6_TA(2006)0053
Obligātie noteikumi cāļu aizsardzībai, ko audzē gaļas ieguvei *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko nosaka obligātos noteikumus cāļu aizsardzībai, ko audzē gaļas ieguvei (COM(2005)0221 — C6-0190/2005 — 2005/0099(CNS))

86

P6_TA(2006)0054
Valsts atbalsta reforma
Eiropas Parlamenta rezolūcija par valsts atbalsta reformu 2005. - 2009. gadam (2005/2165(INI))

97

P6_TA(2006)0055
Globalizācijas ietekme uz iekšējo tirgu
Eiropas Parlamenta rezolūcija par globalizācijas ietekmi uz iekšējo tirgu (2004/2225 (INI))

104

P6_TA(2006)0056
Cilvēktiesību un demokrātijas klauzula ES nolīgumos
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Cilvēktiesību un demokrātijas klauzulu Eiropas Savienības nolīgumos (2005/2057(INI))

107

P6_TA(2006)0057
Kopējā zivsaimniecības politika (Šetlendas zona un jūras zeltplekstes zona)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par dažu piekļuves ierobežojumu pārskatu Kopīgās zivsaimniecības politikas kontekstā (Šetlendas zona un jūras zeltplekstes zona) (2005/2190(INI))

113

P6_TA(2006)0058
Atjaunīgās enerģijas avotu izmantošana apsildē un dzesēšanā
Eiropas Parlamenta rezolūcija ar ieteikumiem Komisijai par atjaunīgās enerģijas avotu izmantošanu apsildē un dzesēšanā (2005/2122(INI))

115

PIELIKUMS
DETALIZĒTI IETEIKUMI PAR PIEPRASĪTĀ PRIEKŠLIKUMA SATURU

116

Trešdiena, 2006. gada 15. februāris

2006/C 290E/03

PROTOKOLS

120

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Tiesības uz vārda un reliģijas brīvību (debates)

Irānas konfrontācija ar starptautisko sabiedrību (debates)

Balsošanas laiks

Kopienas gaisa satiksmes dispečera licence ***II (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Irānas konfrontācija ar starptautisko sabiedrību (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi

Svinīga sēde — Austrija

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Bosnijas un Hercegovinas perspektīvas (debates)

Situācija Baltkrievijā saistībā ar prezidenta vēlēšanām 2006. gada 19. martā (debates)

Rasisma izskaušana futbolā (rakstiska deklarācija)

Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)

Risku un krīžu pārvaldība lauksaimniecībā (debates)

Eiropas Savienības mežsaimniecības stratēģijas īstenošana (debates)

Stratēģiskās vadlīnijas lauku attīstībai (2007. - 2013. g.) * (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

128

I PIELIKUMS

130

II PIELIKUMS

132

PIEŅEMTIE TEKSTI

145

P6_TA(2006)0059
Kopienas gaisa satiksmes dispečera licence ***II
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par Kopienas gaisa satiksmes dispečera licenci (10724/2/2005 — C6-0399/2005 — 2004/0146(COD))

145

P6_TA(2006)0060
Irānas konfrontācija ar starptautisko sabiedrību
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Irānas konfrontāciju ar starptautisko sabiedrību

145

Ceturtdiena, 2006. gada 16. februāris

2006/C 290E/04

PROTOKOLS

149

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Darba kārtība

Dokumentu iesniegšana

Apropriāciju pārvietojumi

Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)

Balsošanas laiks

Pakalpojumi iekšējā tirgū ***I (balsošana)

Stratēģiskās vadlīnijas lauku attīstībai (2007. - 2013. g.) * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Jaunais finanšu mehānisms attīstībai Tūkstošgades mērķu ietvaros (balsošana)

Tiesības uz vārda un reliģijas brīvību (balsošana)

Bosnijas un Hercegovinas perspektīvas (balsošana)

Situācija Baltkrievijā saistībā ar prezidenta vēlēšanām 2006. gada 19. martā (balsošana)

Risku un krīžu pārvaldība lauksaimniecībā (balsošana)

Eiropas Savienības mežsaimniecības stratēģijas īstenošana (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi

Statistika par ārvalstu saistīto uzņēmumu struktūru un darbību ***I (debates)

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Padomes kopējo nostāju paziņošana

Starptautiskā Valūtas fonda stratēģijas pārskatīšana (debates)

Komiteju un delegāciju sastāvs

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)

Kultūras mantojums Azerbaidžānā

Stāvoklis Šrilankā

Gvantanamo

Balsošanas laiks

Kultūras mantojums Azerbaidžānā (balsošana)

Gvantanamo (balsošana)

Balsojumu labojumi

Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)

Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Nākamo sēžu datumi

Sesijas pārtraukšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

163

I PIELIKUMS

165

II PIELIKUMS

184

PIEŅEMTIE TEKSTI

343

P6_TA(2006)0061
Pakalpojumi ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par pakalpojumiem iekšējā tirgū (COM(2004)0002 — C5-0069/2004 — 2004/0001(COD))

343

P6_TC1-COD(2004)0001
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 16. februārī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/.../EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū

343

P6_TA(2006)0062
Kopienas stratēģiskās vadlīnijas lauku attīstībai *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas stratēģiskajām vadlīnijām lauku attīstībai (plānošanas periods 2007. - 2013. g.) (COM(2005)0304 — C6-0349/2005 — 2005/0129(CNS))

379

P6_TA(2006)0063
Tūkstošgades attīstības mērķi
Eiropas Parlamenta rezolūcija par jauniem finansēšanas instrumentiem saistībā ar Tūkstošgades attīstības mērķiem

396

P6_TA(2006)0064
Vārda brīvība un cieņa pret reliģisko pārliecību
Eiropas Parlamenta rezolūcija par tiesībām uz vārda brīvību un cieņu pret reliģisko pārliecību

399

P6_TA(2006)0065
Bosnijas un Hercegovinas perspektīvas
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Bosnijas un Hercegovinas perspektīvām

401

P6_TA(2006)0066
Baltkrievija
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Baltkrievijā pirms 2006. gada 19. martā paredzētajām prezidenta vēlēšanām

404

P6_TA(2006)0067
Risku un krīžu pārvaldība lauksaimniecībā
Eiropas Parlamenta rezolūcija par risku un krīžu pārvaldību lauksaimniecības sektorā (2005/2053(INI))

407

P6_TA(2006)0068
ES Meža stratēģijas īstenošana
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES Meža stratēģijas īstenošanu (2005/2054(INI))

413

P6_TA(2006)0069
Kultūras mantojums Azerbaidžānā
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Azerbaidžānu

421

P6_TA(2006)0070
Gvantanamo
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Gvantanamo

423

LV