ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 293E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums
2006. gada 2. decembris

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   (Paziņojums)

EIROPAS PARLAMENTS

2006.—2007. GADA SESIJA

2006. gada 3.—6. aprīļa sēdes

Pirmdiena, 2006. gada 3. aprīlis

2006/C 293E/01

PROTOKOLS

1

SĒDES NORISE

Sesijas atsākšana

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Priekšsēdētāja paziņojums

2007. gada sesiju kalendārs

Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana

Dokumentu iesniegšana

Darba kārtība

Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Situācija bēgļu nometnēs Maltā (debates)

Pamatnostādnes par Eiropas enerģētikas tīkliem ***II (debates)

Konkurences politika (2004. gads) (debates)

Padomes sanāksmju atklātums gadījumos, kad tā darbojas kā likumdevējs — Piekļuve iestāžu dokumentiem (debates)

Apstiprinātu labdarības organizāciju apgāde vistrūcīgākajiem iedzīvotājiem paredzētās Eiropas pārtikas palīdzības programmas īstenošanai — Diabēts (rakstiskas deklarācijas)

Dohas sarunu kārtas izvērtējums pēc PTO ministru konferences Honkongā (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

12

Otrdiena, 2006. gada 4. aprīlis

2006/C 293E/02

PROTOKOLS

14

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Politisko grupu sastāvs

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

Situācija bēgļu nometnēs Maltā (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)

Lēmums par pieprasījumu piemērot steidzamības procedūru

Dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes * — Ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes 2006. gadam (debates)

Pārejas pasākumi, kas ierobežo brīvu darbaspēka apriti Eiropas Savienības darba tirgos (debates)

Balsošanas laiks

Pieprasījums apspriesties ar Reģionu komiteju — Dabas katastrofas (ugunsgrēki, plūdi un sausums) — Reģionālās attīstības aspekti (Reglamenta 118. pants) (balsošana)

Pieprasījums aizstāvēt deputāta Witold Tomczak imunitāti (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Pamatnostādnes par Eiropas enerģētikas tīkliem ***II (balsošana)

Dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes * (balsošana)

Konkurences politika (2004. gads) (balsošana)

Padomes sanāksmju atklātums gadījumos, kad tā darbojas kā likumdevējs (balsošana)

Piekļuve iestāžu dokumentiem (balsošana)

Dohas sarunu kārtas izvērtējums pēc PTO ministru konferences Honkongā (balsošana)

Ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes 2006. gadam (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Pakalpojumu direktīvas grozītais priekšlikums un paziņojums par Direktīvu 96/71/EK (strādājošo norīkošana, sniedzot pakalpojumus) (debates)

Kopienas tiesību piemērošanas pārraudzība (2003., 2004. g.) — Tiesību aktu labāka izstrāde: subsidiaritātes principa piemērošana (2004. g.) — Spēkā esošo iekšējā tirgus tiesību aktu īstenošana, sekas un ietekme — Normatīvās vides vienkāršošanas stratēģija (debates)

Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)

Programma Iedzīvotāji Eiropai (2007.—2013. g.) ***I (debates)

Eiropas Kultūras galvaspilsēta (2007.—2019. g.) ***I (debates)

Fluoru saturošās siltumnīcefekta gāzes ***III — Izplūdes no transportlīdzekļu gaisa kondicionēšanas sistēmām ***III (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

26

I PIELIKUMS

28

II PIELIKUMS

39

PIEŅEMTIE TEKSTI

113

P6_TA(2006)0117
Pieprasījums aizstāvēt Witold Tomczak deputāta imunitāti
Eiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu aizstāvēt Witold Tomczak deputāta imunitāti un privilēģijas (2005/2129(IMM))

113

P6_TA(2006)0118
Pamatnostādnes Eiropas enerģētikas tīkliem ***II
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko nosaka pamatnostādnes Eiropas enerģētikas tīkliem un atceļ Lēmumu 96/391/EK un Lēmumu Nr. 1229/2003/EK (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))

114

P6_TC2-COD(2003)0297
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta otrajā lasījumā 2006. gada 4. aprīlī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. .../2006/EK, ar ko nosaka pamatnostādnes Eiropas enerģētikas tīkliem un atceļ Lēmumu 96/391/EK un Lēmumu Nr. 1229/2003/EK

115

I PIELIKUMS
EIROPAS ENERĢĒTIKAS TĪKLI

124

II PIELIKUMS
EIROPAS ENERĢĒTIKAS TĪKLI

127

III PIELIKUMS
EIROPAS ENERĢĒTIKAS TĪKLI

131

P6_TA(2006)0119
Dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm (COM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS))

140

P6_TA(2006)0120
Komisijas konkurences politika 2004. gadā
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas ziņojumu par konkurences politiku 2004. gadā (2005/2209(INI))

143

P6_TA(2006)0121
Padomes sanāksmju atklātība, tai pildot likumdevējas lomu
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas ombuda īpašo ziņojumu, kas sagatavots pēc ieteikuma projekta Eiropas Savienības Padomei sakarā ar sūdzību 2395/2003/GG, kura attiecas uz Padomes sanāksmju atklātību, tai pildot likumdevējas lomu (2005/2243(INI))

146

P6_TA(2006)0122
Piekļuve iestāžu dokumentiem
Eiropas Parlamenta rezolūcija ar ieteikumiem Komisijai par piekļuvi iestāžu dokumentiem (2004/2125(INI))

151

PIELIKUMS
IZVĒRSTI IETEIKUMI PAR PRASĪTĀ PRIEKŠLIKUMA SATURU

153

P6_TA(2006)0123
PTO Ministru konference Honkongā
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Dohas sarunu kārtas izvērtējumu pēc PTO Ministru konferences Honkongā (2005/2247(INI))

155

P6_TA(2006)0124
Ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes 2006. gadam
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Eiropas ekonomikā: priekšziņojums par dalībvalstu un Kopienas ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm 2006. gadā (2006/2047(INI))

163

P6_TA(2006)0125
Eiropas pārtikas palīdzības programmas īstenošana vistrūcīgākajiem
Eiropas Parlamenta deklarācija par apstiprinātu labdarības organizāciju apgādi vistrūcīgākajiem iedzīvotājiem paredzētās Eiropas pārtikas palīdzības programmas īstenošanai

170

Trešdiena, 2006. gada 5. aprīlis

2006/C 293E/03

PROTOKOLS

172

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Oficiāla sveikšana

Finanšu plāna sarunu stadija (debates)

Eiropadomes rezultāti — Lisabonas stratēģija (debates)

Balsošanas laiks

2007. gada sesiju kalendārs

To sadarbības koordinatoru kopīga izmantošana, ko dalībvalstu tiesību aizsardzības iestādes norīkojušas darbā ārzemēs * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Fluoru saturošās siltumnīcefekta gāzes ***III (balsošana)

Izplūdes no transportlīdzekļu gaisa kondicionēšanas sistēmām ***III (balsošana)

Programma Iedzīvotāji Eiropai (2007.—2013. g.) ***I (balsošana)

Eiropas Kultūras galvaspilsēta (2007.—2019. g.) ***I (balsošana)

Pārejas pasākumi, kas ierobežo brīvu darbaspēka apriti Eiropas Savienības darba tirgos (balsošana)

Svinīga sēde — Malta

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Situācija Tuvajos Austrumos pēc vēlēšanām Izraēlā (debates)

Vēlēšanas Baltkrievijā (debates)

Vēlēšanas Ukrainā (debates)

Pasākumi ceļu satiksmes drošības uzlabošanai (SAFETY) un drošības pasākumi transporta jomā, ieskaitot finansējumu (SECURITY) (debates)

Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)

Pasaules veselības diena (debates)

Tirgus atbalsta ārkārtas pasākumi (putnu gripa) * (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

181

I PIELIKUMS

183

II PIELIKUMS

187

PIEŅEMTIE TEKSTI

206

P6_TA(2006)0126
Kopīga to sadarbības koordinatoru izmantošana, ko dalībvalstu tiesību aizsardzības iestādes norīkojušas darbā ārzemēs *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes iniciatīvu, lai pieņemtu Padomes lēmumu, ar ko groza Lēmumu 2003/170/TI par kopīgu to sadarbības koordinatoru izmantošanu, ko dalībvalstu tiesību aizsardzības iestādes norīkojušas darbā ārzemēs (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS))

206

P6_TA(2006)0127
Programma “Iedzīvotāji Eiropai” (2007.—2013.g.) ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido programmu “Iedzīvotāji Eiropai”, lai sekmētu aktīvu Eiropas pilsoniskumu (COM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD))

210

P6_TC1-COD(2005)0041
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 5. aprīlī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. .../2006/EK, ar ko laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido programmu “Eiropa pilsoņiem”, lai sekmētu aktīvas Eiropas vērtības, kā tās noteiktas Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, un aktīvu Eiropas pilsoniskumu

211

PIELIKUMS

219

P6_TA(2006)0128
Eiropas Kultūras galvaspilsēta (2007.—2019.g.) ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko nosaka Kopienas rīcību pasākumam “Eiropas Kultūras galvaspilsēta” no 2007. līdz 2019. gadam (COM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD))

222

P6_TC1-COD(2005)0102
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 5. aprīlī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. .../2006/EK, ar ko nosaka Kopienas rīcību pasākumam “Eiropas Kultūras galvaspilsēta” no 2007. līdz 2019. gadam

223

PIELIKUMS
SECĪBA, KĀDĀ IZVIRZA EIROPAS KULTŪRAS GALVASPILSĒTU

229

P6_TA(2006)0129
Pārejas posma pasākumi, kas ierobežo brīvu darbaspēka apriti ES darba tirgos
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pārejas pasākumiem, kas ierobežo brīvu darbaspēka apriti Eiropas Savienības darba tirgos (2006/2036(INI))

230

Ceturtdiena, 2006. gada 6. aprīlis

2006/C 293E/04

PROTOKOLS

234

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Deputāta imunitāte

Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbs 2005. gadā (debates)

Palīdzības efektivitāte un korupcija jaunattīstības valstīs (debates)

Balsošanas laiks

Vienkāršots režīms personu kontrolei uz ārējām robežām, kas balstīts uz dažu Šveices un Lihtenšteinas izdotu uzturēšanās atļauju vienpusēju atzīšanu dalībvalstīs to teritorijā ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Vienkāršots režīms personu kontrolei uz ārējām robežām ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Tirgus atbalsta ārkārtas pasākumi (putnkopības joma) * (balsošana)

Fluoru saturošās siltumnīcefekta gāzes ***III (balsošana)

Izplūdes no transportlīdzekļu gaisa kondicionēšanas sistēmām ***III (balsošana)

Eiropas ombuda īpašais ziņojums saistībā ar sūdzību par Eiropas skolām (balsošana)

Situācija bēgļu nometnēs Maltā (balsošana)

Vēlēšanas Baltkrievijā (balsošana)

Vēlēšanas Ukrainā (balsošana)

Pasaules veselības diena (balsošana)

ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbs 2005. gadā (balsošana)

Palīdzības efektivitāte un korupcija jaunattīstības valstīs (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Nākamās sesijas darba kārtība

Situācija Turcijas dienvidaustrumos (debates)

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)

Dārfūra

Irāka: asīriešu kopiena, situācija cietumos

Ēģipte: Ayman Nour lieta

Balsošanas laiks

Dārfūra (balsošana)

Irāka: asīriešu kopiena, situācija cietumos (balsošana)

Ēģipte: Ayman Nour lieta (balsošana)

Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)

Dokumentu iesniegšana

Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Nākamo sēžu datumi

Sesijas pārtraukšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

247

I PIELIKUMS

249

II PIELIKUMS

258

PIEŅEMTIE TEKSTI

282

P6_TA(2006)0130
Vienkāršots režīms personu kontrolei uz ārējām robežām, kas balstīts uz dažu Šveices un Lihtenšteinas izdotu uzturēšanās atļauju vienpusēju atzīšanu dalībvalstīs ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko ievieš vienkāršotu režīmu personu kontrolei uz ārējām robežām, kas balstīts uz dažu Šveices un Lihtenšteinas izdotu uzturēšanās atļauju vienpusēju atzīšanu dalībvalstīs tranzīta vajadzībām to teritorijā (COM(2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD))

282

P6_TC1-COD(2005)0159
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 6. aprīlī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. .../2006/EK, ar ko ievieš vienkāršotu režīmu personu kontrolei uz ārējām robežām, kas balstīts uz dažu Šveices un Lihtenšteinas izdotu uzturēšanās atļauju vienpusēju atzīšanu dalībvalstīs tranzīta vajadzībām to teritorijā

282

PIELIKUMS
ŠVEICES KONFEDERĀCIJĀ UN LIHTENŠTEINĀ IZDOTO UZTURĒŠANĀS ATĻAUJU SARAKSTS (SASKAŅĀ AR 2. PANTU)

285

P6_TA(2006)0131
Vienkāršota režīma ieviešana personu kontrolei uz ārējām robežām ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko ievieš vienkāršotu režīmu personu kontrolei uz ārējām robežām, kura pamatā ir Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas, Slovākijas veiktā dažu dokumentu vienpusēja atzīšana par līdzvērtīgiem savām attiecīgās valsts vīzām tranzīta vajadzībām to teritorijās (COM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD))

288

P6_TC1-COD(2005)0158
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 6. aprīlī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. .../2006/EK, ar ko ievieš vienkāršotu režīmu personu kontrolei uz ārējām robežām, kura pamatā ir Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas veiktā dažu dokumentu vienpusēja atzīšana par līdzvērtīgiem savām attiecīgās valsts vīzām tranzīta vajadzībām to teritorijās

289

PIELIKUMS
JAUNO DALĪBVALSTU IZDOTO DOKUMENTU SARAKSTS

291

P6_TA(2006)0132
Īpašu tirgus atbalsta pasākumu piemērošana *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par grozījumiem Regulās (EEK) Nr. 2771/75 un (EEK) Nr. 2777/75 par īpašu tirgus atbalsta pasākumu piemērošanu (COM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS))

295

P6_TA(2006)0133
Fluoru saturošās siltumnīcefekta gāzes ***III
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo projektu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par konkrētām fluoru saturošām siltumnīcefekta gāzēm (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD))

297

P6_TA(2006)0134
Izplūdes no transportlīdzekļu gaisa kondicionēšanas sistēmām ***III
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo projektu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai attiecībā uz izplūdēm no transportlīdzekļu gaisa kondicionēšanas sistēmām un grozījumiem Padomes Direktīvā 70/156/EEK (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD))

298

P6_TA(2006)0135
Eiropas ombuda īpašais ziņojums sakarā ar sūdzību par Eiropas skolām
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas ombuda īpašo ziņojumu sakarā ar sūdzību par Eiropas skolām (Nr. 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI))

299

P6_TA(2006)0136
Bēgļu nometņu stāvoklis Maltā
Eiropas Parlamenta rezolūcija par bēgļu nometņu stāvokli Maltā

301

P6_TA(2006)0137
Vēlēšanas Baltkrievijā
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Baltkrievijā pēc 2006. gada 19. marta prezidenta vēlēšanām

304

P6_TA(2006)0138
Vēlēšanas Ukrainā
Eiropas Parlamenta rezolūcija par parlamenta vēlēšanām Ukrainā

307

P6_TA(2006)0139
Pasaules veselības diena
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Pasaules veselības dienu

308

P6_TA(2006)0140
ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbs (2005)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbu 2005. gadā (2005/2104(INI))

311

P6_TA(2006)0141
Palīdzības efektivitāte un korupcija jaunattīstības valstīs
Eiropas Parlamenta rezolūcija par palīdzības efektivitāti un korupciju jaunattīstības valstīs (2005/2141(INI))

316

P6_TA(2006)0142
Dārfūra
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Dārfūru

320

P6_TA(2006)0143
Irāka: asīriešu kopiena un stāvoklis Irākas cietumos
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Irāku: asīriešu kopiena un stāvoklis Irākas cietumos

322

P6_TA(2006)0144
Ēģipte: Aimana Nuru lieta
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ēģipti

325

LV